Sukta 19

Mantra 1

ब्रह्मगवि अ॒ति॒मा॒त्रम॑वर्धन्त॒ नोदि॑व॒ दिव॑मस्पृशन्। भृगुं॑ हिंसि॒त्वा सृञ्ज॑या वैतह॒व्याः परा॑भवन्

ブラフマンの牝牛（brahma-gavī）は度を越えて増し広がった。されど、上より天を望むかのようにしても、天界には触れ得なかった。ブリグ（Bhṛgu）を害したのち、スリンジャヤ（Sṛñjaya）—ヴァイタハヴィヤ（Vaitahavya）の一族—は打ち倒され、滅びへと落ちた。

Mantra 2

ये बृ॒हत्सा॑मानमाङ्गिर॒समार्प॑यन् ब्राह्म॒णं जनाः॑ । पेत्व॒स्तेषा॑मुभ॒याद॒मवि॑स्तो॒कान्या॑वयत्

偉大なるブリハット・サーマン（Bṛhat-sāman）、アンギラサ（Āṅgirasa）に生まれし聖歌を、ブラーフマナに授けた者たち――その人々、ペートヴァ（Pētva）らを、アマヴィ（Amavi）は両方より守護し、彼らの滴りの施し（小さき賜い）を害より遠ざけた。

Mantra 3

ये ब्रा॑ह्म॒णं प्र॒त्यष्ठी॑व॒न् ये वा॑स्मिञ्छु॒ल्कमी॑षि॒रे। अ॒स्नस्ते मध्ये॑ कु॒ल्यायाः॒ केशा॒न् खाद॑न्त आसते

ブラーフマナに向かって侮りの唾を吐いた者、またこの国土のうちで報酬（śulka）を取り立てようとした者——沐浴せぬまま、溝（kulya）のただ中に坐し、そこに留まりつづけ、自らの髪を噛みむしっている。

Mantra 4

ब्र॒ह्म॒ग॒वी प॒च्यमा॑ना॒ याव॒त् साभि वि॒जङ्ग॑हे । तेजो॑ रा॒ष्ट्रस्य॒ निर्ह॑न्ति॒ न वी॒रो जा॑यते॒ वृषा॑

ブラーフマナの牝牛（brahma-gavī）が煮炊きされているかぎり、彼女は襲いかかり、打ち破る。彼女は国土の威光（tejas）を打ち払う。勇士は生まれず、牡牛のごとき覇者も生まれない。

Mantra 5

क्रू॒रम॑स्या आ॒शस॑नं तृ॒ष्टं पि॑शि॒तम॑स्यते । क्षी॒रं यद॑स्याः पी॒यते॒ तद् वै पि॒तृषु॒ किल्बि॑षम्

彼女を食らうことは残酷である——渇きに貪ってその肉をむさぼり食う。さらに彼女の乳を飲むこと、それはまさしく祖霊（pitṛ）に対する罪（kilbiṣa）である。

Mantra 6

उ॒ग्रो राजा॒ मन्य॑मानो ब्राह्म॒णं यो जिघ॑त्सति । परा॑ तत् सि॑च्यते रा॒ष्ट्रं ब्रा॑ह्म॒णो यत्र॑ जी॒यते॑

猛き王、自らを強しと思い、ブラーフマナを殺そうとするならば――その国土は注ぎ流されて滅びに至る。ブラーフマナが屈せられ、征服されるところでは。

Mantra 7

अ॒ष्टाप॑दी चतुर॒क्षी चतुः॑श्रोत्रा॒ चतु॑र्हनुः । द्व्याऽस्या॒ द्विजि॑ह्वा भू॒त्वा सा रा॒ष्ट्रमव॑ धूनुते ब्रह्म॒ज्यस्य॑

八つの足、四つの眼、四つの耳、四つの顎。二つの顔、二つの舌となって――彼女は王国を揺り落とす。ブラーフマナを害する者にまとわりつく、恐るべき力が。

Mantra 8

तद् वै रा॒ष्ट्रमा स्र॑वति॒ नावं॑ भि॒न्नामि॑वोद॒कम्। ब्र॒ह्माणं॒ यत्र॒ हिंस॑न्ति॒ तद् रा॒ष्ट्रं ह॑न्ति दु॒च्छुना॑

まことにその国土は流れ去る。裂けた舟から水が漏れ出るように。ブラーフマナを害するところでは――その国土を、悪しき凶運が打ち倒す。

Mantra 9

तं वृ॒क्षा अप॑ सेधन्ति छा॒यां नो॒ मोप॑गा॒ इति॑ । यो ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ सद् धन॑म॒भि ना॑रद॒ मन्य॑ते

木々はその者を押し退けて言う、「我らの木陰に近づくな」と。――おおナーラダよ、婆羅門（ブラーフマナ）の正当な財に心を向ける者を。

Mantra 10

वि॒षमे॒तद् दे॒वकृ॑तं॒ राजा॒ वरु॑णोऽब्रवीत्। न ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ गां ज॒ग्ध्वा रा॒ष्ट्रे जा॑गार॒ कश्च॒न

「これは危うきこと、神々の定めたるものだ」と、王ヴァルナは宣言した。「国土のうちで婆羅門の牛を食らった者は、誰ひとり安らかに見張りを保てぬ（無事でいられぬ）。」

Mantra 11

नवै॒व ता न॑व॒तयो॒ या भूमि॒र्व्यऽधूनुत । प्र॒जां हिं॑सि॒त्वा ब्राह्म॑णीमसंभ॒व्यं परा॑भवन्

まさに九つの九十の群れが、大地により投げ捨てられ散らされた。民を害し、婆羅門の女（ブラーフマニー）に辱めを加えたゆえに、耐え難きその所業によって彼らは滅びに落ちた。

Mantra 12

यां मृ॒ताया॑नुब॒ध्नन्ति॑ कू॒द्यंऽ पद॒योप॑नीम्। तद् वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा उ॑प॒स्तर॑णमब्रुवन्

人々が死せる女に結び付けるもの――壁を覆う覆い、足の下に敷く上衣――それこそ、婆羅門（ブラフマン）を害する者のための寝具（upastaraṇa）であると、神々は宣言した。

Mantra 13

अश्रू॑णि॒ कृप॑मानस्य॒ यानि॑ जी॒तस्य॑ वावृ॒तुः । तं वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा अ॒पां भा॒गम॑धारयन्

憐れみをもって嘆く者の涙――征服された者を取り巻いたその涙。まことに神々は彼を「ブラフマン殺し」（brahmajya）として、水の分け前（apāṃ bhāga）から退けた。

Mantra 14

येन॑ मृ॒तं स्न॒पय॑न्ति॒ श्मश्रू॑णि॒ येनोन्दते॑ । तं वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा अ॒पां भा॒गम॑धारयन्

死者を洗い清めるのに用いるもの、髭を湿らせるのに用いるもの――まことに神々は彼を「ブラフマン殺し」（brahmajya）として、水の分け前（apāṃ bhāga）から退けた。

Mantra 15

न व॒र्षं मै॑त्रावरु॒णं ब्र॑ह्म॒ज्यम॒भि व॑र्षति । नास्मै॒ समि॑तिः कल्पते॒ न मि॒त्रं न॑यते॒ वश॑म्

「ブラフマン殺し」（brahmajya）には、ミトラ＝ヴァルナの雨は降り注がない。彼のために集会は整えられず、友もまた何ものをも彼の支配下へ導かない。