यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘अन्तः-राज्य’ का द्वार है: राजसुख के बीच राम-धर्म का चुनाव, और फिर वन-जीवन में भी ‘अयोध्या’ (अन्तर-नगर) की स्थापना। प्रस्तुत अंश में सोपान-गति स्पष्ट है—पहले ‘भक्त-लक्षण’ (अहंकार, काम-क्रोध-लोभ आदि का क्षय) का निरूपण, फिर ‘सत्संग-निर्देश’ (चित्रकूट-निवास), और अंततः ‘प्रकृति का रूपान्तरण’ (वन का मंगलमय हो जाना) जो संकेत करता है कि भगवान के सान्निध्य से बाह्य जगत भी साधना-क्षेत्र बन जाता है।
Pusat rasa Ayodhyā Kāṇḍa adalah pertemuan belas kasih dan kedamaian; dalam kesakitan melepaskan kerajaan, cahaya vairāgya muncul. Struktur bagian ini menjadikan maryādā bukan sekadar kebijakan sosial melainkan disiplin jalan pembebasan: barangsiapa meninggalkan segalanya demi Rāma akan mendapati Rāma bersemayam dalam hati. Di sini, daftar tanda-tanda seorang bhakta, meninggalkan hawa nafsu, kemarahan, mabuk, kebanggaan, kebingungan, dan sejenisnya; memandang istri orang lain sebagai ibu; tidak bergembira atas kekayaan orang lain dan bersedih atas penderitaan orang lain, mengubah psikologi menjadi sādhana: sebuah ketetapan praktis penyucian batin (antaḥśuddhi). Kemudian, arah menuju Citrakūṭ bukan sekadar geografi ziarah melainkan geografi praktik: Mandākinī, pertapaan para resi, dan keseimbangan hutan bersama-sama menjadi laboratorium śaraṇāgati. Akhirnya, cinta kasih rakyat Kol dan Kirāt serta kesucian hutan menunjukkan bahwa dengan kedekatan Rāma, alam, masyarakat, dan pikiran, ketiganya, mengalami "peralihan menuju dharma."
Chaupai 130.1-4
काम कोह मद मान न मोहा।लोभ न छोभ न राग न द्रोहा।।
जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया।तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया।।
सब के प्रिय सब के हितकारी।दुख सुख सरिस प्रसंसा गारी।।
कहहिं सत्य प्रिय बचन बिचारी।जागत सोवत सरन तुम्हारी।।
तुम्हहि छाड़ि गति दूसरि नाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।
जननी सम जानहिं परनारी।धनु पराव बिष तें बिष भारी।।
जे हरषहिं पर संपति देखी।दुखित होहिं पर बिपति बिसेषी।।
जिन्हहि राम तुम्ह प्रानपिआरे।तिन्ह के मन सुभ सदन तुम्हारे।।
kāma koha mada māna na mohā |lobha na chobha na rāga na drohā ||
jinha keṁ kapaṭa daṁbha nahiṁ māyā |tinha keṁ hṛdaya basahu raghurāyā ||
saba ke priya saba ke hitakārī |dukha sukha sarisa prasaṁsā gārī ||
kahahiṁ satya priya bacana bicārī |jāgata sovata sarana tumhārī ||
tumhahi chāṛi gati dūsari nāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||
jananī sama jānahiṁ paranārī |dhanu parāva biṣa teṁ biṣa bhārī ||
je haraṣahiṁ para saṁpati dekhī |dukhita hohiṁ para bipati biseṣī ||
jinhahi rāma tumha prānapiāre |tinha ke mana subha sadana tumhāre ||
Mereka yang dalam dirinya tidak ada nafsu, amarah, kesombongan atau keangkuhan, tidak ada kebingungan, tidak ada keserakahan, tidak ada kegelisahan, tidak ada kemelekatan dan tidak ada permusuhan, dan dalam diri mereka tidak ada penipuan, kemunafakan atau ilusi: di hati mereka bersemayamlah, wahai Tuhan para Raghu. Mereka yang dikasihi oleh semua dan berbuat kebaikan kepada semua, bagi siapa duka dan sukacita sama saja, dan pujian dan cacian pun sama, yang mengucapkan kata-kata yang benar dan penuh kasih setelah mempertimbangkan dengan saksama, dan yang, baik saat terjaga maupun tidur, berlindung kepada-Mu: yang tidak memiliki perlindungan lain selain Engkau: wahai Rama, bersemayamlah dalam pikiran mereka. Mereka yang menganggap istri orang lain sebagai ibu mereka sendiri, dan harta orang lain sebagai racun yang lebih mematikan daripada racun, yang bergembira melihat kemakmuran orang lain dan sangat berduka atas kemalangan orang lain, dan bagi siapa Engkau, wahai Rama, sekasih nyawa itu sendiri: pikiran mereka adalah tempat bersemayam-Mu yang penuh keberuntungan.
