Sukta 61

Mantra 1

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम्। उ॒ लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म्

われらは汝のその歓喜の力を讃える――牡牛なる強者、戦いに勝ち抜く者。まことに、世界を満たす者よ、石を操る者（adri-）よ、黄褐の駿馬の栄光に輝く者よ。

Mantra 2

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ । म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि

これによって汝はアーユ（Āyu）とマヌ（Manu）のために諸々の光明を獲得した。歓喜に満ち、この祭草（barhis）の上において、王者のごとき輝きをもって燦然と現れる。

Mantra 3

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ । वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे

まさにそのことを、今日に至るまで、汝のウクタ（uktha）の歌い手たちは古の作法に従って讃える。雄牛を夫とする者よ、日ごとに水々（Āpas）を勝ち取れ。

Mantra 4

तम्व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् । इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत

まことに彼を歌い上げよ――インドラ、プルフータ（多く呼び招かれる者）、プルシュトゥタ（多く讃えられる者）を。讃歌によってその大能者を顕し、ここへ招き来たらせよ。

Mantra 5

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत् सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी । गि॒रींरज्राँ॑ अ॒पः स्वर्वृषत्व॒ना

その二重に高められた広大な力は、二つの世界を支え立てる――山々、雷の金剛、諸々の水、そして天の光をも――雄牛のごとき威勢によって。

Mantra 6

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे । इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्यैऽ च॒ यन्त॑वे

光明の界において、最も讃えられる者よ――ただ汝ひとり、諸々のヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒す。インドラよ、われらが勝利に至り、栄えある名声を得るために。