Sukta 24

Mantra 1

पापमोचनम्। इन्द्र॑स्य मन्महे॒ शश्व॒दिद॑स्य मन्महे वृत्र॒घ्न स्तोमा॒ उप॑ मे॒म आगुः॑ । यो दा॒शुषः॑ सु॒कृतो॒ हव॒मेति॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

（これは）罪の縛りを解くもの。われらはインドラ（Indra）に思いを定める――まことに、常に彼に思いを定める。ヴリトラを討つ者（Vṛtra-ghna）よ、これらの讃歌はわがもとへ近づいて来た。敬虔に施す者の呼びかけに応じて来臨するその方が、われらを苦厄と罪過から解き放たんことを。

Mantra 2

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

猛き者どもに向かって、強き腕をもって進み出たその方、ダーナヴァ（Dānava）らの力を打ち砕いたその方、その方によって河々は勝ち取られ、その方によって牛群もまた勝ち取られた――彼がわれらを苦厄と罪過から解き放たんことを。

Mantra 3

यश्च॑र्षणि॒प्रो वृ॑ष॒भः स्व॒र्विद् यस्मै॒ ग्रावा॑णः प्र॒वद॑न्ति नृ॒म्णम्। यस्या॑ध्व॒रः स॒प्तहो॑ता॒ मदि॑ष्ठः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

民の先導者、牡牛、天の光を得る者――そのために搾り石が勇武の力を高らかに告げる。その祭儀は七人のHotṛ（誦祭司）を具え、最も鼓舞する。かの御方が、われらを苦厄と罪過から解き放たれよ。

Mantra 4

यस्य॑ व॒शास॑ ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॒ यस्मै॑ मी॒यन्ते॒ स्व॒र॑वः स्व॒र्विदे॑ । यस्मै॑ शु॒क्रः पव॑ते॒ ब्रह्म॑शुम्भितः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

牝牛も牡牛も役牛も彼のもの。天の光を得る者のために、諸歌は量り定められて捧げられる。彼のために、輝くSomaは流れ、梵の祈りにより飾られる。かの御方が、われらを苦厄と罪過から解き放たれよ。

Mantra 5

यस्य॒ जुष्टिं॑ सो॒मिनः॑ का॒मय॑न्ते॒ यं हव॑न्त॒ इषु॑मन्तं॒ गवि॑ष्टौ । यस्मि॑न्न॒र्कः शि॑श्रि॒ये यस्मि॒न्नोजः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ソーマを供する者らがその恵みを希い求め、牛を求める戦いにおいて矢を携える彼を呼び立てる。彼に讃歌は堅く据えられ、彼に力は宿る——その御方がわれらを苦難と罪過から解き放たれよ。

Mantra 6

यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

行為と対抗の業のために最初に生まれた彼、その英雄の力—初生の力—は認められている。彼によって掲げられた雷槌（ヴァジュラ）は蛇（アヒ）に向かって突進した——その御方がわれらを苦難と罪過から解き放たれよ。

Mantra 7

यः सं॑ग्रा॒मान्नय॑ति॒ सं यु॒धे व॒शी यः पु॒ष्टानि॑ संसृ॒जति॑ द्व॒यानि॑ । स्तौमीन्द्रं॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

戦へと人々を導き、戦闘において自在に統べ、二重の繁栄を結び合わせるその主——インドラ（Indra）をわれは讃える。困窮する者として声高く呼び求める。彼がわれらを苦難と罪過（aṃhas）から解き放たんことを。