Sukta 3

Mantra 1

शत्रुनाशनम् उदि॒तस्त्रयो॑ अक्रमन् व्या॒घ्रः पुरु॑षो॒ वृकः॑ । हिरु॒ग्घि यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ हिरु॑ग् दे॒वो वन॒स्पति॒र्हिरु॑ङ्नमन्तु॒ शत्र॑वः

敵を滅するために、起ち上がった三つが踏み出した――虎、人、狼。「ヒルク（Hiruk）！」と川々は奔り、「ヒルク！」と神、森の主（vanaspati）。「ヒルク！」と、敵どもは頭を垂れて屈せよ。

Mantra 2

परे॑णैतु प॒था वृकः॑ पर॒मेणो॒त तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु

狼よ、より遠き道をもって去れ。盗人よ、最も遠き道をもって、まことに去れ。歯ある縄（投げ縄）もまた、より遠き道をもって過ぎ去れ。悪意を抱く者は、より遠き道をもって走り去れ。

Mantra 3

अ॒क्ष्यौऽच ते॒ मुखं॑ च ते व्याघ्र जम्भयामसि । आत् सर्वा॑न् विंश॒तिं न॒खान्

虎よ、汝の両眼も、汝の口も、われらは開かしむ。しかして—汝の二十の爪、そのすべてをも。

Mantra 4

व्या॒घ्रं द॒त्वतां॑ व॒यं प्र॑थ॒मं ज॑म्भयामसि । आदु॑ ष्टे॒नमथो॒ अहिं॑ यातु॒धान॒मथो॒ वृक॑म्

歯ある者たる虎を、われらはまず第一に開かしむ。ついで盗人をも、また蛇をも、またヤートゥダーナ（yātudhāna）をも、また狼をも。

Mantra 5

यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । प॒थाम॑पध्वं॒सेनै॒त्विन्द्रो॒ वज्रे॑ण हन्तु॒ तम्

今日、盗人として近づく者は——打ち砕かれて、身を翻し去れ。破滅の道をもって退け。インドラよ、ヴァジュラ（金剛杵）にてその者を撃て。

Mantra 6

मू॒र्णा मृ॒गस्य॒ दन्ता॒ अपि॑शीर्णा उ पृ॒ष्टयः॑ । नि॒म्रुक्ते॑ गो॒धा भ॑वतु नी॒चाय॑च्छश॒युर्मृ॒गः

獣の歯は折れよ、背骨（力）もまた崩れよ。隠れた低き所には、ただトカゲのみあれ。獣を低く押さえつけ——うつ伏せに伏せしめよ。

Mantra 7

यत् सं॒यमो॒ न वि य॑मो॒ वि य॑मो॒ यन्न सं॒यमः॑ । इ॒न्द्र॒जाः सो॑म॒जा आ॑थर्व॒णम॑सि व्याघ्र॒जम्भ॑नम्

それは縛りでありながら縛りではないもの；それは解き放ち—まさに解き放ち—いかなる縛りでもないもの。汝はインドラより生まれ（Indra-born）、ソーマより生まれ（Soma-born）、アタルヴァンの法に属し（Atharvanic）、虎を砕く者である。