Sukta 29

Mantra 1

रक्षोघ्नम्। पु॒रस्ता॑द् यु॒क्तो व॑ह जातवे॒दोऽग्ने॑ वि॒द्धि क्रि॒यमा॑णं॒ यथे॒दम्। त्वं भि॒षग् भे॑ष॒जस्या॑सि क॒र्ता त्वया॒ गामश्वं॒ पुरु॑षं सनेम

羅刹を討つものよ。前に轡（くつわ）をつけて結ばれた者として、それを運べ、ジャータヴェーダスなるアグニよ。いま行われつつある働きを見定めよ、これがかく成就するために。汝は医師、薬（べーシャジャ）の成就者である。汝によって、われらは牛と馬と、男らしき力を得ん。

Mantra 2

तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः । यो नो॑ दि॒देव॑ यत॒मो ज॒घास॒ यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति

そのようにせよ、アグニ・ジャータヴェーダスよ。すべての神々とともに、心を合わせて。われらを欺いた者、われらを食らった者は誰であれ――その者が自らの境界において崩れ落ち、滅びに至らんことを。

Mantra 3

यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदः । विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः

彼が自らの境界において崩れ落ち退くように――そのとおりに成し遂げよ、アグニ（Agni）よ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。すべての神々とともに、心を合わせて。

Mantra 4

अ॒क्ष्यौ॒३नि वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ नि वि॑ध्य जि॒ह्वां नि तृ॑न्द्धि॒ प्र द॒तो मृ॑णीहि । पि॒शा॒चो अ॒स्य य॑त॒मो ज॒घासाग्ने यविष्ठ॒ प्रति॒ तं शृ॑णीहि

目を通して突き刺せ。心臓を通して突き刺せ。舌を切り落とせ。歯を砕き出せ。彼のピシャーチャのうち、どれが彼を食らったか、アグニよ、最も若き者よ、その者に報復して打ちたまえ。

Mantra 5

यद॑स्य हृ॒तं विहृ॑तं॒ यत् परा॑भृतमा॒त्मनो॑ ज॒ग्धं य॑तम॒त् पि॑शा॒चैः । तद॑ग्ने वि॒द्वान् पुन॒रा भ॑र॒ त्वं शरी॑रे मां॒समसु॒मेर॑यामः

彼から奪われたもの、持ち去られたもの、遠くへ運び去られたもの、ピシャーチャたちが彼の自己から食らったもの、それをアグニよ、知りて再び連れ戻したまえ。身体の中に肉を再び据え、生命息を再び整えん。

Mantra 6

आ॒मे सुप॑क्वे श॒बले॒ विप॑क्वे॒ यो मा॑ पिशा॒चो अश॑ने द॒दम्भ॑ । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

生のもの、よく煮えたもの、混ざったもの、煮すぎたものにおいて、どのピシャーチャが食する際に我を傷つけたか。それを、その自己と共に、その子孫と共に、ピシャーチャたちを追い散らせ。これを解毒薬となせ。

Mantra 7

क्षि॒रे मा॑ म॒न्थे य॑त॒मो द॒दम्भा॑कृष्टप॒च्ये अश॑ने धा॒न्ये॒३यः । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

乳において、攪（か）き混ぜた飲みものにおいて、寄せ集めて煮た料理において、穀の食において――食するとき、いずれのピシャーチャ（Piśāca）が我を害したとしても：その者を、その身と、その子孫とともに、ピシャーチャどもよ、散らされ、追い払われよ。これを解毒の薬（まじない）とならしめよ。

Mantra 8

अ॒पां मा॒ पाने॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्र॒व्याद् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

水を飲むとき――いずれの者が我を害したとしても、それはヤートゥ（Yātu）どものうちの肉食の者、我が床に伏し、横たわるときのこと：その者を、その身と、その子孫とともに、ピシャーチャどもよ、散らされ、追い払われよ。これを解毒の薬（まじない）とならしめよ。

Mantra 9

दिवा॑ मा॒ नक्तं॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्रव्या॒द् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

昼も夜も、いかなるものも我を襲うな：呪術の族の肉喰らい（kravyād）が、我が床に横たわるときに。かの悪しきものを、その身そのものと、その子孫とともに、ピシャーチャ（Piśāca）らが遠く追い払え。これが解毒・除災の薬となれ。

Mantra 10

क्र॒व्याद॑मग्ने रुधि॒रं पि॑शा॒चं म॑नो॒हनं॑ जहि जातवेदः । तमिन्द्रो॑ वा॒जी वज्रे॑ण हन्तु छि॒नत्तु॒ सोमः॒ शिरो॑ अस्य धृ॒ष्णुः

アグニ（Agni）よ、肉喰らいを、血にまみれたピシャーチャ（Piśāca）を、心を惑わす者を討て、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。剛健なるインドラ（Indra）が金剛の雷で彼を打ち倒し、勇猛なるソーマ（Soma）がその首を断て。

Mantra 11

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षतः॒ दैव्या॑याः

古より、アグニ（Agni）よ、汝はヤートゥダーナ（Yātudhāna、食人の妖魅）を打ち砕く。ラークシャス（Rakṣas）は戦いにおいて汝に勝ったことがない。追って焼け——ことごとく焼き尽くせ——その者どもを、肉を食らう者（kravyād）よ。われらに向けて汝の神なる矢（heti）を放つな。

Mantra 12

स॒माह॑र जातवेदो॒ यद्धृ॒तं यत् परा॑भृतम्। गात्रा॑ण्यस्य वर्धन्तामं॒शुरि॒वा प्या॑यताम॒यम्

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、奪われたもの、持ち去られたものを、ふたたび集めて取り戻せ。彼の肢体が増し育つように。光の筋のように——ソーマの茎のように——この人が満ち、栄えるように。

Mantra 13

सोम॑स्येव जातवेदो अं॒शुरा प्या॑यताम॒यम्। अग्ने॑ विर॒प्शिनं॒ मेध्य॑मय॒क्ष्मं कृ॑णु॒ जीव॑तु

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、ソーマの茎のように、この人が満ちて栄えるように。アグニ（Agni）よ、彼を姿よく整え、祭儀に適う清浄（medhya）とし、消耗の病（yakṣma）なき者とせよ。生きよ。

Mantra 14

ए॒तास्ते॑ अग्ने स॒मिधः॑ पिशाच॒जम्भ॑नीः । तास्त्वं जु॑षस्व॒ प्रति॑ चैना गृहाण जातवेदः

アグニ（Agni）よ、これらは汝の薪（samidh）、ピシャーチャ（Piśāca）を打ち砕くもの。汝はこれらを喜んで受け入れ、また引き取れ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。

Mantra 15

ता॒र्ष्टा॒घीर॑ग्ने स॒मिधः॒ प्रति॑ गृह्णाह्य॒र्चिषा॑ । जहा॑तु क्र॒व्याद् रू॒पं यो अ॑स्य मां॒सं जिही॑र्षति

アグニ（Agni）よ、これら鋭く打ち据える薪（samidh）を、汝の炎（arcis）もって受け取れ。肉を食らう者（kravyād）はその姿を捨て去れ――この人の肉を奪おうとする者は誰であれ。