Sukta 34
Sukta 9.34
Soma Pavamāna (Indu, the purified Soma)
Himne Pavamāna yang singkat ini memuji Soma ketika ia diperas, dimurnikan, dan dibiarkan mengalir sebagai arus yang mantap, menembus segala rintangan oleh daya bawaannya sendiri. Himne ini mengaitkan ritus penyaringan lahiriah dengan ilham batin: Soma menjadi sang pembersih (mārjya) dan pembangkit ekstase kepahlawanan Indra, sementara kidung-kidung pujian sendiri mengalir kepadanya laksana lenguh sapi perah.
Mantras
Mantra 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥
Diperas keluar, Indu (Soma) mengalir dalam arus yang tak terputus; didorong maju, ia mengalir—dengan dayanya ia meremukkan segala rintangan yang kaku.
Mantra 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
Setelah diperas, Soma mengalir menuju Indra, menuju Vāyu, menuju Varuṇa, menuju para Marut, dan menuju Viṣṇu.
Mantra 3
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
Yang perkasa—didorong oleh yang perkasa—mereka memeras Soma dengan batu-batu; dengan kecakapan mereka memerah sari yang menyehatkan, manis dan kuat di batin.
Mantra 4
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
Ia menjadi pemurni Trita; ia menjadi ekstasi yang membangkitkan bagi Indra. Yang keemasan itu diurapi, dan disatukan dengan rupa-rupa—mengambil bentuk bagi karya para dewa di dalam diri kita.
Mantra 5
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
Menuju Dia, ke singgasana luas Ṛta, para ibu dari yang berbintik memerah habis persembahan yang elok, paling terkasih—havis yang menyenangkan, yang menegakkan dunia benar di dalam diri kami.
Mantra 6
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
Kepadanya—tak dipanggil namun memikat—ucapan-ucapan ini mengalir dalam arus yang tak putus; sapi perah ilham melenguh, membangunkan pendengaran batin pada arus Soma.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing in a steady stream. The hymn highlights Soma’s power to remove obstacles and to energize the gods—especially Indra.
Indra is mentioned because purified Soma is the classic source of Indra’s exhilaration and strength. Trita appears as a figure connected with Soma’s cleansing power, emphasizing purification as a sacred function.
It suggests that prayer and inspired speech also ‘stream’ toward Soma, just like the purified juice. In simple terms: when Soma is purified, the mind and voice become clearer and more inspired.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.