Doha 130
स्वामि सखा पितु मातु गुर जिन्ह के सब तुम्ह तात।मन मंदिर तिन्ह कें बसहु सीय सहित दोउ भ्रात।।130।।
svāmi sakhā pitu mātu gura jinha ke saba tumha tāta |mana maṁdira tinha keṁ basahu sīya sahita dou bhrāta ||130||
Mereka yang engkau adalah tuan, sahabat, ayah, ibu, dan gurunya, anakanda; berdiamlah di kuil batin mereka, kalian berdua, hai saudara, bersama Sita.
Chaupai 131.1-4
अवगुन तजि सब के गुन गहहीं।बिप्र धेनु हित संकट सहहीं।।
नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका।घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका।।
गुन तुम्हार समुझइ निज दोसा।जेहि सब भाँति तुम्हार भरोसा।।
राम भगत प्रिय लागहिं जेही।तेहि उर बसहु सहित बैदेही।।
जाति पाँति धनु धरम बड़ाई।प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।
सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई।तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।
सरगु नरकु अपबरगु समाना।जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।
करम बचन मन राउर चेरा।राम करहु तेहि कें उर डेरा।।
avaguna taji saba ke guna gahahīṁ |bipra dhenu hita saṁkaṭa sahahīṁ ||
nīti nipuna jinha kai jaga līkā |ghara tumhāra tinha kara manu nīkā ||
guna tumhāra samujhai nija dosā |jehi saba bhā̃ti tumhāra bharosā ||
rāma bhagata priya lāgahiṁ jehī |tehi ura basahu sahita baidehī ||
jāti pā̃ti dhanu dharama baṛāī |priya parivāra sadana sukhadāī ||
saba taji tumhahi rahai ura lāī |tehi ke hṛdayã rahahu raghurāī ||
saragu naraku apabaragu samānā |jahã tahã dekha dhareṁ dhanu bānā ||
karama bacana mana rāura cerā |rāma karahu tehi keṁ ura ḍerā ||
Mereka yang meninggalkan kesalahan dan mengambil kebajikan semua orang, serta menanggung kesulitan demi Brahmana dan sapi, yang kemasyhuran keahliannya dalam tingkah laku yang benar tersebar di seluruh dunia: hati orang seperti itu adalah rumah yang baik bagi-Mu. Mereka yang mengakui kebajikan-Mu dan kesalahan diri mereka sendiri, dan yang dengan segala cara menaruh kepercayaan kepada-Mu, dan yang mengasihi para penyembah Rama: berdiamlah di hati mereka bersama Sita, putri Videha. Kasta dan kerabat, kekayaan, jasa keagamaan dan kemasyhuran, keluarga tercinta dan rumah yang memberi keselesaan: ia yang meninggalkan semua itu dan hanya menetapkan-Mu di dalam hatinya: di hati orang itu berdiamlah, wahai Tuhan para Raghu. Bagi siapa surga, neraka dan pembebasan akhir sama saja, karena di mana pun mereka melihat hanya Engkau, memegang panah dan busur; yang dalam perbuatan, kata dan pikiran adalah hamba-Mu: wahai Rama, jadikan hati mereka tempat kediaman-Mu.
Doha 131
जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु।।131।।
jāhi na cāhia kabahũ kachu tumha sana sahaja sanehu |basahu niraṁtara tāsu mana so rāura nija gehu ||131||
Yang tidak pernah menginginkan sesuatu apapun dari-Mu, tetapi mencintai-Mu dengan kasih yang alami dan spontan, di dalam hati mereka semoga Engkau selalu bersemayam, menjadikan hati itu sebagai rumah-Mu sendiri.
