Adhyaya 50: The Procedure for the Dharaṇī Vow (Kārtika Dvādaśī Observance)
Dharaṇīvrata-vidhāna (Kārtika-dvādaśī)
Ritual-Manual
Within the Varāha–Pṛthivī instructional frame, this adhyāya presents a ritual protocol transmitted through an embedded dialogue: Durvāsā narrates Agastya’s return from Puṣkara to Bhadrāśva’s abode, where the king asks what merit-bearing practice should be performed in the month of Kārtika after earlier observing an Aśvayuja Dvādaśī rite. Agastya outlines a Kārtika Dvādaśī fast with prior saṅkalpa and bathing, followed by detailed aṅga-pūjā of Nārāyaṇa using specific epithets (e.g., Sahasraśiras, Viśvarūpa, Dāmodara). The text then prescribes setting four decorated vessels symbolizing oceans, installing a golden Hari in yoganidrā, maintaining vigil, and performing Vaiṣṇava yajña. It emphasizes correct guru-allegiance in gifting, enumerates exemplary beneficiaries (Prajāpati, Yuvanāśva, Kṛtavīrya, Śakuntalā), and links the vow to Earth’s rescue by Varāha, framing terrestrial stability as a central outcome.
Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 50
Verse 1
दुर्वासा उवाच । गत्वा तु पुष्करं तीर्थमगस्त्यो मुनिपुङ्गवः । कार्तिक्यामाजगामाशु पुनर्भद्राश्वमन्दिरम् ॥ ५०.१ ॥
दुर्वासा ने कहा, अगस्त्य रिशि पुष्कर तीर्थ गए थे। कार्तिक महीने में वापस आके भद्राश्व के मंदिर में आ गए।
Verse 2
तमागतं मुनिं प्रेक्ष्य राजा परमधार्मिकः । अर्घपाद्यादिभिः पूज्य कृतासनपरिग्रहम् । उवाच हर्षितो राजा तमृषिं संहितव्रतम् ॥ ५०.२ ॥
जब वो रिशि आया, राजा ने उसे देखा। राजा बहुत धरम वाला था। उसने रिशि के लिए पानी और अर्घ्य दिया। उसने बैठने की जगह भी रेडी की। राजा खुश होके उस रिशि से बात करने लगा। वो रिशि अपने व्रत में पक्का था।
Verse 3
राजोवाच । भगवन् कथितं पूर्वं त्वया ऋषिवरोत्तम । द्वादश्याश्वयुजे मासि विधानं तत् कृतं मया । इदानीं कार्तिके मासि यत् स्यात् पुण्यं वदस्व मे ॥ ५०.३ ॥
राजा ने कहा, भगवान, आपने मुझे पहले बताया था अश्विन महीने की द्वादशी का व्रत कैसे करना है। मैंने वो कर दिया। अब मुझे कार्तिक महीने में क्या पुण्य मिलेगा, वो बताइए।
Verse 4
अगस्त्य उवाच । शृणु राजन् महाबाहो कार्तिके मासि द्वादशीम् । उपोष्य विधिना येन यच्चास्याः प्राप्यते फलम् ॥ ५०.४ ॥
अगस्त्य ने कहा, राजा, सुनो। कार्तिक महीने की द्वादशी का व्रत कैसे करना है, मैं बताता हूँ। इस व्रत से क्या फल मिलता है, वो भी बताऊँगा।
Verse 5
प्राग्विधानॆन संकल्प्य तद्वत् स्नानं तु कारयेत् । विभुमेवर्चयेद् देवं नारायणमकल्मषम् ॥ ५०.५ ॥
पहले संकल्प लो, जो विधि है उस हिसाब से। फिर उसी तरह से नहा लो। उसके बाद नारायण भगवान की पूजा करो। वो बिल्कुल साफ हैं, कोई दोष नहीं।
