Sukta 93

Mantra 1

स्वस्त्ययनम्। य॒मो मृ॒त्युर॑घमा॒रो नि॑रृ॒थो ब॒भ्रुः श॒र्वोऽस्ता॒ नील॑शिखण्डः । दे॒व॒ज॒नाः सेन॑योत्तस्थि॒वांस॒स्ते अ॒स्माकं॒ परि॑ वृञ्जन्तु वी॒रान्

安行のために。ヤマ（Yama）、死、悪を討つ者、ニルリティ（Nirṛti）、バブリュ（Babhru）、シャルヴァ（Śarva）、アスタ（Asta）、青き頂を持つ者――神より生まれし群れ、備え立つ軍勢――彼らがわれらの勇士たちを周囲より取り巻き守らんことを。

Mantra 2

मन॑सा॒ होमै॒र्हर॑सा घृ॒तेन॑ श॒र्वायास्त्र॑ उ॒त राज्ञे॑ भ॒वाय॑ । न॒म॒स्येऽभ्यो॒ नम॑ एभ्यः कृणोम्य॒न्यत्रा॒स्मद॒घवि॑षा नयन्तु

心をもって、供物をもって、燃え立つ力をもって、酥油をもって——シャルヴァ（Śarva）に、武器に、また王に、バヴァ（Bhava）に。礼拝されるべき者たちに我は礼拝し、これらに礼拝をなす。悪毒を宿す者どもは、その害を他所へ運び去り、われらから遠ざかれ。

Mantra 3

त्राय॑ध्वं नो अ॒घवि॑षाभ्यो व॒धाद् विश्वे॑ देवा मरुतो विश्ववेदसः । अ॒ग्नीषोमा॒ वरु॑णः पू॒तद॑क्षा वातापर्ज॒न्ययोः॑ सुम॒तौ स्या॑म

悪毒をもつ者どもから、死の一撃から、われらを守りたまえ——すべての神々よ、マルトたちよ、全知の者たちよ。アグニ＝ソーマ（Agni-Soma）とともに、清められた力をもつヴァルナ（Varuṇa）とともに、ヴァータ（Vāta）とパルジャニヤ（Parjanya）の恵み深き好意のうちに、われらは住まわん。