Chaupai 132.1-4
एहि बिधि मुनिबर भवन देखाए।बचन सप्रेम राम मन भाए।।
कह मुनि सुनहु भानुकुलनायक।आश्रम कहउँ समय सुखदायक।।
चित्रकूट गिरि करहु निवासू।तहँ तुम्हार सब भाँति सुपासू।।
सैलु सुहावन कानन चारू।करि केहरि मृग बिहग बिहारू।।
नदी पुनीत पुरान बखानी।अत्रिप्रिया निज तपबल आनी।।
सुरसरि धार नाउँ मंदाकिनि।जो सब पातक पोतक डाकिनि।।
अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं।करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
चलहु सफल श्रम सब कर करहू।राम देहु गौरव गिरिबरहू।।
ehi bidhi munibara bhavana dekhāe |bacana saprema rāma mana bhāe ||
kaha muni sunahu bhānukulanāyaka |āśrama kahaũ samaya sukhadāyaka ||
citrakūṭa giri karahu nivāsū |tahã tumhāra saba bhā̃ti supāsū ||
sailu suhāvana kānana cārū |kari kehari mṛga bihaga bihārū ||
nadī punīta purāna bakhānī |atripriyā nija tapabala ānī ||
surasari dhāra nāũ maṁdākini |jo saba pātaka potaka ḍākini ||
atri ādi munibara bahu basahīṁ |karahiṁ joga japa tapa tana kasahīṁ ||
calahu saphala śrama saba kara karahū |rāma dehu gaurava giribarahū ||
Dengan demikian resi agung menunjukkan kepada Rama tempat-tempat kediaman, dan kata-kata penuh kasih itu menyenangkan hati Rama. Sang resi berkata: "Dengarkan, wahai penguasa keturunan surya; aku akan menceritakan sebuah ashram yang sesuai dengan waktu ini dan memberikan kenyamanan." "Berdiamlah di Bukit Chitrakuta; di sana engkau akan mendapatkan segala kemudahan." "Gunung itu indah dan hutannya elok; gajah, singa, rusa dan burung berkeliaran di sana." "Ada sungai suci yang dipuji dalam Purana, yang dibawa ke sana oleh istri Atri dengan kekuatan tapanya sendiri." "Ia adalah anak sungai Gangga surgawi yang bernama Mandakini, yang merupakan penyihir yang mencekik bayi dari segala dosa." "Atri dan banyak resi agung lainnya berdiam di sana; mereka berlatih yoga, mengucap doa dan melakukan tapa, menyiksa tubuh mereka." "Pergilah, jadikanlah jerih payah mereka semua berbuah; dan wahai Rama, berilah kehormatan kepada gunung yang mulia."
Doha 132
चित्रकूट महिमा अमित कहीं महामुनि गाइ।आए नहाए सरित बर सिय समेत दोउ भाइ।।132।।
citrakūṭa mahimā amita kahīṁ mahāmuni gāi |āe nahāe sarita bara siya sameta dou bhāi ||132||
Orang suci agung itu menyanyikan kemuliaan Chitrakuta yang tak terbatas. Mereka datang dan mandi di sungai yang mulia, Sita dan kedua saudara bersama-sama.
