Sukta 12

Mantra 1

आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि

力によって万有を広げたその御方よ、ここへ来たれ。近くにて聞き取る者よ、助けを求めて来たこのわれの言葉を聞け。

Mantra 2

अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि । न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान्

インドラよ、神々の縁者よ、われは叫びを放つ。流れが分かれて言い現されるとき、われは熱して奮い立つ。彼は人々の中で己が命を顧みない。ゆえにわれらを渡らせよ——これらの苦難をも越えて。

Mantra 3

यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः । वि बा॑धिष्ट स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान्

戦利を求むる車を、二頭の黄駒（hari）にて軛しようとするとき、祈り（brahmāṇi）は喜んで受け入れられ、彼のもとに近づき立った。その偉力により、彼は二つの世界（天と地）を押しひらく。インドラ（Indra）は抗しがたく、諸ヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒した者。

Mantra 4

आप॑श्चित् पिप्यु स्त॒र्यो॒३ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र । या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न्

水さえも満ちあふれ、広がる寝床のごとし。牛の群れのように、汝の讃歌者らよ、インドラよ、ṛta（宇宙の正序・真実）に到った。来たれ、われらのもとへまっすぐに、馭馬の隊を具えた風（ヴァーユ, Vāyu）のように。汝は霊感の思い（dhī）によって、戦利・賞（vāja）を広く分かち与えるゆえに。

Mantra 5

ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे। एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिन्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व

これらの歓喜（mada）が汝を高揚させよ、インドラよ――強き者、豊かに施す者よ――歌い手のために。神々のうちでただ汝ひとりが、死すべき人々に賜物を分け与える。この搾り（savana）において、勇士よ、歓喜に酔いしれよ。

Mantra 6

ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्यर्चन्त्य॒र्कैः । स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द् धातु॒ गोम॑द् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

まさにこのように、ヴァシシュタの人々は詩句の讃歌によって、雄牛なるインドラ、金剛の腕をもつ者を讃える。讃えられしとき、彼が我らに、勇士に富む富、牛に富む富を授けますように。汝らよ、常に安泰の祝福をもって我らを守れ。

Mantra 7

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ । यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ् माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑

インドラよ――ṛjīṣaを携える者、金剛を執る者、雄牛、圧倒する者、強き王、ヴリトラ殺し、ソーマを飲む者よ――二頭の黄褐の馬を轡に繋ぎ、こちらへ向かって来たれ。正午の搾り（savana）において、インドラが歓喜し憩いますように。