Verse 6
नमः सहस्रशिरसे शिरः सम्पूजयेद्धरेः । पुरुषायेति च भुजौ कण्ठं वै विश्वरूपिणे । ज्ञानास्त्रायेति चास्त्राणि श्रीवत्साय तथा उरः ॥ ५०.६ ॥
हरि के सिर को नमः करो, सहस्र शिरसे बोल के। हाथ को पुरुषाये बोल के पूजा करो। गले को विश्वरूपिणे बोल के पूजा करो। अस्त्र को ज्ञानास्त्राये बोल के पूजा करो। और सीना को श्रीवत्साय बोल के पूजा करो।
Verse 7
जगद्ग्रसिष्णवे पूज्य उदरं दिव्यमूर्तये । कटिं सहस्रपादाय पादौ देवस्य पूजयेत् ॥ ५०.७ ॥
भगवान की पूजा ऐसे करनी चाहिए। जो पूरा संसार को अपने अंदर ले ले, उसकी पेट की पूजा करो। जो दिव्य रूप वाले हैं, उनकी कमर की पूजा करो। और जो सहस्त्र पाद कहते हैं, उनके चरण की पूजा करो।
Verse 8
अनुलोमेन देवेशं पूजयित्वा विचक्षणः । नमो दामोदरायेति सर्वाङ्गं पूजयेद्धरेः ॥ ५०.८ ॥
पहले देवों के स्वामी की सही ऑर्डर में पूजा करो। फिर हरि के हर अंग की पूजा करो और 'नमो दामोदराय' बोलते रहो। यह समझदार लोग ऐसे करते हैं।
Verse 9
एवं सम्पूज्य विधिना तस्याग्रे चतुरो घटान् । स्थापयेद्रत्नगर्भांस्तु सितचन्दनचर्चितान् ॥ ५०.९ ॥
इस तरह विधि के हिसाब से पूजा करके, भगवान के सामने चार घड़े रख दो। वो घड़े रत्नों से भरे हों और ऊपर सफेद चंदन लगा हो।
Verse 10
स्रग्दामबद्धग्रीवांस्तु सितवस्त्रावगुण्ठितान् । स्थापितान् ताम्रपात्रैस्तु तिलपूर्णैः सकाञ्चनैः ॥ ५०.१० ॥
इन घड़ों के गले में हार लगे हों। ऊपर सफेद कपड़ा डाला हो। और तांबे के बर्तन में तिल भरे हों, सोने के साथ।
Verse 11
चत्वारः सागराश्चैव कल्पिता राजसत्तम । तन्मध्ये प्राग्विधानॆन सौवर्णं स्थापयेद्धरिम् । योगीश्वरं योगनिद्रां चरन्तं पीतवाससम् ॥ ५०.११ ॥
राजा, इस में चार समुंदर की बात है। बीच में सोने का हरि बना के रखना है। वो योगियों के स्वामी हैं, योग में सो रहे हैं, और पीला कपड़ा पहने हैं।
Verse 12
तमप्येवं तु सम्पूज्य जागरं तत्र कारयेत् । कुर्याच्च वैष्णवं यज्ञं यजेद् योगीश्वरं हरिम् ॥ ५०.१२ ॥
उसकी पूरे धरम से पूजा करो। फिर वहाँ रात भर जागना रखना। विष्णु के लिए यज्ञ करो और हरि को पूजो, वो सब योगियों के गुरु हैं।
Verse 13
षोडशारे तथा चक्रे राजभिर्बहुभिः कृते । एवं कृत्वा प्रभाते तु ब्राह्मणाय च दापयेत् ॥ ५०.१३ ॥
जब बहुत राजा मिलकर सोलह डाँरों वाला चक्र बनाए। सुबह होने पर उस चक्र को ब्राह्मण को देना है।
Verse 14
चत्वारः सागराः देयाश्चतुर्णां पञ्चमस्य ह । योगीश्वरं तु सम्पूर्णं दापयेत् प्रयतः शुचिः ॥ ५०.१४ ॥
चार समुंदर देने होते हैं। और जो पाँचवाँ है, उसके लिए भी पूरा देना है। जो इंसान साफ दिल वाला और धरम में लगा हुआ है, वो हरि को पूरा समर्पित करे।
Verse 15
वेदाध्ये तु समं दत्तं द्विगुणं तद्विदे तथा । आचार्ये पञ्चरात्राणां सहस्रगुणितं भवेत् ॥ ५०.१५ ॥
