Sukta 20

Mantra 1

शत्रुनिवारणम्। अदा॑रसृद् भवतु देव सोमा॒स्मिन् य॒ज्ञे म॑रुतो मृ॒डता॑ नः । मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो॑ विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या

神ソーマよ、このわれらの祭儀において、妨げなく進みゆけ。マルットたちよ、われらに慈しみを垂れよ。圧えつける暴威がわれらを見いださぬように、悪しき評判もまたわれらを見いださぬように。憎むべき害、過ちなる不義がわれらを見いださぬように。

Mantra 2

यो अ॒द्य सेन्यो॑ व॒धोऽघा॒यूना॑मु॒दीर॑ते । यु॒वं तं मि॑त्रावरुणाव॒स्मद्या॑वयतं॒ परि॑

今日、悪意ある者たちによって起こされ、動き出した戦の殺戮よ――ミトラよ、ヴァルナよ、それをわれらからことごとく追い払い、はるか遠くへ退けよ。

Mantra 3

इ॒तश्च॒ यद॒मुत॑श्च॒ यद् व॒धं व॑रुण यावय । वि म॒हच्छर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

ここから来る致死の害も、かしこから来る致死の害も――ヴァルナ（Varuṇa）よ、それを追い払え。広く大いなる庇護を与え、さらに勝れた避難所を授けよ。致死の害を追い払え。

Mantra 4

शा॒स इ॒त्था म॒हाँ अ॑स्यमित्रसा॒हो अ॑स्तृ॒तः । न यस्य॑ ह॒न्यते॒ सखा॒ न जी॒यते॑ क॒दा च॒न

かくして懲戒者は偉大である。この敵を屈する者は傷つかない。彼を友とする者は殺されず、彼自身も決して征服されない――いかなる時といえども。