Sukta 69

Mantra 1

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑

まことに彼が、くびきを掛ける時にわれらのものとなれ。富のために、豊饒のためにあれ。力の賞（戦利）を携えて、われらのもとへ来たれ。

Mantra 2

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत

遭遇と戦いのただ中で、敵どもがその二頭の栗毛（ハリ、Hari）を奪い得ぬ御方――そのインドラに、汝ら歌え。

Mantra 3

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः

搾り出された飲み物を浄める者（sutapāvan）よ、ここにあるこれらの搾り汁は、清らかに浄められて、汝の享受のために進みゆく。ソーマの滴は、凝乳（dadhi）を頂の混和として戴く。

Mantra 4

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो

汝は搾り出された飲み物（suta）を飲むために、生まれるやただちに成長しきって現れた。善き意志をもつインドラ（sukratu）よ、至上の位（jyaiṣṭhya）のために。

Mantra 5

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे

汝ら――迅きソーマ（Soma）の飲みものよ――讃歌を喜ぶインドラ（Indra）、讃えらるる者のうちへ入りゆけ。先見の智ある汝のために、それらが安寧と吉祥となれ。

Mantra 6

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

讃歌は汝を増し育て、荘重なるウクタ（uktha）の誦唱も汝を増し育てた、百力の者（Śatakratu）よ。われらの歌のことばもまた汝をいよいよ増大させよ。

Mantra 7

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑

救護の尽きぬインドラよ、われらのためにこの力の賞（ヴァージャ vāja）を、千倍のものとして勝ち得たまえ――そこにはあらゆる男らしき力がことごとく宿る。

Mantra 8

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्

人の子らが欺きによってわれらの身を害することがありませんように、讃歌を受ける主インドラよ。主権者として、致命の一撃を払い遠ざけたまえ。

Mantra 9

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

彼らは、黄褐にして赤き、行き巡る者を轡に繋ぐ。見守る者らはその周りに立つ。天には光輝く領域が照り映える。

Mantra 10

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

彼のために、望みをかなえる二頭の栗毛を、脇広く張るものとして、車に繋ぐ――赤く、猛く、人を運ぶものを。

Mantra 11

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

徴なき者のために徴を作り、飾りなき者のために美を成す。おお英雄よ、汝は曙光たちとともに、まるごと一つに生まれ出でた。

Mantra 12

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्

汝みずからの固有の力によって、定めに従い燃え立て。彼らは再び受胎のはたらきを起こし、祭祀（ヤジュニヤ）の名を担う。