Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
Himne Pavamāna yang singkat ini memuji Soma sebagai arus yang bergelora, telah dimurnikan, yang ketika menerobos saringan “melampaui dan menaklukkan” segala rintangan. Himne ini mengaitkan aliran Soma yang cepat dan menang dengan kelimpahan—keuntungan “beribu-ribu”—yang datang dari dua arus yang terang, dan berpuncak pada rasa pertambahan yang meluas serta peneguhan yang mantap melalui daya gerak Soma.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Melampaui dan menaklukkan, arus yang bergairah itu berlari—arus ini dari nektar yang diperas; melampaui dan menaklukkan, ia berlari.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Yang bercahaya itu mengetahui kekayaan bagi insan fana yang mencari pertolongan ilahi; melampaui dan menaklukkan, arus yang bergairah itu berlari.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Dari dua aliran yang cemerlang, yang senantiasa melimpah, kami menerima ribuan (kekayaan batin); ia, Soma yang menggembirakan, menyeberang melampaui dan terus berlari dalam arusnya yang cepat.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Menuju kedua (arus/kekuatan) itu kami mengambil dan menegakkan—tiga puluh dalam bentangannya, dan ribuan pula; ia, Soma yang menggembirakan, menyeberang melampaui dan terus berlari.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.