Sukta 70

Mantra 1

वी॒लु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः । अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑

汝は裂く力によって、堅固な砦さえも裂き開きたもう。インドラよ、洞窟の中においても、汝の駆り立てる担い手（vahni）とともに進みたもう。そののち、汝は赤き牝牛ら（usriyā）を見いだした。

Mantra 2

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद् व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्

神を求める者たちは、その思いがまっすぐ宝蔵に届くようにと、聖なる言葉（girāḥ）によって財を見いだす。彼らは「聞かれた伝承」（Śruti）を大いに練り上げ、打ち立てた。

Mantra 3

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा

まことに汝はインドラとともに顕れ、恐れなき者と会合する――おお、マンドゥー（Mandū）よ――同じ輝きを備えて。

Mantra 4

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑

咎なき、圧倒する力によって、祭祀（yajña）は雄々しく輝き現れる――インドラ（Indra）の望ましき諸群（ガナ）とともに。

Mantra 5

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑

ここより、遍く遠くを行く者よ、来たれ――天より下りて、あるいは光輝の界より。ここに聖なる言葉（giraḥ）は正しく結び合わされ、飾り整えられる。

Mantra 6

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः

われらはここより勝利を求める。あるいは天より、あるいは地の上なる地界より。われらはインドラを求める、あるいは大いなる中空の広がりより。

Mantra 7

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

ガーターの歌い手たちはまことにインドラを讃える。詩句を操る讃歌の作者たちは、その詩節によってインドラを讃える。諸々の声もまたインドラを称えた。

Mantra 8

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

インドラはまことに、二頭の栗毛の駿馬とともに、固く結ばれてここへ来たる――言葉を轭として繋がれし者。金剛を執るインドラ、黄金の輝きを放つ。

Mantra 9

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्

インドラは、久しき存続と視る力のために、太陽を天に昇らしめた。さらに、光り輝く牛らとともに広く駆り立て、インドラを動かし進ませた。

Mantra 10

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

インドラよ、賞を争う競技においても、千の賭け金を懸けた遭遇戦においても、われらを護り助けたまえ。猛き者よ、猛き救護の力もて。

Mantra 11

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्

大いなる財宝に富むインドラを、われらは呼び招く。小さき必要の時にもインドラを呼び招く。ヴリトラどものただ中における、結ばれし同盟者、ヴァジュラを持つ者を。

Mantra 12

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

雄牛よ、常に施す者よ、われらのために水々を増し広げよ――また、ここにあるこの煮え供（供物）をも。われらに与えよ、そなたは誰にも退けられぬ者。

Mantra 13

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्

あらゆる立ち上がりのたびに、より高き讃歌――金剛を執るインドラのためのそれら――それなくしては、われは彼のために、よく織り成された讃美を得ることができない。

Mantra 14

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः

雄牛なる強者は、群れの先導が先頭を行くように、己が威力によって諸民を駆り立て進ませる――主宰者、抗しがたく、誰も彼をそらすことはできない。

Mantra 15

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्

ただ彼ひとり、諸族の中で財宝を統べる者――五つの住処のインドラ。

Mantra 16

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

インドラよ、われらは四方より、あまねく汝を呼び招く。他の民より離れて——汝はただわれらのものとなれ。

Mantra 17

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर

来たれ、インドラよ。救護のために、勝利を授ける富を運べ——勝利を担い、つねに打ち勝つもの——最も豊かな富を。

Mantra 18

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता

その力によって、拳で討つ威力をもってわれらは彼らを押し伏せる。その力によって、妨げる者どもを閉じ込めよ。汝の加護を得て、われらは駿馬の勢いで彼らを押し沈める。

Mantra 19

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑

インドラよ、汝の助けによりて我らは進み出でる。打ち砕く金剛の雷杵を振るい起こす。戦場において、争う敵対の者どもをことごとく打ち破らん。

Mantra 20

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः

我らは勇士らとともに、貫かれぬ堅固なる者らとともに。インドラよ、汝を轡を並べる盟友として、戦を挑む敵らを打ち伏せん。