Sukta 12

Mantra 1

शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम

Di sini juga, tepat di sini, aku menegakkan Balai (śālā) yang teguh; semoga ia berdiri dalam keselamatan, terperciki oleh ghee (ghṛta). Kepadamu, wahai Balai, semoga kami mendekat dan berjalan di sekitarmu—beranak para pahlawan semuanya, pahlawan yang baik, pahlawan yang tak tersentuh celaka.

Mantra 2

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

Di sini juga, tepat di sini, berdirilah teguh, wahai Balai—kaya akan kuda, kaya akan sapi, kaya akan tutur kebenaran yang ramah. Kaya akan daya hidup, kaya akan ghee (ghṛta), kaya akan susu: menjulanglah tinggi demi keberuntungan yang besar.

Mantra 3

ध॒रु॒ण्य॒ऽसि शाले बृ॒हच्छ॑न्दाः॒ पूति॑धान्या । आ त्वा॑ व॒त्सो ग॑मे॒दा कु॑मा॒र आ धे॒नवः॑ सा॒यमा॒स्पन्द॑मानाः

Engkau adalah penyangga, wahai Balai, bermatra luas, kaya akan biji-bijian yang disucikan. Kepadamu semoga anak sapi datang; kepadamu semoga putra muda datang; kepadamu semoga sapi perah datang pada senja, pulang tanpa terguncang dan tanpa takut.

Mantra 4

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

Semoga balai ini Savitar, Vāyu, Indra, dan Bṛhaspati—yang mengetahui keturunan—tegakkan kokoh pada tempatnya. Semoga para Marut memercikinya dengan air, dengan ghee (ghṛta); dan Bhaga, raja kami, semoga ia membentangkan bagi kami olah tanah ladang serta pertambahannya.

Mantra 5

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

Wahai Istri Mānas(a), tempat berlindung, yang ramah; Dewi, yang oleh para Dewa diukur dan didirikan sejak awal. Berbalut rumput, engkau berhati baik; maka anugerahkanlah kepada kami kekayaan, beserta para pahlawan (putra-putra) menyertainya.

Mantra 6

ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः

Dengan ṛta (tatanan suci) naiklah engkau ke atas tiang-tiang; wahai balok bubungan yang menyala, tebaslah dan singkirkanlah musuh-musuh. Jangan biarkan para pengepung rumah mencelakakanmu; di balai ini semoga kami hidup seratus musim gugur, dengan segenap para pahlawan mengelilingi kami.

Mantra 7

एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः

Ke rumah ini datanglah anak muda itu, dan anak lembu bersama segala yang bergerak di sisinya; ke sini datang pula tempayan yang meluap, dadih, dengan kendi-kendi mengiringinya.

Mantra 8

पू॒र्णं ना॑रि॒ प्र भ॑र कु॒म्भमे॒तं घृ॒तस्य॒ धारा॑म॒मृते॑न॒ संभृ॑ताम्। इ॒मां पा॒तॄन॒मृते॑ना॒ सम॑ङ्ग्धीष्टापू॒र्तम॒भि र॑क्षात्येनाम्

Bawalah keluar, wahai perempuan, tempayan ini yang penuh sempurna—aliran ghṛta (samin)nya, dihimpun dengan amṛta. Dengan amṛta urapilah para penjaga; pahala yajña (kurban suci) dan dāna (pemberian) akan melindunginya dari segenap arah.

Mantra 9

इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑

Air ini kupersembahkan dan kuhadirkan—bebas dari yakṣma, penghancur yakṣma. Kepada rumah-rumah aku mendekat dan duduk menetap, bersama amṛta, bersama Agni.