Sukta 56

Mantra 1

इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॑ । तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषू॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत्

インドラは歓喜のために強く増し、威力のために壮大となった――我らの勇士とともにあるヴリトラ殺し。まことにその偉大なる者、善き戦利を得る勝者を、たとえ小さき窮乏においても我らは呼ぶ。戦いにおいて、彼が我らを前へと守り助けたまえ。

Mantra 2

असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः । असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद् वृ॒धो यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑

汝はまことに勇士、軍勢に属する者。汝は豊かに与え、数多を施す者。乏しきものさえ増し育てる者である。祭主に、ソーマを搾る者に、汝は教え導き、豊かな財宝を授ける。

Mantra 3

यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ । यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॒ कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो॒ऽस्मां इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः

戦いが起こり、勇者のために戦利が定められるとき、歓喜の滴る黄褐の二頭（ハリ）を軛につけよ。汝は誰を撃ち、誰に富を授けるのか。インドラよ、われらを富に据えよ、富に据えたまえ。

Mantra 4

मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॑ । सं गृ॑भाय पु॒रु श॒तोभ॑याह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र

あらゆる歓喜のたびに、汝はまことにわれらの授与者、まっすぐな決意をもち、牛群を与える者。両手で百倍の豊かな財をかき集めよ。われらの利得を鋭くし、富をここへ運び来たれ。

Mantra 5

मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से । वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॒मुप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व

勇士インドラよ、搾りしソーマ（Soma）とともに、交わりのうちに歓喜せよ。力のため、施与のために。われらは汝を多くの宝に富む者として知る。われらの諸願いを汝へと走らせる。されば、われらの助け手、守護者となれ。

Mantra 6

ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म्। अ॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र

インドラよ、これら汝の民は、あらゆる望ましき財宝を育む。諸族の中に名高いのは、アーリヤ（Ārya）の聖なる知（ヴェーダ）である。施さぬ者どもから、その知をここへ、われらのもとへ運び来たれ。