Chaupai 133.1-4
रघुबर कहेउ लखन भल घाटू।करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।
लखन दीख पय उतर करारा।चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।
नदी पनच सर सम दम दाना।सकल कलुष कलि साउज नाना।।
चित्रकूट जनु अचल अहेरी।चुकइ न घात मार मुठभेरी।।
अस कहि लखन ठाउँ देखरावा।थलु बिलोकि रघुबर सुखु पावा।।
रमेउ राम मनु देवन्ह जाना।चले सहित सुर थपति प्रधाना।।
कोल किरात बेष सब आए।रचे परन तृन सदन सुहाए।।
बरनि न जाहि मंजु दुइ साला।एक ललित लघु एक बिसाला।।
raghubara kaheu lakhana bhala ghāṭū |karahu katahũ aba ṭhāhara ṭhāṭū ||
lakhana dīkha paya utara karārā |cahũ disi phireu dhanuṣa jimi nārā ||
nadī panaca sara sama dama dānā |sakala kaluṣa kali sāuja nānā ||
citrakūṭa janu acala aherī |cukai na ghāta māra muṭhabherī ||
asa kahi lakhana ṭhāũ dekharāvā |thalu biloki raghubara sukhu pāvā ||
rameu rāma manu devanha jānā |cale sahita sura thapati pradhānā ||
kola kirāta beṣa saba āe |race parana tṛna sadana suhāe ||
barani na jāhi maṁju dui sālā |eka lalita laghu eka bisālā ||
Rama berkata, "Lakshmana, ini adalah tempat pendaratan yang baik. Sekarang buatlah persiapan untuk menetap di suatu tempat di sini." Lakshmana melihat tepian tinggi di sebelah utara sungai Payasvini, di mana jurang itu melengkung ke setiap penjuru seperti busur. Sungai itu adalah tali busurnya; penguasaan diri, pengendalian indria, dan kemurahan hati adalah anak panahnya; dan segala dosa zaman Kali adalah banyaknya binatang buruan. Chitrakuta bagaikan pemburu yang tak bergerak, yang tak pernah meleset dari sasaran dan membunuh dalam pertempuran jarak dekat. Demikian berkata, Lakshmana menunjukkan tempat itu, dan ketika Rama memandang tempat tersebut, ia merasa gembira. Para dewa mengetahui bahwa pikiran Rama telah berkenan dengan tempat itu, dan mereka berangkat bersama-sama dengan kepala para pembangun kahyangan. Mereka semua datang menyamar sebagai orang Kol dan Kirat, dan membangun tempat tinggal yang menawan dari daun dan rumput. Ada dua pondok yang indah, tak terkatakan dengan kata-kata: satu yang anggun dan kecil, yang lain besar.
Doha 133
लखन जानकी सहित प्रभु राजत रुचिर निकेत।सोह मदनु मुनि बेष जनु रति रितुराज समेत।।133।।
lakhana jānakī sahita prabhu rājata rucira niketa |soha madanu muni beṣa janu rati riturāja sameta ||133||
Dengan Lakshmana dan Janaki, Tuhan bersinar di tempat tinggal yang indah itu; ia tampak seperti Dewa Cinta sendiri dalam rupa orang suci, dengan Rati dan raja musim di sisinya.
Chaupai 134.1-4
अमर नाग किंनर दिसिपाला।चित्रकूट आए तेहि काला।।
राम प्रनामु कीन्ह सब काहू।मुदित देव लहि लोचन लाहू।।
बरषि सुमन कह देव समाजू।नाथ सनाथ भए हम आजू।।
करि बिनती दुख दुसह सुनाए।हरषित निज निज सदन सिधाए।।
चित्रकूट रघुनंदनु छाए।समाचार सुनि सुनि मुनि आए।।
आवत देखि मुदित मुनिबृंदा।कीन्ह दंडवत रघुकुल चंदा।।
मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं।सुफल होन हित आसिष देहीं।।
सिय सौमित्र राम छबि देखहिं।साधन सकल सफल करि लेखहिं।।
amara nāga kiṁnara disipālā |citrakūṭa āe tehi kālā ||
rāma pranāmu kīnha saba kāhū |mudita deva lahi locana lāhū ||
baraṣi sumana kaha deva samājū |nātha sanātha bhae hama ājū ||
kari binatī dukha dusaha sunāe |haraṣita nija nija sadana sidhāe ||
citrakūṭa raghunaṁdanu chāe |samācāra suni suni muni āe ||
āvata dekhi mudita munibṛṁdā |kīnha daṁḍavata raghukula caṁdā ||
muni raghubarahi lāi ura lehīṁ |suphala hona hita āsiṣa dehīṁ ||
siya saumitra rāma chabi dekhahiṁ |sādhana sakala saphala kari lekhahiṁ ||
Para abadi, para Naga, para Kinnara dan para penjaga penjuru datang ke Chitrakuta pada waktu itu. Semua dewa bersujud kepada Rama, dan dengan gembira memperoleh pahala penglihatan mereka melihat beliau. Menyirami bunga, para dewa berkata, 'Wahai Tuhan, hari ini kami telah menemukan seorang Pelindung dan tidak lagi tanpa pelindung.' Dengan permohonan mereka menceritakan duka tak tertahankan kepada beliau, lalu dengan gembira kembali masing-masing ke kediamannya. Rama, kebahagiaan wangsa Raghu, telah berkediaman di Chitrakuta; mendengar kabar berulang kali, para resi datang. Melihat rombongan resi datang, Rama, rembulan wangsa Raghu, bergembira dan bersujud tersungkur di hadapan mereka. Para resi mendekap Rama ke dada mereka dan memberkati beliau, agar tujuan beliau tercapai. Mereka memandang keindahan Sita, Lakshmana dan Rama, dan menganggap semua laku spiritual mereka menjadi berbuah.