जो वेद पढ़ रहा है उसको दो, उतना ही पुण्य मिलता है। जो वेद को सच में समझता है, उसको दो तो दुगुना मिलता है। और जो पंचरात्र का गुरु है, उसको दो तो हज़ार गुना ज़्यादा मिलता है।
Verse 16
यस्त्विमं सरहस्यं तु समन्त्रं चोपपादयेत् । विधानं तस्य वै दत्तं कोटिकोटिगुणोत्तरम् ॥ ५०.१६ ॥
जो यह पूरा विधि मंत्र के साथ समझा दे, और उसका गुप्त अर्थ भी बताए। उसको देने का फल करोड़ करोड़ गुना बढ़ जाता है।
Verse 17
गुरवे सति यस्त्वन्यमाश्रयेत् पूजयेत् कुधीः । स दुर्गतिमवाप्नोति दत्तमस्य च निष्फलम् । प्रयत्नेन गुरौ पूर्वं पश्चादन्यस्य दापयेत् ॥ ५०.१७ ॥
जब गुरु सामने हो, और कोई बेवकूफ दूसरे के पास जाके उसकी पूजा करे, तो उसका बुरा हाल होता है। जो भी उसने दिया वो खाली जाता है। इसलिए पहले गुरु को देना चाहिए, उसके बाद किसी और को।
Verse 18
अविद्यो वा सविद्यो वा गुरुरेव जनार्दनः । मार्गस्थो वाप्यमार्गस्थो गुरुरेव परा गतिः ॥ ५०.१८ ॥
गुरु पंडित हो या न हो, वोही भगवान है। सही रास्ते पे हो या गलत पे, गुरु ही सबसे बड़ा आधार है। गुरु ही मुक्काम है।
Verse 19
प्रतिपद्य गुरुं यस्तु मोहाद् विप्रतिपद्यते । स जन्मकोटि नरके पच्यते पुरुषाधमः ॥ ५०.१९ ॥
जिसने गुरु को मान लिया, फिर भांग के मारे उसकी बात उल्टा कर दिया, वो इंसान सबसे नीची लेवल का है। ऐसे लोगों को करोड़ जन्मों तक नरक में सज़ा मिलती है।
Verse 20
एवं दत्त्वा विधानॆन द्वादश्यां विष्णुमर्च्य च । विप्राणां भोजनं कुर्याद् यथाशक्त्या सदक्षिणम् ॥ ५०.२० ॥
इस तरह सही ढंग से दान करके, द्वादशी को विष्णु की पूजा करनी चाहिए। फिर पंडित लोगों को खाना खिलाना चाहिए, जितना चल सके उतना दान के साथ।
Verse 21
धरणीव्रतमेतद्धि पुरा कृत्वा प्रजापतिः । प्रजापत्यं तथा लेभे मुक्तिं ब्रह्म च शाश्वतम् ॥ ५०.२१ ॥
पहले प्रजापति ने यह व्रत किया था। उससे उनको बड़ा पद मिला, मुक्ति मिली, और ब्रह्मन की शक्ति मिल गई जो हमेशा रहती है।
Verse 22
युवनाश्वोऽपि राजर्षिरनेन विधिना पुरा । मन्धातारं सुतं लेभे परं ब्रह्म च शाश्वतम् ॥ ५०.२२ ॥
पहले के टाइम में राजा युवनाश्व ने भी यही तरीका फॉलो किया था। इससे उन्हे बेटा मिला जिसका नाम मांधाता था। और वो ब्रह्मा तक भी पहुँच गए, जो सबसे बड़ा और सदा रहता है।
Verse 23
तथा च हैहयो राजा कृतवीर्यो नराधिपः । कार्त्तवीर्यं सुतं लेभे परं ब्रह्म च शाश्वतम् ॥ ५०.२३ ॥
उसी तरह राजा कृतवीर्य ने भी यही किया। वो हैहय वंश के थे। उन्हे बेटा मिला, कार्तवीर्य नाम का। वो भी ब्रह्मा को पा गए, जो हमेशा रहता है।
Verse 24
शकुन्तला अप्येवमेव तपश्चीर्त्वा महामुने । लेभे शाकुन्तलं पुत्रं दौष्यन्तिं चक्रवर्तिनम् ॥ ५०.२४ ॥
शकुन्तला ने भी यही तपस्या की थी, बड़े रिशि। इससे उन्हे बेटा मिला जिसे शाकुन्तला कहते थे। वो दुष्यंत का बेटा था और चक्रवर्ती राजा बना।
Verse 25
तथा पौराणराजानो वेदोक्ताश्चक्रवर्तिनः । अनेन विधिना प्राप्ताश्चक्रवर्तित्वमुत्तमम् ॥ ५०.२५ ॥
