Adhyaya 103: Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)
Śarkarā-dhenu-dāna-vidhiḥ
Ritual-Manual (Dāna-vidhi) with Ethical-Discourse on Worthy Recipients
In the Varāha–Pṛthivī instructional frame, the text presents a prescriptive manual for constructing and donating a śarkarā-dhenu (“sugar-cow”), addressed to a royal listener (rājan/nṛpati). It specifies preparation on a ritually prepared ground (black antelope skin and kuśa grass), proportional standards (uttamā, madhyamā, kaniṣṭhā) for the cow and its calf, and detailed iconography and materials: seeds placed in the four directions, gold for the face and horns, pearls for eyes, and various edible substances and textiles for bodily features and adornment. It then defines ethical eligibility for recipients (śrotriya, poor, virtuous, learned, maintaining household fires) and excludes the envious. Auspicious times (ayana, viṣuva, vyatīpāta, day’s end) and gifting protocol (orientation, mantras, dakṣiṇā) are outlined, concluding with stated karmic and soteriological outcomes for giver and reciter.
Key Concepts
In this adhyaya
People
What happens
- How it opens
Within the Varāha-Pṛthivī upadeśa frame, Varāha addresses a royal patron (rājan/nṛpati) and introduces a prescriptive dāna-vidhi: how to construct and donate the śarkarā-dhenu (sugar-cow) on a ritually prepared earth-surface.
- The turning point
Step-by-step specification of the rite: preparing the ground with kṛṣṇājina (black antelope skin) and kuśa; establishing directional order by placing seeds in the four quarters; constructing the cow and calf in graded sizes (uttamā/madhyamā/kaniṣṭhā) with precise iconography (gold face and horns, pearl eyes) and edible/textile components for limbs, ornaments, and coverings; followed by rules for selecting a worthy recipient (pātra-parīkṣā) and rejecting the envious.
- How it ends
The protocol culminates in the actual gifting sequence: choosing auspicious times (ayana, viṣuva, vyatīpāta, dina-kṣaya), orienting the donation correctly, reciting the appropriate mantras, and completing the act with dakṣiṇā, explicitly insisting on non-deceit in charity (vittā-śāṭhya-vivarjita) and on giving to a qualified śrotriya/virtuous householder with fires.
Tirthas
Spatial/ecological markers are ritual-ecological rather than geographic: the prepared ‘earth-surface’ (mahī-pṛṣṭha), placement in the four directions (caturdiś), and materials drawn from agrarian and pastoral ecologies (seeds/bīja, sugar/śarkarā, ghee/tavanīta, sugarcane/ikṣu, kuśa grass).
Shlokas in Adhyaya 103
Verse 1
होतोवाच तद्वच्च शर्कराधेनुं शृणु राजन् यथार्थतः । अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ १०३-१ ॥ धेनुं शर्करया राजन् कृत्वा भारचतुष्टयम् । उत्तमा कथ्यते सद्भिश्चतुर्थांशेन वत्सकम् ॥
होत्री ने कहा, राजा, सुनो चीनी की गाई कैसे बनती है। पहले ज़मीन को साफ़ करके लीपना। उसके ऊपर काला छोटा और कुश डालना। फिर चीनी से गाई बनाना। चार भार चीनी लगती है अच्छी गाई में। बच्चा एक चौथाई का बनता है।
Verse 2
तदर्धं मध्यमा प्रोक्ता कनिष्ठा भारकेण तु । तद्वद्वत्सं प्रकुर्वीत चतुर्थांशेन तत्त्वतः ॥
आधा भार से मध्यम गाई बनती है। एक भार से छोटी गाई बनती है। बच्छा हमेशा एक चौथाई का ही बनाना, यह सही तरीका है।
Verse 3
अथ कुर्यादष्टशतैरूर्ध्वं नृपतिसत्तम । स्वशक्त्या कारयेद् धेनुं तथात्मानं पीडयेत् ॥
अब आठ सौ से ज़्यादा भी कर सकते हो, राजा। अपनी शक्ति के हिसाब से गाय बनवाओ। अपने आप को परेशान मत करो।
