Sukta 5

Mantra 1

अपां भेषजम्। आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

諸々の水は薬（bhēṣajam）である。まことに汝ら水は、喜びを生み出すもの。ゆえにわれらに活力を授けよ――大いなる戦いのために、また視る力のために。

Mantra 2

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑

汝らのうち、最も吉祥にして慈しき精髄（ラサ）を有する者よ——その分け前を、まさにここで我らに授けたまえ。喜びつつ養わんとする母たちのごとく。

Mantra 3

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः

それゆえ我らは、しかるべく汝らに赴かん、ああ水たちよ——安住の住処のために（生命を）活気づける力をもつ汝らに。ああ水たちよ、また我らのために（善きものを）生み出したまえ。

Mantra 4

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम्। अ॒पो या॑चामि भेष॒जम्

水の主宰にして、人々の住処たるものよ。われは諸々の水に、薬（bhēṣajam）を乞い願う。