Doha 134
जथाजोग सनमानि प्रभु बिदा किए मुनिबृंद।करहि जोग जप जाग तप निज आश्रमन्हि सुछंद।।134।।
jathājoga sanamāni prabhu bidā kie munibṛṁda |karahi joga japa jāga tapa nija āśramanhi suchaṁda ||134||
Tuhan memberikan penghormatan yang layak kepada perkumpulan orang-orang suci dan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka. Mereka kembali ke pertapaan mereka sendiri, gembira di hati, untuk mempraktikkan yoga, japa, berjaga malam dan tapa.
Chaupai 135.1-4
यह सुधि कोल किरातन्ह पाई।हरषे जनु नव निधि घर आई।।
कंद मूल फल भरि भरि दोना।चले रंक जनु लूटन सोना।।
तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता।अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।
कहत सुनत रघुबीर निकाई।आइ सबन्हि देखे रघुराई।।
करहिं जोहारु भेंट धरि आगे।प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े।पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।
राम सनेह मगन सब जाने।कहि प्रिय बचन सकल सनमाने।।
प्रभुहि जोहारि बहोरि बहोरी।बचन बिनीत कहहिं कर जोरी।।
yaha sudhi kola kirātanha pāī |haraṣe janu nava nidhi ghara āī ||
kaṁda mūla phala bhari bhari donā |cale raṁka janu lūṭana sonā ||
tinha mahã jinha dekhe dou bhrātā |apara tinhahi pū̃chahi magu jātā ||
kahata sunata raghubīra nikāī |āi sabanhi dekhe raghurāī ||
karahiṁ johāru bheṁṭa dhari āge |prabhuhi bilokahiṁ ati anurāge ||
citra likhe janu jahã tahã ṭhāṛhe |pulaka sarīra nayana jala bāṛhe ||
rāma saneha magana saba jāne |kahi priya bacana sakala sanamāne ||
prabhuhi johāri bahori bahorī |bacana binīta kahahiṁ kara jorī ||
Ketika orang-orang Kol dan Kirata menerima kabar ini, mereka bersukaria seolah-olah sembilan harta telah datang ke rumah mereka. Mengisi cangkir daun berulang-ulang dengan umbi, akar, dan buah, mereka berangkat seperti orang miskin yang berlari merampas emas. Di antara mereka, mereka yang telah melihat kedua saudara itu ditanya oleh yang lain saat berjalan di jalan. Bercerita dan mendengar tentang keelokan Rama, mereka semua datang dan melihat Sang Penguasa Raghu. Mereka memberi salam, meletakkan persembahan di hadapan-Nya, dan memandang Sang Tuhan dengan pengabdian yang mendalam. Mereka berdiri di sana-sini seolah dilukis dalam gambar, tubuh mereka bergetar kegembiraan dan mata mereka penuh air mata. Rama mengetahui bahwa mereka semua tenggelam dalam cinta, dan dengan mengucapkan kata-kata yang penuh kasih, Ia menghormati mereka semua. Memberi salam kepada Sang Tuhan berulang-ulang, mereka mengucapkan kata-kata yang rendah hati dengan tangan terlipat.
Doha 135
अब हम नाथ सनाथ सब भए देखि प्रभु पाय।भाग हमारे आगमनु राउर कोसलराय।।135।।
aba hama nātha sanātha saba bhae dekhi prabhu pāya |bhāga hamāre āgamanu rāura kosalarāya ||135||
Sekarang, ya Tuhan, kami semua telah mendapatkan pelindung setelah melihat kaki Anda. Sungguh beruntung nasib kami, ya Raja Kosala, bahwa Anda datang kepada kami.
