Varaha Purana 193.33: Adhyaya 193, Shloka 33

Naciketas’ Journey to Yama’s Abode and the Eulogy of Truthfulness

Devanagari script

सत्ये तिष्ठ महाभाग सत्यं च परिपालय ॥ सत्यं स्वर्गस्य सोपानं पारावारस्य नौरिव

Recitation with translationVaraha Purana 193.33

Transliteration

satye tiṣṭha mahābhāga satyaṃ ca paripālaya || satyaṃ svargasya sopānaṃ pārāvārasya naur iva

Translation

भगवान ने कहा कि सच पे टिक के रहो। सच को पकड़ के रखो। सच से स्वर्ग तक जाने का रास्ता मिलता है, जैसे कश्ती से समुंदर पार करते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्ये: in truth
• सत्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)

• तिष्ठ: stand; remain
• तिष्ठ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• महाभाग: O fortunate one
• महाभाग: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक: महा + भाग)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• परिपालय: protect; uphold
• परिपालय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-पाल् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृ/विषय

• स्वर्गस्य: of heaven
• स्वर्गस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)

• सोपानम्: a stair; a step
• सोपानम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सोपान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय (predicate nominative)

• पारावारस्य: of the far-and-near shore; of the ocean
• पारावारस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पारावार (प्रातिपदिक: पार + अवार)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध

• नौः: a boat
• नौः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; उपमान (as subject of comparison)

• इव: like; as
• इव: Upamana-marker (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय (particle of comparison)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Ethics
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Didactic Poetry

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a common Purāṇic ethical motif where satya (truthfulness) is presented as a foundational social and spiritual virtue, using accessible metaphors (ladder, boat) typical of didactic Sanskrit literature.

Which geographic location is identified?

No specific geographic site is named; the imagery is oceanic (pārāvāra) and symbolic rather than topographical.

What is the primary ethical instruction?

To remain established in truth and actively uphold truthfulness as a guiding principle.