Sukta 48

Mantra 1

अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम् ॥

Aku adalah tuan purba atas kelimpahan (Vasu); aku menghimpun harta-benda untuk selama-lamanya. Makhluk-makhluk memanggilku laksana seorang ayah; dan kepada si pemberi persembahan (dāśuṣ) aku membagikan kenikmatan—santapan batin dan bagian kebahagiaan.

Mantra 2

अहमिन्द्रो रोधो वक्षो अथर्वणस्त्रिताय गा अजनयमहेरधि । अहं दस्युभ्यः परि नृम्णमा ददे गोत्रा शिक्षन्दधीचे मातरिश्वने ॥

Akulah Indra—penghalang yang menahan dan dada yang meluas dari daya Atharvan; bagi Trita aku melahirkan sinar-sinar Cahaya dari atas ular (ahi). Aku mengepung kekuatan sebagai benteng melawan para dasyu; dan aku mengajarkan kandang-kandang tersembunyi (gotra) kepada Dadhīci bagi Mātariśvan—agar Api rahasia itu dapat dibawa.

Mantra 3

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

Bagiku Tvaṣṭṛ menempa vajra besi; di dalam diriku para dewa pun menaruh kratu—kehendak dan daya-tujuan yang berdaya. Wajah-depanku sukar ditembus seperti Matahari; mereka menentangku dengan karya dan perbuatan mereka, namun aku tetap tegak tak terpatahkan.

Mantra 4

अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥

Aku menyiapkan bagi sang pemuja persembahan ini: kekayaan berupa sapi dan kuda, daya-hidup yang subur, keemasan, bersenjata anak-panah kuasa. Beribu-ribu (anugerah) kutata bagi sang pemberi yajña, ketika perasan-perasan Soma beserta uktha (nyanyian puji) telah menggembirakanku.

Mantra 5

अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥

Akulah Indra; sama sekali aku tak pernah ditaklukkan—bukan oleh harta, dan tak pernah pula aku tunduk kepada maut. Biarlah para pemeras Soma memohon kepadaku harta yang baik; wahai Pūru, janganlah kalian melukai persahabatanku.

Mantra 6

अहमेताञ्छाश्वसतो द्वाद्वेन्द्रं ये वज्रं युधयेऽकृण्वत । आह्वयमानाँ अव हन्मनाहनं दृळ्हा वदन्ननमस्युर्नमस्विनः ॥

Akulah yang meremukkan mereka yang bertahan lama itu, dua demi dua—mereka yang menjadikan vajra (guntur-palu) sebagai senjata untuk berperang melawan Indra. Bahkan ketika mereka memanggilku, kutumbangkan mereka dengan rahang kuasa; dengan kata-kata yang teguh, sang pemuja tak menunduk kepada si angkuh.

Mantra 7

अभीदमेकमेको अस्मि निष्षाळभी द्वा किमु त्रयः करन्ति । खले न पर्षान्प्रति हन्मि भूरि किं मा निन्दन्ति शत्रवोऽनिन्द्राः ॥

Menghadapi satu tantangan ini, aku berdiri seorang diri—kekuatan yang tak dapat dihancurkan. Mengapa dua—bahkan tiga—akan berarti melawannya? Seperti butir-butir di lantai pengirikan, aku menumbangkan banyak rintangan. Mengapa para musuh, yang tanpa daya Indra, masih mencelaku?

Mantra 8

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

Aku menegakkan bagi bangsa-bangsa suatu daya penopang—Atithigva—sebagai santapan, laksana kekuatan yang menekan Vṛtra. Ketika aku membunuh Parṇaya, atau dalam pertempuran di Karañja, maka kemasyhuranku pun meluas dalam karya agung penumpasan Vṛtra.

Mantra 9

प्र मे नमी साप्य इषे भुजे भूद्गवामेषे सख्या कृणुत द्विता । दिद्युं यदस्य समिथेषु मंहयमादिदेनं शंस्यमुक्थ्यं करम् ॥

Ke depan bagiku melangkah Namī, sang sahabat, demi dorongan dan kenikmatan; ia menegakkan kembali persahabatan dalam pencarian Sinar-sinar yang bercahaya. Ketika aku membesarkan daya kilatnya dalam pertempuran-pertempuran, maka kujadikan dia layak dipuji dan dilagukan dalam kidung.

Mantra 10

प्र नेमस्मिन्ददृशे सोमो अन्तर्गोपा नेममाविरस्था कृणोति । स तिग्मशृङ्गं वृषभं युयुत्सन्द्रुहस्तस्थौ बहुले बद्धो अन्तः ॥

Di wilayah tengah ini Soma tampak di dalam; sang gembala tersembunyi menyingkapkan setengah-dunia menjadi nyata. Ia—hendak bertempur—berdiri, banteng bertanduk tajam; namun si penipu tetap terikat di dalam kepungan yang rapat.

Mantra 11

आदित्यानां वसूनां रुद्रियाणां देवो देवानां न मिनामि धाम । ते मा भद्राय शवसे ततक्षुरपराजितमस्तृतमषाळ्हम् ॥

Dari para Āditya, para Vasu, para Rudriya—di antara para dewa, aku pun dewa—tidak mengurangi singgasana daya. Mereka telah membentukku bagi kekuatan yang membawa berkah: tak terkalahkan, tak tertembus, tak dapat ditundukkan.