Sukta 25

Mantra 1

पापमोचनम्। वा॒योः स॑वि॒तुर्वि॒दथा॑नि मन्महे॒ यावा॑त्म॒न्वद् वि॒शथो॒ यौ च॒ रक्ष॑थः । यौ विश्व॑स्य परि॒भू ब॑भू॒वथु॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

悪を解き放つために：われらはヴァーユ（Vāyu）とサヴィタル（Savitar）の法度・儀則を思念する。生命力に満ちて入り来たり、また守護する二柱よ。万有を包む主となりし二柱よ。われらを苦難と罪過（aṃhas）から解き放て。

Mantra 2

ययोः॒ संख्या॑ता॒ वरि॑मा॒ पार्थि॑वानि॒ याभ्यां॒ रजो॑ युपि॒तम॒न्तरि॑क्षे । ययोः॑ प्रा॒यं नान्वा॑न॒शे कश्च॒न तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

大地の広がりが量り定められるのは汝ら二柱による。汝らによって空界は中天に、あたかも支えられて堅く据えられる。いかなる襲来も汝らには及ばぬ。ゆえに、われらを苦難と罪過（aṃhas）から解き放て。

Mantra 3

तव॑ व्र॒ते नि वि॑शन्ते॒ जना॑स॒स्त्वय्युदि॑ते॒ प्रेर॑ते चित्रभानो । यु॒वं वा॑यो सवि॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षथ॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

人々は汝の誓戒（vrata）に入り、汝が昇るとき、光焔あざやかな者（Citrabhānu）よ、彼らは行為へと駆り立てられる。ヴァーユ（Vāyu）とサヴィタル（Savitar）よ、二柱は諸世界を守護したまえ。われらを苦厄（aṃhas）より解き放て。

Mantra 4

अपे॒तो वा॑यो सवि॒ता च॑ दुष्कृ॒तमप॒ रक्षां॑सि॒ शिमि॑दां च सेधतम्। सं ह्यू॒३र्जया॑ सृ॒जथः॒ सं बले॑न॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ヴァーユ（Vāyu）とサヴィタル（Savitar）よ、悪しき業の禍を追い払え。ラークシャサ（Rākṣasa）とシミダー（Śimidā）の群れを退け、これを遮り止めよ。汝らは満ちる活力（ūrj）をもって放ち、満ちる力をもって放つ。われらを苦厄（aṃhas）より解き放て。

Mantra 5

र॒यिं मे॒ पोषं॑ सवि॒तोत वा॒युस्त॒नू दक्ष॒मा सु॑वतां सु॒शेव॑म्। अ॒य॒क्ष्मता॑तिं॒ मह॑ इ॒ह ध॑त्तं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

サヴィタル（Savitar）よ、またヴァーユ（Vāyu）よ、わがために富と繁栄とを推し進めよ。慈しき力と、身に備わるべき巧み（能力）とを、この身にもたらしたまえ。ここに大いなるアヤクṣマ（ayakṣma、消耗病）なき自由を据えたまえ。われらを苦難より解き放ちたまえ。

Mantra 6

प्र सु॑म॒तिं स॑वितर्वाय ऊ॒तये॒ मह॑स्वन्तं मत्स॒रं मा॑दयाथः । अ॒र्वाग् वा॒मस्य॑ प्र॒वतो॒ नि य॑च्छतं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

われらを助けるため、サヴィタルとヴァーユよ、善き思い（sumati）を呼び起こし、大いなる富みを満たしたまえ。熱情（昂ぶり）を歓喜へと高めたまえ。さらに、汝らの施しの流れゆく道より、ここへ引き寄せて下し、しっかりと留めたまえ。われらを苦難より解き放ちたまえ。

Mantra 7

उप॒ श्रेष्ठा॑ न आ॒शिषो॑ दे॒वयो॒र्धाम॑न्नस्थिरन्। स्तौमि॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॑ च वा॒युं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

最上の祝福は、二神の座において、われらの近くに立ち現れた。われは神サヴィタルとヴァーユとを讃える。われらを苦難より解き放ちたまえ。