Sukta 127

Mantra 1

खिलानि । इ॒दं जना॒ उप॑ श्रुत॒ नरा॒शंस॒ स्तवि॑ष्यते । ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं च॑ कौरम॒ आ रु॒शमे॑षु दद्महे

人々よ、これを聞け。近づきて耳を傾けよ。ナーラーシャṃサ（Nārāśaṃsa）は讃えられん。六万と、さらに九十――クル（Kuru）の贈り物――ここにおいて我らはルーシャ（Rúśa）に授ける。

Mantra 2

उष्ट्रा॒ यस्य॑ प्रवा॒हणो॑ व॒धूम॑न्तो द्वि॒र्दश॑ । व॒र्ष्मा रथ॑स्य॒ नि जि॑हीडते दि॒व ई॒षमा॑णा उप॒स्पृशः॑

駱駝がその先導の牽き手となり、花嫁たちが従う、数は二十。戦車の高き車体は堅く据えられ、彼らは天へと張りつめ、触れんばかりに近づき寄る。

Mantra 3

ए॒ष इ॒षाय॑ मामहे श॒तं नि॒ष्कान् दश॒ स्रजः॑ । त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म्

力と護りのために、我らはこれを称える。ニシュカ（niṣka）の黄金百、花輪十。馬三百、牛一万。

Mantra 4

वच्य॑स्व रेभ॑ वच्यस्व वृ॒क्षे न प॒क्वे श॒कुनः॑ । नष्टे॑ जि॒ह्वा च॑र्चरीति क्षु॒रो न भु॒रिजो॑रिव

レーバよ、語れ、明らかに語れ。熟した木にとまる鳥のように。たとえ舌が失われても、なお荒くしゃべり立てる、剃刀のごとく、ブフリジャ（Bhurij）の刃のように。

Mantra 5

प्र रे॒भासो॑ मनी॒षा वृषा॒ गाव॑ इवेरते । अ॒मो॒त॒पुत्र॑का ए॒षाम॒मोत॑ गा॒ इवा॑सते

歌い手たちの霊感の思いは前へと湧き出る。牡牛のように、牝牛のように駆り立てられて進む。アモータ（Amota）の子らは彼らに属し、アモータの牛らは、たとえば蓄えとして、そこに安住する。

Mantra 6

प्र रे॑भ॒ धीं भ॑रस्व गो॒विदं॑ वसु॒विद॑म्। दे॒व॒त्रेमां वाचं॑ स्रीणी॒हीषु॒र्नावी॑र॒स्तार॑म्

進み出よ、歌い手よ。霊感の思惟をもたらせ――牛を得る者、善き財を得る者を。神々へ向けてこの言葉を研ぎ澄ませ、矢とせよ。また、舵取りある舟として、渡りのためのものとせよ。

Mantra 7

राज्ञो॑ विश्व॒जनी॑नस्य॒ यो दे॒वोऽमर्त्यां॒ अति॑ । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ सुष्टु॑ति॒मा सु॒नोता॑ परि॒क्षितः॑

王なる者、万人の主のために、また不死の界をも超え行くその神のために、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）への麗しき讃歌を搾り出し、捧げよ――パリクシト（Parikṣit）の讃えを。

Mantra 8

प॒रि॒च्छिन्नः॒ क्षेम॑मकरो॒त् तम॒ आस॑नमा॒चर॑न्। कुला॑यन् कृ॒ण्वन् कौर॑व्यः॒ पति॒र्वद॑ति जा॒यया॑

彼は周囲を囲って安寧を成し、その座に常の作法のままに就いた。巣を作り、住まいを築きつつ、クル族の王子――家の主――は妻に語りかける。

Mantra 9

क॒त॒रत् त॒ आ ह॑राणि॒ दधि॒ मन्थां॑ परि॒ श्रुत॑म्। जा॒याः पतिं॒ वि पृ॑च्छति रा॒ष्ट्रे राज्ञः॑ परि॒क्षितः॑

「どちらをここへ持って来ましょう――凝乳(dadhi)か、それとも広く名高い攪乳の飲み物(manthā)か。」妻は夫にこう問いかける。パリクシト王の国土のうちにて。

Mantra 10

अ॒भीवस्वः॒ प्र जि॑हीते॒ यवः॑ प॒क्वः प॒थो बिल॑म्। जनः॒ स भ॒द्रमेध॑ति रा॒ष्ट्रे राज्ञः॑ परि॒क्षितः॑

富み満ちるさまに、熟した大麦は運び去られ、道の穴は取り除かれる。人々は吉祥の善き繁栄に栄える――パリクシト王の国土のうちに。

Mantra 11

इन्द्रः॑ का॒रुम॑बूबुध॒दुत्ति॑ष्ठ॒ वि च॑रा॒ जन॑म्। ममेदु॒ग्रस्य॒ चर्कृ॑धि॒ सर्व॒ इत् ते॑ पृणाद॒रिः

歌い手がインドラを呼び覚ました。起て、進み出て、人々のあいだを巡れ。わたしのために——まことに、その猛き御方のために——これを成し遂げよ。汝のあらゆる敵は、ただ貢ぎ物で汝を満たすのみであろう。

Mantra 12

इ॒ह गावः॒ प्रजा॑यध्वमि॒हाश्वा इ॒ह पूरु॑षाः । इ॒हो स॒हस्र॑दक्षि॒णोऽपि॑ पू॒षा नि षी॑दति

ここにおいて牝牛は産み、ここにおいて馬は殖え、ここにおいて人々は増えよ。また千の贈り物に富むプーシャン（Pūṣan）も、われらの中に坐して鎮まりたまえ。

Mantra 13

नेमा इ॑न्द्र॒ गावो॑ रिष॒न् मो आ॒सां गोप॑ रीरिषत्। मासा॑म॒मित्र॒युर्जन॒ इन्द्र॒ मा स्ते॒न ई॑शत

インドラよ、これらの牛が害を受けぬように。彼女らの牧者が傷つけぬように。敵意を抱く者が彼女らを支配せぬように。インドラよ、盗人が主とならぬように。

Mantra 14

उप॑ नो न रमसि॒ सूक्ते॑न॒ वच॑सा व॒यं भ॒द्रेण॒ वच॑सा व॒यम्। वना॑दधिध्व॒नो गि॒रो न रि॑ष्येम क॒दा च॒न

よき讃歌の言葉によって、吉祥なる言葉によって、近づきてわれらを喜ばせたまえ。森より来る、轟きわたる声々によって、われらがいついかなる時も害を受けぬように。