Sukta 30

Mantra 1

राष्ट्रदेवी । अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः । अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा

（ラーシュトラデーヴィー）われはルドラたちと、ヴァスたちとともに歩む。われはアーディティヤたちと、また一切の神々（ヴィシュヴァデーヴァ）とともに歩む。われはミトラとヴァルナの両者を支え、われはインドラ＝アグニを支え、われはアシュヴィン双神を支える。

Mantra 2

अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम्। तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तः

われはラーシュトリー（主権の女王）、財宝（ヴァス）の集め手、洞察する者、祭祀にふさわしき者たちのうち第一である。神々は多くの場所においてわれを据え、堅く住まわせ、豊かな入り（遍入）をもってわれを満たした。

Mantra 3

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वाना॑मुत मानु॑षाणाम्। यं का॒मये॒ तन्त॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम्

この言葉を語るのは、まさに我、我自身である。これは神々にも人々にも喜ばれる。わたしが望む者――その者を、わたしは畏るべき強者とする。その者をBrahman（婆羅門）とし、Ṛṣi（聖仙）とし、すぐれた知慧を具える者とする。

Mantra 4

मया॒ सोऽन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्रा॒णति॒ य ईं शृ॒णोत्यु॒क्तम्। अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रु॒द्धेयं॑ ते वदामि

我によって、洞見する者は食を食し、息する者は息し、語られた言葉を聞く者はそれを聞く。思慮なき者どもは、我に依りて近く住む。聞け、聞く者よ――我が汝に語ることは、まさに聞き、信ずべき言葉である。

Mantra 5

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ । अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोम्य॒हं॑ द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

我はルドラ（Rudra）のために弓を張る――その矢をもって、梵呪を憎む者を討ち滅ぼすために。 我は人々のために戦いの突撃を起こし、我は天と地とに入り込んだ。

Mantra 6

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्म्य॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म्। अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णा ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्या॒३ यज॑मानाय सुन्व॒ते

我は利をもたらすソーマ（Soma）を担い、トヴァシュタル（Tvaṣṭar）と、プーシャン（Pūṣan）と、バガ（Bhaga）をも担う。 我は供物を捧げる者のために財を据え置く――よく護られたものを――祭主、ソーマを搾る者のために。

Mantra 7

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन् मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑१न्तः स॑मु॒द्रे। ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॑नानि॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि

我はこの世界の頂に父を生み出す。わが胎は水のうち、海の内にある。そこより我は立ち現れ、あらゆる世界に広く行き渡る。さらに彼方の天をも、我が大いなる力によって触れる。

Mantra 8

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑म्या॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्यौताव॑ती महि॒म्ना सं ब॑भूव

まことに我は風のごとく前へと吹きわたり、いっさいの世界をことごとく捉えて進む。天をも越え、この地をも越えて――まさに彼女（大地）の助けの威厳によって、彼はその大いなる威神をもって完全に成り立った。