Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not securely determinable from the single mantra alone in isolation).
Devata: Prāṇa and Apāna (vital breaths) as deified life-agents; apotropaic opposition to Mṛtyu.
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (short protective formula; exact metrical classification is fluid for such svāhā-closures).
この短いアタルヴァ系の護命呪（āyusya）は、生命の息であるプラーナ（Prāṇa）とアパーナ（Apāna）を確立し、ムリティユ（Mṛtyu／死）の接近に抗するための簡潔な式文である。「svāhā」によって封印された呼びかけにより、生命風と宇宙の守護者（スーリヤの眼、万神とともにあるヴァイシュヴァーナラとしての火神アグニ）を招請し、守護の囲いを成して、早死・横死を退け、生者に呼吸の安定を回復させることを意図する。
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा प्राणा॑पानौ मृ॒त्योर्मा॑ पातं॒ स्वाहा॑
よき護りあれ。プラーナとアパーナ（Prāṇa・Apāna）よ、死より我を守れ。スヴァーハー（Svāhā）！
Mantra 2
द्यावा॑पृथिवी॒ उप॑श्रुत्या मा पातं॒ स्वाहा॑
天と地よ、汝らの聞き届け（傾聴）によって我を護れ。スヴァーハー（svāhā）。
Mantra 3
सूर्य॒ चक्षु॑षा मा पाहि॒ स्वाहा॑
スーリヤ（Sūrya）よ、汝の眼をもって我を護りたまえ――スヴァーハー（svāhā）。
Mantra 4
अग्ने॑ वैश्वानर॒ विश्वै॑र्मा दे॒वैः पा॑हि॒ स्वाहा॑
アグニ・ヴァイシュヴァーナラ（Agni Vaiśvānara）よ、すべての神々とともに我を護りたまえ――スヴァーハー（svāhā）。
Mantra 5
विश्वं॑भर॒ विश्वे॑न मा॒ भर॑सा पाहि॒ स्वाहा॑
ヴィシュヴァンバラ（Viśvambhara）よ、汝の普遍の威力、汝の支えの力をもって我を護りたまえ――スヴァーハー（svāhā）。
Frequently Asked Questions
It is a life-protecting (āyusya) healing charm that asks Prāṇa and Apāna to guard the person from Death (Mṛtyu), then seals protection through Sūrya and Agni with svāhā.
A fire offering with ghee can be done if available, but in Atharvanic protective use, svāhā can also function as a verbal seal (mānasa-homa) when recited with focused intent.
It is used when someone is ill, weakened, fearful of danger, or facing ominous circumstances—especially where the aim is to stabilize vitality and avert premature or violent death.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.