पुराणों में जो राजा बताए गए हैं, उनमे से जो चक्रवर्ती थे, सबने यही तरीका यूज किया। वेदों में भी उनका ज़िक्र है। इससे वो सबसे बड़ा चक्रवर्ती बने।
Verse 26
धरण्याऽपि पाताले मग्नया चरितं पुरा । व्रतमेतत् ततो नाम्ना धरणीव्रतमुत्तमम् ॥ ५०.२६ ॥
इस व्रत की कहानी बहुत पुरानी है। जब धरती पाताल में डूब गई थी, तब इसका ज़िक्र आया है। इसलिए इसका नाम धरानी व्रत पड़ा। यह बहुत अच्छा व्रत है।
Verse 27
समाप्तेऽस्मिन् धरा देवी हरिणा क्रोधरूपिणा । उद्धृता अद्यापि तुष्टेन स्थापिताऽ नौरिवाम्भसि ॥ ५०.२७ ॥
जब यह सब खत्म हुआ, तब हरि ने गुस्से में आके धरती को उठा लिया। अब वो खुश है, इसलिए धरती को वापस सेट कर दिया है। जैसे पानी में कश्ती होती है, वैसे ही धरती भी सेट हो गई।
Verse 28
धरणीव्रतमेतद्धि कीर्तितं ते मया मुने । य इदं शृणुयाद् भक्त्या यश्च कुर्यान्नरोत्तमः । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुसायुज्यमाप्नुयात् ॥ ५०.२८ ॥
हे मुनि, मैंने तुम्हे धरनी व्रत के बारे में बताया है। जो भी यह धरम से सुनेगा, और जो कोई अच्छा इंसान इस व्रत को करेगा, वो सब पाप से आज़ाद हो जाएगा। और विष्णु के पास पहुँच जाएगा।
Inside Adhyaya 50
How it unfolds
- Where it opens
Within the Varāha–Pṛthivī upadeśa frame, the narration shifts into an embedded sage-to-sage report: Durvāsā recounts Agastya’s return from the Puṣkara tīrtha to Bhadrāśva’s abode, where the king—having already performed an Āśvayuja Dvādaśī rite—asks for the next meritorious observance to be undertaken in Kārtika.
- Central event
Agastya teaches the Dharaṇī-vrata for Kārtika Dvādaśī: a saṅkalpa-led fast and bath, followed by Nārāyaṇa’s aṅga-pūjā using a sequence of Viṣṇu epithets (e.g., Sahasraśiras, Puruṣa, Viśvarūpa, Dāmodara), culminating in the installation of a golden Hari in yoganidrā and the arrangement of four decorated vessels symbolizing the four oceans.
- Climax resolution
The rite reaches its peak in jāgaraṇa (night vigil) and a Vaiṣṇava yajña, then resolves through dāna governed by guru-allegiance (proper recipient/lineage and correct transmission), reinforced by exempla (Prajāpati, Yuvanāśva, Kṛtavīrya, Śakuntalā) that validate the vrata’s efficacy for progeny, sovereignty, and social repair.
- Closing phalashruti
The vow is explicitly tied to Varāha’s rescue of Pṛthivī from Pātāla: as Hari re-stabilized the earth, so the observer participates in sustaining terrestrial order (dharaṇī-dhāraṇa), gaining enduring stability, prosperity, and legitimizing merit through correct vidhi and dāna.
