
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angirasic milieu for water-healing formulae)
Devata: Āpaḥ (Waters), with implicit Sūrya as life-witness and sign of recovery
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short healing formula in common domestic meter)
この短い治療讃歌は、水を生きた薬(bheṣaja)として、また身体を覆い守る防護(varūtha)として聖別する。乾いた地、湿地、掘り井戸、壺で運ばれた水、そして雨――あらゆる源からの水を招き、飲用と沐浴の双方に普遍の清浄と安全を求める。完全回復のしるしは「長く太陽を仰ぎ見ること」、すなわち生命の回復、明晰さ、長寿である。
Mantra 1
अपां भेषजम्। शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः
水は薬なり。女神たる水よ、助けとなる汝らよ、われらに安寧を与え、飲用のために在れ。さらに、われらの上に流れ注ぎ、福と健やかさをもたらせ。
Mantra 2
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वशं॑ भुवम्
水の中でソーマ(Soma)が我に告げた。「内には一切の薬(べーシャジャ)がある。さらにアグニ(Agni)もまた、万有を癒す者として在る。」
Mantra 3
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३ म॑म । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे॑
おお水よ、われのためにその薬(bhēṣajam)を満たせ、わが身のための護りの守衛を。さらに、久しく太陽を見得るよう授けよ。
Mantra 4
शं न॒ आपो॑ धन्व॒न्या॒३ शमु॑ सन्त्वनू॒प्याः । शं नः॑ खनि॒त्रिमा॒ आपः॒ शमु॒ याः कु॒म्भ आभृ॑ताः शि॒वा नः॑ सन्तु॒ वार्षि॑कीः
乾いた地の水よ、われらに安寧あれ。沼の水にもまた、われらに安寧あれ。掘り得た水よ、われらに安寧あれ。壺に汲み運ばれた水にもまた、われらに安寧あれ。雨の水は、われらにとって吉祥にして慈しきものとなれ。
The hymn opens by identifying the Waters themselves as medicine and benevolent goddesses fit for drinking and welfare.
That the Waters become a healing draught and a protective guard for the body, flowing upon and within the patient as health and well-being.
By naming many origins of water and repeatedly sealing them with śam (weal), the hymn claims universality: any water, when invoked, becomes benign and disease-removing.
The petition culminates in the life-sign: "may I long behold the Sun"—a compact seal of recovery, vitality, and extended lifespan.
apāṃ bheṣajam
jyok ca sūryaṃ dṛśe
śaṃ na āpo
Bhaisajya (Healing) / Apotropaic purification
To consecrate water as medicine and protective shelter for the body, to wash away illness, and to secure recovery and longevity ("long to behold the Sun").
Householders, family healers, and Atharvanic practitioners performing simple domestic rites for sickness, weakness, or impurity—especially when water is administered for drinking or washing.
Āpaḥ are personified as divine goddesses whose flowing nature cleanses impurity and carries away illness while also nourishing and restoring vitality. Sūrya functions implicitly as the public marker of survival and renewed participation in the world—"long beholding the Sun" signals recovery and long life.
They are invoked to transform ordinary water into a curative draught and ablution, ensuring it becomes wholly benign regardless of origin and capable of restoring the patient to long life.
Performed at onset of illness, after bathing, or whenever potable water is ritually prepared for a patient; ideally in morning light to align with the Sūrya-longevity motif.
Consecrated water (āpaḥ) for drinking and sprinkling
Draw or collect water into a clean kumbha; recite the sukta over it, then administer by sipping and sprinkling. If multiple sources are involved, designate each as śivā (benign) by recitation before use.
It treats water not as inert matter but as a divine, living remedy: when invoked as Āpaḥ (goddess-waters), it can cleanse, nourish, and carry away illness, becoming fit for healing use.
“Seeing the Sun” is a compact Vedic sign of being alive, restored, and able to rejoin daily life. Asking to see it long is a prayer for full recovery and longevity.
Yes. One verse explicitly blesses waters from dry regions, marshes, dug wells, jar-brought water, and rainwater, indicating that the mantra’s aim is to render any necessary water benign and health-giving.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.