Sukta 84
Sukta 9.84
Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.
Soma Pavāmāna, with offerings directed toward Indra, Varuṇa, and Vāyu.
Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).
Sinopsis Pavāmāna yang singkat ini memuji Soma tepat dalam tindakan pemurnian—mengalir melalui air dan disaring—agar sari beningnya memberi tenaga kepada Indra, selaras dengan tatanan Varuṇa, dan dibawa oleh Vāyu. Sang penyair memohon Soma menganugerahkan “ruang luas” (varivas) dan kesejahteraan/selamat (svasti), seraya melukiskan perasan yang tersaring sebagai secepat kilat, penemu matahari, dan penakluk kekayaan, yang mengangkat “umat ilahi” (daivya janam) di dalam dan di sekitar sang pelaksana yajña.
Mantras
Mantra 1
पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥
Sucikanlah dirimu, menyenangkan para dewa, yang berkuasa luas dalam gerakmu, yang berdiam di dalam perairan—bagi Indra, bagi Varuṇa, bagi Vāyu. Ciptakan bagi kami hari ini ruang-lapang keberadaan, penuh kesejahteraan; di kediaman yang luas itu, pujilah dan angkatlah kaum ilahi (daya-daya bercahaya di dalam diri kami).
Mantra 2
आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥
Dia yang telah berdiri teguh di atas dunia-dunia—Soma yang tak-mati—mengalir mengitari dan meliputi semuanya. Menjadikan yang terhimpun dan yang tercerai demi pemenuhan kami, Indu yang cemerlang melepaskan Fajar di dalam diri kami, sebagaimana Surya melepaskannya di langit.
Mantra 3
आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥
Dia yang dilepaskan bersama Sinar-sinar ke dalam daya-daya yang bertumbuh, mendorong ke depan kebahagiaan para dewa sebagai kekayaan yang dekat dan batin—Soma mengalir dengan kecepatan kilat dalam arus yang mengalir ketika diperas; ia memabukkan dan mengangkat Indra serta kaum ilahi di dalam diri kami.
Mantra 4
एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥
Soma ini sungguh disucikan; penakluk seribu, mendorong maju sabda ilham—tajam, membangunkan fajar. Indu yang cemerlang mengangkat samudra bersama angin, lalu bersemayam dalam cawan-cawan di hati Indra.
Mantra 5
अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥
Kepada Soma itu, Sinar-sinar menambahkan susu mereka—kepada penambah susu keberadaan, penemu dunia-Surya—dengan pikiran-pikiran bercahaya. Sang penakluk harta disucikan—rasa yang berdaya; sang ṛṣi-penyair yang terilham, oleh daya visinya, bersinar dengan cahayanya sendiri.
Frequently Asked Questions
The hymn’s main deity is Soma Pavāmāna—Soma in the act of being purified and clarified. The hymn also names Indra, Varuṇa, and Vāyu as recipients or closely linked powers.
On the ritual level it refers to Soma being washed, mixed, and filtered as it flows. Symbolically it points to inner purification—refining life-energy and thought into a clear, luminous essence.
It asks for varivas (a wide, unhindered space for life) and svasti (well-being). It also seeks strength and upliftment of the divine powers—especially Indra’s victorious energy and the inner ‘daivya janam’.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.