Sukta 29

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒न्वे वां॑ मित्रावरुणावृतावृधौ॒ सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॑ । प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

われは汝ら、ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）を、ṛta（宇宙の秩序）を増し支える者と知る。汝らは心を一つにして、欺く者を追い払う。戦いの折には真実の人を助ける。苦厄と罪垢（aṃhas）より、われらを解き放て。

Mantra 2

सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॒ प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु । यौ गच्छ॑थो नृ॒चक्ष॑सौ ब॒भ्रुणा॑ सु॒तं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

汝らは心を合わせ、欺く者を押し退ける。戦いの折には真実の人を助ける。人々を見守る監視者として、バブリュ（Babhru）とともに、搾り出された飲み物（ソーマ）へと赴く汝らよ。苦厄と罪垢（aṃhas）より、われらを解き放て。

Mantra 3

यावङ्गि॑रस॒मव॑थो॒ याव॒गस्तिं॒ मित्रा॑वरुणा ज॒मद॑ग्नि॒मत्रिम्। यौ क॒श्यप॒मव॑थो॒ यौ वसि॑ष्ठं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

アṅギラス（Aṅgiras）を助け、アガスティヤ（Agastya）を助けた汝ら――ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）、ジャマダグニ（Jamadagni）、アトリ（Atri）よ。カश्यパ（Kaśyapa）を助け、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）を助けた汝ら――苦厄と罪咎（aṃhas）より、われらを解き放て。

Mantra 4

यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

シュヤーヴァーシュヴァ（Śyāvāśva）を助け、ヴァードリヤーシュヴァ（Vādhryaśva）を助けた汝ら――ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）、プルミーダ（Purumīḍha）、アトリ（Atri）よ。ヴィマダ（Vimada）を助け、サプタヴァドリ（Saptavadhri）を助けた汝ら――苦厄と罪咎（aṃhas）より、われらを解き放て。

Mantra 5

यो भ॒रद्वा॑जमव॑थो॒ यौ ग॒विष्ठि॑रं वि॒श्वामि॑त्रं वरुण मित्र॒ कुत्स॑म्। यौ क॒क्षीव॑न्त॒मव॑थः प्रोत कण्वं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

汝ら二神は、バラドヴァージャ（Bharadvāja）を救い、ガヴィシュティラ（Gaviṣṭhira）、ヴィシュヴァーミトラ（Viśvāmitra）、クツァ（Kutsa）を助けた――おおヴァルナ（Varuṇa）、おおミトラ（Mitra）。またカクシーヴァント（Kakṣīvant）、プロータ（Prota）、カンヴァ（Kaṇva）をも扶けた。その汝ら、われらを苦難と罪過（aṃhas）より解き放て。

Mantra 6

यौ मेधा॑तिथि॒मव॑थो॒ यौ त्रि॒शोकं॒ मित्रा॑वरुणावु॒शनां॑ का॒व्यं यौ। यौ गोत॑म॒मव॑थः प्रोत मुद्ग॑लं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

汝ら二神は、メーダーティティ（Medhātithi）を救い、トリショーカ（Triśoka）を助けた――ミトラ＝ヴァルナ（Mitra-Varuṇa）よ。ウシャナー・カーヴィヤ（Uśanā Kāvya）を扶け、ゴータマ（Gotama）、プロータ（Prota）、ムドガラ（Mudgala）をも助けた。その汝ら、われらを苦難と罪過（aṃhas）より解き放て。

Mantra 7

ययो॒ रथः॑ स॒त्यव॑र्त्म॒र्जुर॑श्मिर्मिथु॒या चर॑न्तमभि॒याति॑ दू॒षय॑न्। स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णौ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

その車は真実の道をたどり、手綱はまっすぐに整えられている。虚偽に歩む者を追い迫り、穢し乱す者を打ち倒す。——われはミトラとヴァルナを讃える。窮乏のとき、われは二神に呼びかける。われらを苦難と罪過（アṃハス）から解き放て。