Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

Kata apakah yang patut kami ucapkan kepada Rudra, yang berpandangan jauh, yang paling dermawan, yang paling perkasa—agar ia menjadi kedamaian itu sendiri di dalam hati?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

Semoga Aditi berbuat bagi kami—kesejahteraan bagi daya-hidup kami dan bagi tenaga manusiawi kami, kesejahteraan bagi kawanan ternak kami yang bercahaya; demikian pula bagi keturunan kami semoga ada anugerah penyembuhan Rudra.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

Semoga bagi kami demikian: sebagaimana Mitra dan Varuṇa mengetahui dan menegakkan; sebagaimana Rudra membangunkan kesadaran yang benar; sebagaimana semua Dewa, seia-sekata, berkenan dan bekerja bersama di dalam diri kami.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Dari Rudra—tuan nyanyian suci (gāthāpati), tuan pemahaman yang terang (medhāpati), sang penyembuh yang obatnya adalah aliran hidup yang menyegarkan—kami memohon anugerah yang membawa damai dan kesejahteraan.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

Dia yang bersinar laksana Surya yang cemerlang, yang berkilau laksana emas—dialah harta terbaik di antara para dewa: daya bercahaya yang memperkaya keberadaan dengan hakikat yang sejati.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Semoga ia mengerjakan kedamaian bagi kami—menjadikan jalan mudah bagi kuda (aśva) dari daya-daya kami, bagi domba jantan dan domba betina; bagi para lelaki dan para perempuan, dan bagi Sapi Cahaya (go): semoga ada lintasan yang selamat dan gerak yang benar bagi segenap bagian diri.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

Dalam diri kami, wahai Soma, tegakkan dan tempatkan kemilau pemenuhan—kelimpahan bagi seratus daya manusia; tegakkan kemasyhuran yang agung, kekuatan jiwa yang luas dan perkasa.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Janganlah penindasan mengepung kami, wahai Soma; janganlah daya-daya yang memusuhi mengusir kami. Datanglah kepada kami, wahai Indu, dan bahagiakan kami dengan kepenuhan daya serta pemenuhan yang menang.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Wahai Soma, keturunan-daya milikmu yang berdiam di kediaman tertinggi keabadian, pada tumpuan ṛta—bermahkota di atas, berakar pada pusat pusar—engkau, wahai Soma, wahai kehendak-penyaksi (vena), mengetahuinya, ketika mereka menghias dan menegakkan keberadaan.