Chaupai 136.1-4
धन्य भूमि बन पंथ पहारा।जहँ जहँ नाथ पाउ तुम्ह धारा।।
धन्य बिहग मृग काननचारी।सफल जनम भए तुम्हहि निहारी।।
हम सब धन्य सहित परिवारा।दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।
कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी।इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।
हम सब भाँति करब सेवकाई।करि केहरि अहि बाघ बराई।।
बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा।सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।
तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब।सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।
हम सेवक परिवार समेता।नाथ न सकुचब आयसु देता।।
dhanya bhūmi bana paṁtha pahārā |jahã jahã nātha pāu tumha dhārā ||
dhanya bihaga mṛga kānanacārī |saphala janama bhae tumhahi nihārī ||
hama saba dhanya sahita parivārā |dīkha darasu bhari nayana tumhārā ||
kīnha bāsu bhala ṭhāũ bicārī |ihā̃ sakala ritu rahaba sukhārī ||
hama saba bhā̃ti karaba sevakāī |kari kehari ahi bāgha barāī ||
bana behaṛa giri kaṁdara khohā |saba hamāra prabhu paga paga johā ||
tahã tahã tumhahi ahera khelāuba |sara nirajhara jalaṭhāũ dekhāuba ||
hama sevaka parivāra sametā |nātha na sakucaba āyasu detā ||
Berbahagialah tanah, hutan, jalan, dan bukit, di mana pun, wahai Tuhan, engkau melangkahkan kakimu. Berbahagialah burung dan rusa, makhluk-makhluk yang menjelajah hutan; kehidupan mereka telah berbuah dengan memandangmu. Kami pun semua berbahagia bersama keluarga kami, karena kami telah memandang wujudmu dengan mata kami yang penuh. Engkau telah memilih tempat yang baik untuk kediamanmu setelah mempertimbangkan dengan saksama; di sini engkau akan tinggal bahagia di setiap musim. Kami akan melayanimu dalam segala hal, mengusir gajah, singa, ular, dan harimau. Hutan, jurang, gunung, gua, dan celah, semuanya, wahai Tuhan, telah kami telusuri langkah demi langkah. Ke setiap tempat itu kami akan membawamu berburu, dan kami akan menunjukkan kepadamu danau, anak sungai, dan tempat minum. Kami beserta keluarga kami adalah pelayanmu; wahai Tuhan, jangan ragu untuk memberi kami perintah.
Doha 136
बेद बचन मुनि मन अगम ते प्रभु करुना ऐन।बचन किरातन्ह के सुनत जिमि पितु बालक बैन।।136।।
beda bacana muni mana agama te prabhu karunā aina |bacana kirātanha ke sunata jimi pitu bālaka baina ||136||
Tuhan yang berada di luar jangkauan kata-kata Weda dan pikiran para resi, yang merupakan perbendaharaan belas kasih, mendengarkan kata-kata para Kirata seperti seorang ayah mendengarkan ucapan anak-anaknya.
Chaupai 137.1-4
रामहि केवल प्रेमु पिआरा।जानि लेउ जो जाननिहारा।।
राम सकल बनचर तब तोषे।कहि मृदु बचन प्रेम परिपोषे।।
बिदा किए सिर नाइ सिधाए।प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।
एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई।बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।
जब ते आइ रहे रघुनायकु।तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।
फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।
सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए।मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।
गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी।त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।
rāmahi kevala premu piārā |jāni leu jo jānanihārā ||
rāma sakala banacara taba toṣe |kahi mṛdu bacana prema paripoṣe ||
bidā kie sira nāi sidhāe |prabhu guna kahata sunata ghara āe ||
ehi bidhi siya sameta dou bhāī |basahiṁ bipina sura muni sukhadāī ||
jaba te āi rahe raghunāyaku |taba teṁ bhayau banu maṁgaladāyaku ||
phūlahiṁ phalahiṁ biṭapa bidhi nānā |maṁju balita bara beli bitānā ||
surataru sarisa subhāyã suhāe |manahũ bibudha bana parihari āe ||
gaṁja maṁjutara madhukara śrenī |tribidha bayāri bahai sukha denī ||
Rama hanya mencintai cinta. Hendaklah siapa pun yang mampu mengetahuinya, mengetahuinya. Kemudian Rama menyenangkan semua penghuni hutan, mengucapkan kata-kata lembut yang menumbuhkan kasih mereka. Beliau memberi mereka izin, dan mereka menundukkan kepala lalu berangkat; menceritakan dan mendengarkan keutamaan Tuhan, mereka kembali ke rumah. Demikianlah kedua saudara itu, bersama Sita, tinggal di hutan, memberi kebahagiaan kepada para dewa dan resi. Sejak Tuhan keturunan Raghu datang dan menetap di sana, hutan itu menjadi pemberi berkah. Pohon-pohon berbagai jenis berbunga dan berbuah, dan sulur-sulur yang indah dan unggul menjalar membentuk kanopi. Dengan tabiatnya sendiri mereka tampak elok, seperti pohon-pohon surga, seolah-olah pohon-pohon taman para dewa telah meninggalkannya dan datang ke hutan. Barisan lebah berdengung dengan suara yang manis dan memikat, dan angin tiga jenis, sejuk, lembut, dan harum, bertiup membawa kegembiraan.
