Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 142 Suktas139 Mantras

Anuvaka 1

主題:婚姻儀礼(Vivāha-saṃskāra)——satya(真実)とṛta(宇宙的秩序・正しさ)に基づき、婚姻を聖別し、花嫁が法にかなって夫の家へ移行することを確立する。 要点: - 移送・引き渡しの途上にある花嫁の「境界的(リミナル)」段階と、その守護・加護。 - 家住期の法(gṛhastha-dharma)を立て、家の安定と夫婦・親族の和合を成就する。 - 吉祥(śrī)、繁栄、豊穣を招き、祝福された子孫を祈願する。 - 障碍、邪悪な影響、不吉な言葉や兆しを除去する。 - 社会的正統性:親族と共同体の立会いのもと、合法的な婚姻を成立させる。

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 14.1 はアタルヴァ・ヴェーダにおける主要な婚礼(vivāha)の讃歌連であり、家の儀礼を真実(satya)と正しい秩序(ṛta)という宇宙法のもとに据えることで、花嫁の移行を聖別する。別離・結縛・社会的移送という境界的局面の緊張を、安定・正統性・繁栄へと転化し、アーディティヤ神群、太陽スーリヤ、ソーマといった神的「証人」を繰り返し招いて、結合を堅固で吉祥なものとする。

Rishi: Traditionally assigned within the AV marriage corpus (requires anukramaṇī confirmation for AVŚ 14.1.1) | Devata: Satya, Sūrya, Ṛta, Ādityas, Soma (cosmic supports and witnesses) | 64 Mantras

Sukta 2

AV 14.2はアタルヴァヴェーダの婚礼リトゥルギーであり、花嫁を神的/境界的な守護のもとから儀礼的に移し、正当な人間の婚姻へと編入して、夫の家に安全に据えることを目的とする。社会的・法的な正統性を確保し、不法または魔的な奪取・権利主張から守護し、グリヒヤ生活の典型的な家内福——夫婦和合、牛財の繁栄、そして多産で勇壮な子孫——を授ける。その力は、配偶者/守護者をソーマ—ガンダルヴァ—アグニ—人間(夫)という順序で配列し、花嫁をガールハパティヤ(Gārhapatya)の家火に結びつけ、夫婦の生殖と家政の秩序を祝福することによって働く。

Rishi: Traditionally associated with marriage-hymn seers (Atharvanic transmission; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Soma, Gandharva, Agni, and the human husband as ritual agents | 75 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play