Rig Veda 2.14.3: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 3

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.14.3

Transliteration

ádhvaryavo yó dṛbhī́kaṃ jaghā́na yó gā́ udā́jad ápa hí valáṃ vaḥ | tásmā etám antárikṣe ná vā́tam índraṃ sómair ūrṇuta jū́r ná vastráiḥ ||

Translation

Pandit log, Indra ne Dribhika ko maara. Usne gaayein nikaali aur Vala ki gufa tod di. Ab Indra ko Som se dhak do, jaise hawa aasman ko dhakti hai. Jaise kapde insaan ko dhakte hain, waise hi Som Indra ko dhake.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O adhvaryu-priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दृभीकम्: the Dṛbhīka (demon/foe)
• दृभीकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दृभीक (प्रातिपदिक)

• जघान: slew
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गाः: the cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• उदाजत्: brought up/out; raised forth
• उदाजत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-जन्/जन् (धातु)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण (दिशा/वियोग)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वलम्: Vala (the cave/obstructor)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतम्: this (one)
• एतम्: कर्म
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षे: in the mid-air
• अन्तरिक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• न: like; as (or: not—contextually ‘like’ with following)
• न: उपमान-निपात (तुलना) / निषेधार्थे न
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वातम्: wind
• वातम्: कर्म (उपमान-रूपेण) / उपमेय-विशेषण
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमैः: with Soma (draughts)
• सोमैः: करण
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• उर्णुत: cover (ye), wrap
• उर्णुत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ/वॄ (धातु) ‘to cover, wrap’

• जूः: swiftly, at once
• जूः: क्रियाविशेषण (शीघ्रता/प्रेरणा)
• Type: Indeclinable
• Root: जू (अव्यय/निपात; वेदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वस्त्रैः: with garments; with coverings
• वस्त्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)