Geographical context
Puṣkara (tīrtha); Bhadrāśva-mandira (Bhadrāśva’s residence/region, presented as a named locale within the narrative setting).
Tirtha focus
- Primary TirthaPuṣkara
- Associated RegionPuṣkara (Ajmer region; Rajasthan)
- Pilgrimage MeritPuṣkara functions as the narrative purification backdrop (tīrtha-return preceding instruction), implying that tīrtha-bathing and vrata-vidhi together intensify merit; the chapter’s stated merit is primarily vrata-phala (earth-stability, prosperity, legitimacy) rather than a distinct tīrtha-phala catalogue.
Ritual instructions
- Primary RitualDharaṇī-vrata (Kārtika Dvādaśī upavāsa with Nārāyaṇa aṅga-pūjā, catur-ghaṭa/catur-sāgara symbolism, yoganidrā installation, jāgaraṇa, and Vaiṣṇava yajña)
- BenefitParticipation in Varāha’s earth-restoration ethic: stabilization of one’s ‘ground’ (life-order, prosperity, and royal/social legitimacy), merit amplified by correct procedure (vidhi), vigilant devotion (jāgaraṇa), and ethically ordered giving (guru-allegiance and worthy recipients).
The narrative frame
- Varāha (outer frame) → Durvāsā (embedded narrator) → Agastya (ritual instructor)Pṛthivī (outer frame) → Bhadrāśva (recipient of Agastya’s instruction within the embedded dialogue) · Didactic and procedural (ritual-manual register) with legitimizing exempla; emphasis on correctness, transmission, and social ethics of dāna.
The emotional journey
- Dominant RasaŚānta (devotional composure with dharmic gravity)
- Emotional ProgressionFrom royal inquiry and calendrical continuity (what next after Āśvayuja Dvādaśī) → focused ritual precision (names, vessels, icon, vigil) → heightened reverence during jāgaraṇa and yajña → reassurance through exempla and Varāha’s earth-rescue memory, ending in stability and confidence in dharma.
Planning a pilgrimage
- Visit FeasibilityPuṣkara is a well-established, easily visitable tīrtha with modern access; Bhadrāśva’s abode is best treated as a Purāṇic narrative locale rather than a reliably identifiable pilgrimage site.
- Best SeasonKārtika (Oct–Nov, per lunar calendar), especially around Dvādaśī; also favorable weather for Puṣkara travel.
- Modern Location NamePushkar (Ajmer district, Rajasthan, India)
- Related FestivalKārtika observances centered on Viṣṇu (Kārtika-vrata month); locally, Puṣkara’s major fair season often falls in Kārtika (timing varies by lunar dates).
Frequently Asked Questions
The text frames ritual practice as ethically effective only when performed with disciplined procedure (vidhi), proper transmission (guru-allegiance), and socially reparative giving (dāna and feeding of brāhmaṇas). It further grounds the vow’s meaning in the Varāha motif of restoring Pṛthivī, presenting religious observance as a model for maintaining terrestrial order and stability.
The practice is specified for Kārtika-māsa on Dvādaśī (the twelfth lunar day). The narrative also references an earlier observance in Āśvayuja-māsa on Dvādaśī, establishing a calendrical continuity of monthly/seasonal vrata performance.
By naming the rite Dharaṇīvrata and explicitly recalling Pṛthivī’s earlier submergence in Pātāla and her retrieval by Hari in boar form (Varāha), the chapter encodes Earth as a vulnerable but restorable system. The vow functions as a liturgical remembrance of re-stabilizing land (dharaṇī) and sustaining cosmic-terrestrial equilibrium through disciplined human action.
Exemplary figures include Prajāpati (as an archetypal progenitor performing the vow), King Yuvanāśva (linked to the birth of Māndhātṛ), the Haihaya king Kṛtavīrya (linked to Kārtavīrya), and Śakuntalā (linked to the birth of Duṣyanta’s line via Bharata traditions). These function as legitimizing precedents for royal and social outcomes attributed to the vrata.
Ask anything about Adhyaya 50 of the Varaha Purana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.