Sukta 28

Mantra 1

पशुपोषणम्। एकै॑कयै॒षा सृष्ट्या॒ सं ब॑भूव॒ यत्र॒ गा असृ॑जन्त भूत॒कृतो॑ वि॒श्वरू॑पाः । यत्र॑ वि॒जाय॑ते य॒मिन्य॑प॒र्तुः सा प॒शून् क्षि॑णाति रिफ॒ती रुश॑ती

家畜の養い。彼女は創造の一つ一つの働きによって、まるごと成り立った——そこでは、万形の生類の造り手たちが牝牛を生み出した。季節ならぬ時に夜女ヤミニー（Yaminī）が生まれるところ、そこでは彼女が家畜を衰えさせる——リファティー（Rifatī）、ルシャティー（Ruśatī）。

Mantra 2

ए॒षा प॒शून्त्सं क्षि॑णाति क्र॒व्याद् भू॒त्वा व्यद्व॑री । उ॒तैनां॑ ब्र॒ह्मणे॑ दद्या॒त् तथा॑ स्यो॒ना शि॒वा स्या॑त्

彼女は家畜をことごとく衰えさせ、肉を食らう者となる——ヴィヤドヴァーリー（Vyadvārī）。そして彼女をブラフマン（Brahman）に引き渡すべきである。そうすれば、彼女は安らかで、吉祥となろう。

Mantra 3

शि॒वा भ॑व॒ पुरु॑षेभ्यो॒ गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यः शि॒वा। शि॒वास्मै सर्व॑स्मै॒ क्षेत्रा॑य शि॒वा न॑ इ॒हैधि॑

人々に対して吉祥であれ、牛に対して吉祥であれ、馬に対して吉祥であれ。ここなるこの全き田地に対しても吉祥であれ。われらのために、ここにおいて栄え増せ。

Mantra 4

इ॒ह पुष्टि॑रि॒ह रस॑ इ॒ह स॒हस्र॑सातमा भव । प॒शून् य॑मिनि पोषय

ここに繁栄あれ；ここに精髄（ラサ）あれ；ここにて汝は千を得る者の最たれ。おおヤミニー（Yamini）よ、家畜を養え。

Mantra 5

यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्व॑१ स्वायाः॑ । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

心やさしき者、善をなす者が、自らの身より病を捨て去って歓喜するそのところ――おおヤミニー（Yamini）よ、汝はその世界に近づいた。願わくは彼女がわれらを害さず、人々をも家畜をも害さぬように。

Mantra 6

यत्रा॑ सु॒हार्दां॑ सु॒कृता॑मग्निहोत्र॒हुतां॒ यत्र॑ लो॒कः । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

そこに——心やさしき者、善行をなす者、アグニホートラ（Agnihotra）を供える者の世があるところに；おおヤーミニー（Yāminī）よ、汝はその世に近づいた。願わくは彼女が我らを害さぬように——人々をも、家畜をも。