Sukta 17

Mantra 1

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

Dengan yajña-yajña, insan fana mendekat, wahai Dewa, kepada Yang lebih perkasa demi pertolongan; dan Pūru, dalam adhvara yang tersusun benar, memuja Agni demi perlindungan—memanggil kehendak ilahi agar menjaga dan menuntun.

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥

Sebab engkau memandang dia berkemuliaan lebih besar, lahir dari dirinya sendiri, wahai penimbang dharma: Agni yang menjulang setinggi langit, berapi beraneka, sang pemberi sukacita—oleh budi yang tercerahkan dipahami sebagai yang melampaui.

Mantra 3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥

Jubahnya adalah nyala; ia dipasangkan oleh sabda yang menggerakkan. Dan laksana benih langit, sinar-sinarnya yang luas menyala—pencerahan agung yang dinyalakan dari sari cahaya.

Mantra 4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

Dengan daya kehendak-Nya yang tajam dan membeda, Yang Ajaib itu mengarak harta yang baik di atas kereta gerak; lalu, sebagai Yang patut diseru, Agni dipuji di antara segala kaum—hadir di setiap ranah kehidupan manusia.

Mantra 5

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Kini sungguh para surya yang tercerahkan berpaut pada kebaikan yang diidamkan. Wahai Putra Energi (Ūrjo Napāt), lindungilah kami demi tujuan kami; anugerahkan daya bagi keselarasan kami, dan menyalalah di dalam diri kami demi pertumbuhan kami dalam pertempuran.