Verse 4
सर्वबीजानि संस्थाप्य चतुर्दिक्षु समन्ततः । सुवर्णस्य मुखं शृङ्गे मौक्तिकैर्नयने तथा ॥
सारे बीज चारों तरफ फैला दो। मुह सोना का बनाओ। सींग और आँखें मोती से बनाओ।
Verse 5
गुडेन तु मुखं काये जिह्वा पिष्टमयी तथा । कम्बलं पट्टसूत्रेण कण्ठाभरणभूषिताम् ॥
मुह गुड़ से बनाओ। जीभ आटे से बनाओ। कंबल रेशम के धागे से डालो। गले में गहने पहनाओ।
Verse 6
इक्षुपादां रौप्यखुरां तवनीतस्तनीं तथा । प्रशस्तपत्रश्रवणां सितचामरपभूषिताम् ॥
पैर गन्ने से बनाओ। खुर चाँदी के रखो। थान मक्खन से बनाओ। कान पत्ते जैसे अच्छे लगाओ। सफेद चमरे से सजाओ।
Verse 7
पञ्चरत्नसमायुक्तां वस्त्रेणाच्छादितां तथा । गन्धपुष्पैरलङ्कृत्य ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥
पाँच रत्न उसमें रखो। कपड़े से ढक दो। इत्र और फूल से सजाओ। फिर ब्राह्मण को दे दो।
Verse 8
श्रोत्रियाय दरिद्राय साधुवृत्ताय धीमते । वेदवेदाङ्गविदुषे साग्निकाय कुटुम्बिने । अदुष्टाय प्रदातव्या न तु मत्सरिणे द्विजे ॥
दान किसी ऐसे ब्राह्मण को देना चाहिए जो वेद पढ़ा हो, गरीब हो, और अच्छा चल चलन वाला हो। जो शास्त्रों को जानता हो, अग्नि रखता है, और परिवार चलाता है। दान किसी बुरा दिल वाले को मत देना, और न ही किसी जलन वाले द्विज को।
Verse 9
अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये । एषु पुण्येषु कालेषु तथाविभवशक्तितः ॥
जब सूर्य उत्तर या दक्षिण की तरफ जाता है, या दिन और रात बराबर होता है, या कोई खास टाइम होता है, तब दान देना चाहिए। अपनी हिम्मत के हिसाब से देना, जितना तुम कर सकते हो।
Verse 10
सत्पात्रञ्च द्विजं दृष्ट्वा आगतं श्रोत्रियं गृहे । तादृशाय प्रदातव्या पुच्छदेशे विमृश्य च ॥
जब कोई योग्य ब्राह्मण घर आए, जो वेद जानता हो, उसे दान देना चाहिए। पहले गाय की पूँछ के पास जाँच कर लेना, फिर दान देना।
Verse 11
पूर्वाभिमुखमास्थाय अथवा स उदङ्मुखः । गां पूर्वाभिमुखीं कृत्वा वत्समुत्तरतो न्यसेत् ॥
दान देने वाले को पूरब या उत्तर की तरफ मुह करके बैठना चाहिए। गाय को भी पूरब की तरफ रखना है, और उसका बच्चा उत्तर तरफ रखना है।
Verse 12
दानकाले तु ये मन्त्रास्तान्पठित्वा समर्पयेत् । सम्पूज्य विधिवद्विप्रं मुद्रिकाकर्णभूषणैः ॥
दान देने के टाइम मंत्र पढ़ना चाहिए, फिर दान देना। ब्राह्मण की पूजा करनी चाहिए, और उसे अंगूठी और कान की भी चीज़ें देनी चाहिए।
Verse 13
स्वशक्त्या दक्षिणा देया वित्तशाठ्यविवर्ज्जितः । हस्ते तु दक्षिणां दत्त्वा गन्धपुष्पसचन्दनाम् । धेनुं समर्पयेत्तस्य मुखञ्च च विलोकयेत् ॥
जितना तुम कर सकते हो, उतना ही दान करो। पैसा देने में कंजूसी मत करो। उसके हाथ में दान दो, साथ में फूल और चंदन भी रखना। फिर गाय भी उसको दो। उसका चेहरा देखो।
Verse 14
एकाहं शर्कराहारो ब्राह्मणस्त्रिदिनं वसेत् । सर्वपापहरा धेनुः सर्वकामप्रदायिनी ॥
एक दिन बस शकर खाओ। ब्राह्मण तीन दिन तक यह व्रत रखे। यह गाय सारे पाप मिटा देती है। यह गाय तुम्हारी सारी इच्छाएँ पूरी करती है।
Verse 15
सर्वकामसमृद्धस्तु जायते नात्र संशयः । दीयमानं प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥
तुम्हारी सारी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं। इसमें कोई शक नहीं है। जो लोग गाय दान होते देखते हैं, वो भगवान के पास जाते हैं।
Verse 16
य इदं शृणुयाद्भक्त्या पठते वापि मानवः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति ॥
जो इंसान यह बात दिल से सुनता है या पढ़ता है, उसके सारे पाप मिट जाते हैं। वो विष्णु के धाम जाता है।
Inside Adhyaya 103
Ritual instructions
- Primary RitualŚarkarā-dhenu-dāna (donation of a ritually constructed ‘sugar-cow’ with calf)
- BenefitPuṇya accrual and pāpa-kṣaya for the donor; prosperity and auspiciousness in this life; elevated post-mortem/soteriological outcomes; merit also for one who recites/hears the procedure with faith.
