Sukta 5

Mantra 1

लाक्षा रात्री॑ मा॒ता नभः॑ पि॒तार्य॒मा ते॑ पिताम॒हः । सि॒ला॒ची नाम॒ वा अ॑सि॒ सा दे॒वाना॑मसि॒ स्वसा॑

Lākṣā（ラックシャ）よ、夜は汝の母、天は汝の父、Aryaman（アリヤマン）は汝の祖父である。名において汝はŚilācī（シラーチー）。汝は神々の姉妹である。

Mantra 2

यस्त्वा॒ पिब॑ति॒ जीव॑ति॒ त्राय॑से॒ पुरु॑षं॒ त्वम्। भ॒र्त्री हि शश्व॑ता॒मसि॒ जना॑नां च॒ न्यञ्च॑नी

汝を飲む者は生きる。汝は人を救う。汝は諸民の常なる扶持者であり、（悪を）下へと退ける退散者である。

Mantra 3

वृ॒क्षंवृ॑क्ष॒मा रो॑हसि वृष॒ण्यन्ती॑व क॒न्यला॑ । जय॑न्ती प्रत्या॒तिष्ठ॑न्ती॒ स्पर॑णी॒ नाम॒ वा अ॑सि

汝は木から木へとよじ登る、力ある乙女のごとく。勝ちて前に立ち現れ、まことに名をスパレーニー（Spareṇī）という。

Mantra 4

यद् द॒ण्डेन॒ यदिष्वा॒ यद् वारु॒र्हर॑सा कृ॒तम्। तस्य॒ त्वम॑सि॒ निष्कृ॑तिः॒ सेमं निष्कृ॑धि॒ पूरु॑षम्

杖によってなされたもの、矢によってなされたもの、あるいはヴァルナ（Varuṇa）の縛め、灼熱の力によって成ったもの——その解放が汝である。ゆえにこの人を解き放て。

Mantra 5

भ॒द्रात् प्ल॒क्षान्निस्ति॑ष्ठस्यश्व॒त्थात् ख॑दि॒राद्ध॒वात्। भ॒द्रान्न्य॒ग्रोधा॑त् प॒र्णात् सा न॒ एह्य॑रुन्धति

汝は吉祥なるプラクシャ（plakṣa）より現れ、アシュヴァッタ（aśvattha）より、カディラ（khadira）より、ダヴァ（dhava）より来たる。吉祥なるニヤグローダ（nyagrodha）より、葉より——アルンダティー（Arundhatī）よ、われらのもとへ来たれ。

Mantra 6

हिर॑ण्यवर्णे॒ सुभ॑गे॒ सूर्य॑वर्णे॒ वपु॑ष्टमे । रु॒तं ग॑छासि निष्कृते॒ निष्कृ॑ति॒र्नाम॒ वा अ॑सि

黄金の色を帯び、幸いにして麗しく、太陽の色を帯び、姿かたち最もすぐれた者よ――汝はṛta（宇宙の正しき秩序）へと赴く。おおニシュクリティ（Niṣkṛti）よ、「解放」こそ汝の名である。

Mantra 7

हिर॑ण्यवर्णे॒ सुभ॑गे॒ शुष्मे॒ लोम॑शवक्षने । अ॒पाम॑सि॒ स्वसा॒ लाक्षे॒ वातो॑ हा॒त्मा ब॑भूव ते

黄金の色を帯びた吉祥なる者、力に満ち、胸毛の茂る者よ。汝は水より生まれしもの、姉妹ラクシャー（Lākṣā）よ。まことに風は汝のまさしき自己となった。

Mantra 8

सि॒ला॒ची नाम॑ कानी॒नोऽज॑बभ्रु पि॒ता तव॑ । अश्वो॑ य॒मस्य॒ यः श्या॒वस्तस्य॑ हा॒स्नास्यु॑क्षि॒ता

名はシラーチー（Silācī）—カーニーナ（Kānīna）。アジャバブリュ（Ajababhru）が汝の父である。ヤマ（Yama）の黒き馬—まことにその馬の腱によって汝は灑ぎ濡らされる。

Mantra 9

अश्व॑स्या॒स्नः संप॑तिता॒ सा वृ॒क्षां अ॒भि सि॑ष्यदे । स॒रा प॑त॒त्रिणी॑ भू॒त्वा सा न॒ एह्य॑रुन्धति

馬の口より落ちしもの、彼女は樹々に寄りとどまる。翼ある精髄となって、われらのもとへ来たれ、アルンダティー（Arundhatī）よ、抑え制する者よ。