Sukta 23

Mantra 1

शत्रुनिवारणम्। न॒क्तं॒जा॒तास्यो॑षधे॒ रामे॒ कृष्णे॒ असि॑क्नि च । इ॒दं र॑जनि रजय कि॒लासं॑ पलि॒तं च॒ यत्

（敵を退ける法。）夜に生まれし薬草（Oṣadhi）よ——汝は闇なるもの、黒きもの、まことに黒色のもの。ラジャニー（Rajanī、夜）よ、これを再び黒くせよ。キラーサ（kilāsa、白斑）と、パリタ（palita、白髪・灰白）と、いかなるものであれ。

Mantra 2

कि॒लासं॑ च पलि॒तं च॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्। आ त्वा॒ स्वो वि॑शतां॒ वर्णः॒ परा॑ शु॒क्लानि॑ पातय

斑ある者（pṛṣat）よ、白斑（kilāsa）と白髪とを、ニリティ（Nirṛti、不吉・破滅の力）より滅ぼせ。汝みずからの正しい色（varṇa）が汝に入り来たれ。白きものどもを遠く投げ捨てよ。

Mantra 3

असि॑तं ते प्र॒लय॑नमा॒स्थान॒मसि॑तं॒ तव॑ । असि॑क्न्यस्योषधे॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्

汝の座は黒く、解きほどき（pralaya）のための立ち場も黒い。黒はまた汝のもの。黒き者の薬草（oṣadhi）よ、斑ある者（pṛṣat）よ、ニリティ（Nirṛti）を滅ぼせ。斑なる禍（害）を打て。

Mantra 4

अ॒स्थि॒जस्य॑ कि॒लास॑स्य तनू॒जस्य॑ च॒ यत् त्व॒चि। दूष्या॑ कृ॒तस्य॒ ब्रह्म॑णा॒ लक्ष्म॑ श्वे॒तम॑नीनशम्

骨より生じたもの、白斑（kilāsa）に属するもの、また身より生じた病が、皮膚の上にあるならば――汚れの徴（lakṣman）よ――作られ押しつけられたものを解くがごとく、ブラフマン（brahman、呪力）によって、その白き印をわれは消し去った。