Sukta 14

Mantra 1

स यत् प्राचीं॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒न्मारु॑तं॒ शर्धो॑ भू॒त्वानु॒व्यचल॒न्मनो॑ऽन्ना॒दं कृ॒त्वा

彼が東方の方角に沿って進みゆくとき、マルト（Marut）の群となってさらに進み、そして心（manas）を食物を食らう者となした。

Mantra 2

मन॑सान्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

食物を食らう者として造られた心によって、彼は食物を食らう——かく知る者は。

Mantra 3

स यद् दक्षि॑णां॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒दिन्द्रो भू॒त्वानु॒व्यऽचल॒द् बल॑मन्ना॒दं कृ॒त्वा

彼が南の方角に沿って進むとき、彼はインドラとなってさらに進み、力を「食を喰らう者」として成した。

Mantra 4

बले॑नान्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

その力――食を喰らう者となったそれ――によって、彼は食を食らう。かく知る者は。

Mantra 5

स यत् प्र॒तीचीं॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् वरु॑णो॒ राजा॑ भू॒त्वानु॒व्यऽचलद॒पोऽन्ना॒दीः कृ॒त्वा

彼が西の方角に従って進み出たとき、ヴァルナ（Varuṇa）は王となって、その後に進み出た。さらに、水（アーパス）を食者（annādī）として成した。

Mantra 6

अ॒द्भिर॑न्ना॒दिभि॒रन्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

彼は水と、食者（annādī）とによって食を食らう――このように知る者は。

Mantra 7

स यदुदी॑चीं॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् सोमो॒ राजा॑ भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् सप्त॒र्षिभि॑र्हु॒त आहु॑तिमन्ना॒दीं कृ॒त्वा

彼が北の方角に従って進み出たとき、ソーマ（Soma）は王となって、その後に進み出た。さらに、七仙（Saptarṣi）によって供され、供物（āhuti）を食者（annādī）として成した。

Mantra 8

आहु॑त्यान्ना॒द्यान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

供献（アーフティ）によって食を食する者となり、かく知る者は食を食う。

Mantra 9

स यद् ध्रु॒वां दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् विष्णु॑र्भू॒त्वानु॒व्यऽचलद् वि॒राज॑मन्ना॒दीं कृ॒त्वा

彼が堅固なる方角に従って進み出たとき、ヴィシュヌ（Viṣṇu）となってその後に進み、ヴィラージ（Virāj）を食者として成した。

Mantra 10

वि॒राजा॑न्ना॒द्यान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

ヴィラージ（Virāj）によって、彼は「食を喰らう者」として食を食らう。かく知る者は。

Mantra 11

स यत् प॒शूननु॒ व्यच॑लद् रु॒द्रो भू॒त्वानु॒व्यऽचल॒दोष॑धीरन्ना॒दीः कृ॒त्वा

彼が家畜に従って進むとき、ルドラ（Rudra）となって後を追い、薬草を「食者」（annādīḥ）として定め、食を食わしめた。

Mantra 12

ओष॑धीभिरन्ना॒दीभि॒रन्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

これら薬草――「食者」（annādībhir）――によって彼は食を食う。かく知る者もまた然り。

Mantra 13

स यत् पि॒तॄननु॒ व्यच॑लद् य॒मो राजा॑ भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् स्वधाका॒रम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

彼が祖霊（pitṛ́）に従って進むとき、ヤマ王（Yama Rājā）となって後を追い、「スヴァダー（svadhā）」の呼び声（svadhākāra）を「食者」（annāda）として定め、供物を食わしめた。

Mantra 14

स्व॒धा॒का॒रेणा॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

スヴァダー（svadhā）の呼び声によって、彼――食を食する者――は食物を食す。かく知る者は。

Mantra 15

स यन्म॑नु॒ष्या॒३ननु॒ व्यच॑लद॒ग्निर्भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् स्वाहाका॒रम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

彼が人々に従って進み出たとき、アグニ（Agni）となってそれに従い進み出た。さらにスヴァーハー（svāhā）の呼び声を「食を喰らうもの」として作りなした。

Mantra 16

स्वा॒हा॒का॒रेणा॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

スヴァーハー（Svāhā）の呼び声によって、食を食らう者（annāda）によって、彼は食を食らう——このように知る者は。

Mantra 17

स यदू॒र्ध्वां दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् बृह॒स्पति॑र्भू॒त्वानु॒व्यऽचलद् वषट्का॒रम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

彼が上方の方角に沿って進み出たとき、ブリハスパティ（Bṛhaspati）となってそのとおり進み出、ヴァシャト（Vaṣaṭ）の呼び声を食を食らう者（annāda）として作りなした。

Mantra 18

व॒ष॒ट्का॒रेणा॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

ヴァシャト（Vaṣaṭ）の呼び声によって、食を食らう者（annāda）によって、彼は食を食らう——このように知る者は。

Mantra 19

स यद् दे॒वाननु॒ व्यच॑ल॒दीशा॑नो भू॒त्वानु॒व्यऽचलन्म॒न्युम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

彼が神々に従って進み出るとき、イーシャーナ（Īśāna）となってそのまま進み、怒り（Manyu）を食を食らう者として成した。

Mantra 20

म॒न्युना॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

「憤怒」（マニュ Manyu）を「食を食らう者」として、彼は食物を食らう――このように知る者は。

Mantra 21

स यत् प्र॒जा अनु॒ व्यच॑लत् प्र॒जाप॑तिर्भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् प्रा॒णम॑न्ना॒दं कृत्वा॑

さて、被造物が次々と進み出たとき、彼はプラジャーパティ（Prajāpati）となって彼らの後に進み出た。プラーナ（Prāṇa）を「食を食らう者」として作りなして。

Mantra 22

प्रा॒णेना॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

プラーナ（Prāṇa、生命の息）を「食者」（annāda）として、彼は食を食らう――このように知る者は。

Mantra 23

स यत् सर्वा॑नन्तर्दे॒शाननु॒ व्यच॑लत् परमे॒ष्ठी भू॒त्वानु॒व्यऽचल॒द् ब्रह्मा॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

そして彼が、内なるすべての領域を順次に遍歴したとき、パラメーシュティン（Parameṣṭhin、至上の座）となってそれらの後を遍歴し、ブラフマン（Brahman）を「食者」（annāda）として成した。

Mantra 24

ब्रह्म॑णान्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

ブラフマン（Brahman）を「食者」（annāda）として、彼は食を食らう――このように知る者は。