Doha 137
नीलकंठ कलकंठ सुक चातक चक्क चकोर।भाँति भाँति बोलहिं बिहग श्रवन सुखद चित चोर।।137।।
nīlakaṁṭha kalakaṁṭha suka cātaka cakka cakora |bhā̃ti bhā̃ti bolahiṁ bihaga śravana sukhada cita cora ||137||
Yang berleher biru, kalakantha, burung beo, chataka, chakwa, dan chakora; dengan berbagai cara burung-burung bernyanyi, membawa kegembiraan ke telinga dan mencuri hati.
Chaupai 138.1-4
केरि केहरि कपि कोल कुरंगा।बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।
फिरत अहेर राम छबि देखी।होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।
बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं।देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।
सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या।मेकलसुता गोदावरि धन्या।।
सब सर सिंधु नदी नद नाना।मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।
उदय अस्त गिरि अरु कैलासू।मंदर मेरु सकल सुरबासू।।
सैल हिमाचल आदिक जेते।चित्रकूट जसु गावहिं तेते।।
बिंधि मुदित मन सुखु न समाई।श्रम बिनु बिपुल बड़ाई पाई।।
keri kehari kapi kola kuraṁgā |bigatabaira bicarahiṁ saba saṁgā ||
phirata ahera rāma chabi dekhī |hohiṁ mudita mṛgabaṁda biseṣī ||
bibudha bipina jahã lagi jaga māhīṁ |dekhi rāma banu sakala sihāhīṁ ||
surasari sarasai dinakara kanyā |mekalasutā godāvari dhanyā ||
saba sara siṁdhu nadī nada nānā |maṁdākini kara karahiṁ bakhānā ||
udaya asta giri aru kailāsū |maṁdara meru sakala surabāsū ||
saila himācala ādika jete |citrakūṭa jasu gāvahiṁ tete ||
biṁdhi mudita mana sukhu na samāī |śrama binu bipula baṛāī pāī ||
Gajah, singa, kera, babi hutan, dan rusa, semua bebas dari permusuhan, berkeliaran bersama. Melihat keindahan Rama saat ia berkeliling berburu, kawanan rusa menjadi sangat gembira. Semua hutan para dewa yang ada di mana pun di dunia memandang hutan Rama dengan rasa iri. Sungai Gangga, Saraswati, Yamuna putri sang surya, Narmada putri Mekala, dan sungai Godavari yang diberkati, semua danau, samudra, dan berbagai sungai serta anak sungai memuji sungai Mandakini. Pegunungan tempat matahari terbit dan terbenam, Kailasa, Mandara, dan Meru, tempat tinggal semua dewa, Pegunungan Himalaya dan semua gunung lainnya yang ada, semuanya menyanyikan keagungan Chitrakuta. Pegunungan Vindhya begitu gembira hingga kegembiraannya tidak dapat tertampung dalam hatinya, karena ia telah memperoleh kemasyhuran besar tanpa bersusah payah.
