Sukta 30

Mantra 1

सांमनस्यम्। सहृ॑दयं सांमन॒स्यमवि॑द्वेषं कृणोमि वः । अ॒न्यो अ॒न्यम॒भि ह॑र्यत व॒त्सं जा॒तमि॑वा॒घ्न्या

わたしは和合をもたらす。心の一致、思いの一致、憎しみなきことを汝らのうちに打ち立てる。互いに互いへと喜んで向かえ、侵すべからざる牝牛が生まれたばかりの子牛に向かうように。

Mantra 2

अनु॑व्रतः पि॒तुः पु॒त्रो मा॒त्रा भ॑वतु॒ संम॑नाः । जा॒या पत्ये॒ मधु॑मतीं॒ वाचं॑ वदतु शन्ति॒वाम्

子は父の誓いに従い、母と心を一つにせよ。妻は夫に、蜜のように甘く、安らぎをもたらす言葉を語れ。

Mantra 3

मा भ्राता॒ भ्रात॑रं द्विक्ष॒न्मा स्वसा॑रमु॒त स्वसा॑ । स॒म्यञ्चः॒ सव्र॑ता भू॒त्वा वाचं॑ वदत भ॒द्रया॑

兄が兄を憎まず、姉妹もまた姉妹を憎むな。ともに一つの方へ向かい、一つの誓いを守り、吉祥の言葉を語り合え。

Mantra 4

येन॑ दे॒वा न वि॒यन्ति॒ नो च॑ विद्वि॒षते॑ मि॒थः । तत् कृ॑ण्मो॒ ब्रह्म॑ वो गृ॒हे सं॒ज्ञानं॒ पुरु॑षेभ्यः

神々が離れ散らず、互いに憎み合わぬその力——それを、あなたがたの家に聖なる梵呪（brahman）として据え置く。人々に相互の理解（saṃjñāna）を。

Mantra 5

ज्याय॑स्वन्तश्चि॒त्तिनो॒ मा वि यौ॑ष्ट संरा॒धय॑न्तः॒ सधु॑रा॒श्चर॑न्तः । अ॒न्यो अ॒न्यस्मै॑ व॒ल्गु वद॑न्त॒ एत॑ सध्री॒चीना॑न् वः॒ संम॑नसस्कृणोमि

驕りて人を圧する者、策をめぐらす者よ、汝らを離散させるな――群れをなして同道に歩み、人の心を取り結ぼうとする者、互いに甘美な言葉を語り合う者どもよ。かくして我は汝らを同じ方へ向け、同心に整える。

Mantra 6

स॒मा॒नी प्र॒पा स॒ह वो॑ऽन्नभा॒गः स॑मा॒ने योक्त्रे॑ स॒ह वो॑ युनज्मि । स॒म्यञ्चो॒ऽग्निं स॑पर्यता॒रा नाभि॑मिवा॒भितः॑

飲み場は共にあれ、食の分け前も共にあれ。同じ轭（くびき）に、我は汝らを共に繋ぐ。皆ひとつの方へ向かい、アグニ（Agni）に仕えよ――車輪の輻が轂を囲むように、四方より。

Mantra 7

स॒ध्री॒चीना॑न् वः संम॑नसस्कृणो॒म्ये॑क॑श्नुष्टीन्त्सं॒वन॑नेन॒ सर्वा॑न्। दे॒वा इ॑वा॒मृतं॒ रक्ष॑माणाः सा॒यंप्रा॑तः सौमन॒सो वो॑ अस्तु

我は汝らを同じ方へ向け、同心に整える――汝らすべてを、同意同声に、和合の力によって。神々が不死（amṛta）を守護するがごとく。夕べにも朝にも、汝らに善き心（sumanas）があれ。