The narrative frame
- Dialogue ToneDidactic, procedural, and normative (śāstra-like dāna-vidhi with ethical injunctions)
Closing phalashruti
A stated phala closes the manual: the donor gains puṇya, pāpa-kṣaya, and elevated post-mortem/soteriological outcomes; the reciter/hearer of the procedure likewise accrues merit (śravaṇa–kīrtana-phala).
The emotional journey
- Dominant RasaŚānta (with a secondary dāna-śraddhā/bhakti tone)
- Emotional ProgressionFrom orderly ritual concentration (space/time purification) → constructive care and aesthetic completion of the gift-object → ethical seriousness in selecting a worthy recipient and rejecting envy/deceit → quiet assurance through promised merit and liberation-oriented results.
Planning a pilgrimage
- Visit FeasibilityNot tirtha-specific: the rite is portable and can be performed in a consecrated domestic/temple space under guidance of a qualified priest; feasibility depends on sourcing materials (sugar products, gold/pearls, textiles) and identifying a qualified recipient (pātra).
- Best SeasonAyana/viṣuva periods (solstice/equinox seasons) are text-preferred; otherwise any suitable auspicious day including vyatīpāta or day’s end as per local pañcāṅga.
- Related FestivalMakara Saṅkrānti / Uttarāyaṇa (ayana marker) and Viṣuva/Equinox observances (regional calendars); local pañcāṅga-based vyatīpāta days.
Frequently Asked Questions
The text frames charity as both procedural and ethical: the gift must be properly prepared and offered without deceit (vittā-śāṭhya-vivarjita), and it must be directed to a qualified recipient (pātra), defined as learned and disciplined (śrotriya, vedavedāṅga-vid), socially responsible (householder with fires, sagnikāya kuṭumbine), and non-malicious; envy (mātsarya) is explicitly disqualifying.
The passage specifies auspicious temporal markers: ayana (solstitial transition), viṣuva (equinox), vyatīpāta (an astronomically inauspicious/marked yoga treated as ritually significant in many dharma sources), and dina-kṣaya (the day’s end). These are presented as preferred windows for performing the donation according to one’s capacity (yathā-vibhava-śaktitaḥ).
While primarily a ritual manual, the chapter embeds an Earth-oriented material ecology: it requires a prepared ground (mahī-pṛṣṭha), uses plant-based and agrarian substances (bīja, ikṣu, guḍa), and organizes space by the four directions (caturdiś). In an environmental-ethics reading aligned with the Varāha–Pṛthivī frame, the instruction models regulated extraction and redistribution of agricultural surplus through formalized gifting, linking social welfare (supporting the poor and learned) with disciplined stewardship of terrestrial resources.
No dynastic lineages are named in the provided verses. The social categories invoked are cultural-institutional: rājan/nṛpati (royal patron), brāhmaṇa/dvija (recipient class), śrotriya (Vedic-trained specialist), and vedavedāṅga-vid (expert in Veda and auxiliaries), along with the household institution marked by maintaining ritual fires (sagnikāya kuṭumbine).
Ask anything about Adhyaya 103 of the Varaha Purana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
