Sukta 35

Mantra 1

मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

死を渡る呪。これは煮飯（odana）――ṛta（宇宙の正序）の初生――プラジャーパティが熱の苦行（tapas）によって、ブラフマンの力（brahman）のために炊き上げたもの。これこそ諸世界の支え、その臍であり中心であった。その同じodanaによって、われは死を超えて渡らん。

Mantra 2

येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

これによって、存在を造る者たちは死を越えて渡った――彼らがtapasの熱と労苦によって、そののちに見いだしたもの。太初にブラフマンがブラフマンの力（brahman）のために炊いたもの――その同じodanaによって、われは死を超えて渡らん。

Mantra 3

यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

大地を支え、万物を養う者。中空を精髄で満たした者。偉大なる威力によって天を高く支え立てた者――その同じodanaによって、われは死を超えて渡らん。

Mantra 4

यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

彼より月々は作られ、三十の輻をもち、彼より年は作られ、十二の輻をもつ。昼と夜はめぐり巡っても彼に到らない――その同じオーダナ（odana、供物の食）によって、われは死を超え渡らん。

Mantra 5

यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

息を授ける者、まことに息を与える者となったその御方。彼のために、酥油に満ちた諸世界は滴り流れ出す。四方すべてが光に輝くその御方――そのオーダナ（Odana、供献の飯）によって、我は死を超え渡らん。

Mantra 6

यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

熟した供献（祭食）から不死が生まれ出た；それはガーヤトリー（Gāyatrī）の主宰となった。その中に、あらゆる姿をもつ諸ヴェーダが納め置かれている：そのオーダナ（Odana、祭粥・祭飯）によって、われは死を超えて渡りゆかん。

Mantra 7

अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः

われは憎む者、神酒を飲む者を追い払い打ち退ける。わが敵対者たちよ——去れ、遠ざかれ。われは梵のオーダナ（Brahma-Odana）、万に勝つ祭食を煮炊きする：信をもって行ずるこのわれに、神々よ、聞き入れたまえ。