Atharva Veda 6.113.2: Kanda 6, Anuvaka 12, Sukta 113, Mantra 2
Sukta 113
मरी॑चीर्धू॒मान् प्र वि॒शानु॑ पाप्मन्नुदा॒रान् गच्छो॒त वा॑ नीहा॒रान्। न॒दीनां॒ फेनाँ॒ अनु॒ तान् वि न॑श्य भ्रूण॒घ्नि पू॑षन् दुरि॒तानि॑ मृक्ष्व
marī́cīr dhūmā́n prá víśā́nu pāpmann udārā́n gácchótá vā nīhārā́n | nadī́nāṃ phénāṃ ánu tā́n ví naśya bhrūṇá-ghni pū́ṣan duritā́ni mṛkṣva ||
Into the rays, into the smokes pass forth, O Evil; go to the openings, or else to the mists. Along the foams of rivers—following them—vanish away: O Pūṣan, slayer of the embryo, wipe thou off the evils.
光線の中へ、煙の中へと去れ、悪（pāpmán）よ。裂け目へ行け、あるいは靄へ行け。川々の泡に沿い——それに従って——消え失せよ。プーシャン（Pūṣan）よ、胎を殺す者よ、禍（durita）を拭い去れ。
Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī).
Devata: Pūṣan (purifier) and the banished entity Pāpmān (personified evil)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