Doha 138
चित्रकूट के बिहग मृग बेलि बिटप तृन जाति।पुन्य पुंज सब धन्य अस कहहिं देव दिन राति।।138।।
citrakūṭa ke bihaga mṛga beli biṭapa tṛna jāti |punya puṁja saba dhanya asa kahahiṁ deva dina rāti ||138||
Burung-burung dan rusa di Chitrakuta, sulur-sulurnya, pohon-pohon, dan segala jenis rumput, semuanya adalah tumpukan pahala dan benar-benar diberkati: demikianlah para dewa katakan siang dan malam.
Chaupai 139.1-4
नयनवंत रघुबरहि बिलोकी।पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।
परसि चरन रज अचर सुखारी।भए परम पद के अधिकारी।।
सो बनु सैलु सुभायँ सुहावन।मंगलमय अति पावन पावन।।
महिमा कहिअ कवनि बिधि तासू।सुखसागर जहँ कीन्ह निवासू।।
पय पयोधि तजि अवध बिहाई।जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।
कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन।जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।
सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं।डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।
सेवहिं लखनु करम मन बानी।जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।
nayanavaṁta raghubarahi bilokī |pāi janama phala hohiṁ bisokī ||
parasi carana raja acara sukhārī |bhae parama pada ke adhikārī ||
so banu sailu subhāyã suhāvana |maṁgalamaya ati pāvana pāvana ||
mahimā kahia kavani bidhi tāsū |sukhasāgara jahã kīnha nivāsū ||
paya payodhi taji avadha bihāī |jahã siya lakhanu rāmu rahe āī ||
kahi na sakahiṁ suṣamā jasi kānana |jauṁ sata sahasa hoṁhiṁ sahasānana ||
so maiṁ barani kahauṁ bidhi kehīṁ |ḍābara kamaṭha ki maṁdara lehīṁ ||
sevahiṁ lakhanu karama mana bānī |jāi na sīlu sanehu bakhānī ||
Semua yang memiliki mata, dengan melihat Yang Terbaik dari Wangsa Raghu, memperoleh buah kelahiran mereka dan menjadi bebas dari kesedihan. Benda-benda tak bergerak, tersentuh debu kaki-Nya, menjadi bahagia dan menjadi ahli waris kedudukan tertinggi. Hutan dan gunung itu indah dengan sendirinya, penuh berkah, dan paling suci di antara yang suci. Bagaimana kebesarannya dapat diceritakan, di mana Samudra Kebahagiaan telah menjadikan tempat tinggal-Nya? Meninggalkan Samudra Susu dan meninggalkan Ayodhya, Sita, Lakshmana, dan Rama datang dan tinggal di sana. Kecantikan hutan itu tidak dapat diceritakan, bahkan seandainya ada seratus ribu Shesha yang berkepala seribu. Maka bagaimana aku dapat menggambarkannya? Bisakah kura-kura yang tinggal di genangan air mengangkat Gunung Mandara? Lakshmana melayani mereka dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan; kelembutan tabiat dan kasih sayangnya tidak dapat dijelaskan.
Doha 139
छिनु छिनु लखि सिय राम पद जानि आपु पर नेहु।करत न सपनेहुँ लखनु चितु बंधु मातु पितु गेहु।।139।।
chinu chinu lakhi siya rāma pada jāni āpu para nehu |karata na sapanehũ lakhanu citu baṁdhu mātu pitu gehu ||139||
Setiap saat Lakshmana memandang kaki Sita dan Rama, dan mengetahui kasih mereka kepadanya, ia tidak memalingkan pikirannya, bahkan dalam mimpi pun, kepada saudara, ibu, ayah, atau rumah.
परंपरागत मान्यता के अनुसार दोहा 130–131 के ‘भक्त-लक्षण’ का पाठ/श्रवण चित्त-शुद्धि, परदोष-दर्शन से निवृत्ति, और शरणागति की दृढ़ता देता है; चित्रकूट-प्रसंग (132–139) का पाठ ‘तीर्थ-स्मरण’ के समान पुण्यकारी माना जाता है और गृहस्थ/वनस्थ दोनों के लिए ‘राम-निवास’ (मन में) की सिद्धि का साधन कहा जाता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में शरणागति-प्रधान संपुट जोड़ा जाता है: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामेति रामेति…’ (नाम-संपुट) — विशेषतः दोहा 131 के बाद, क्योंकि वहीं ‘बसहु निरंतर तासु मन’ का शरण-निष्कर्ष आता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.