Sukta 151
Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Ce bref hymne personnifie Śraddhā (foi/assentiment) comme la puissance cachée qui rend le sacrifice efficace : elle allume Agni, élève l’offrande et assure, par Bhaga, une part de bon augure. Il demande que la même confiance inébranlable que les dieux ont établie au milieu de forces hostiles soit établie dans les desseins du sacrifiant. La Foi est invoquée aux trois articulations du jour — l’aube, le midi et le coucher du soleil — afin que l’intention orientée vers la vérité s’affermisse dans le cœur.
Mantras
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Par Śraddhā, Agni s’allume ; par Śraddhā, l’offrande est appelée. Śraddhā, nous la plaçons au sommet de Bhaga ; par la parole, nous la rendons manifeste dans la conscience.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
Ô Śraddhā, rends cher celui qui donne, rends cher celui qui prodigue; rends cher, parmi les jouissances, le sacrifiant. Fais que ceci, prononcé par moi, s’élève et demeure — accompli.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Comme les dieux, parmi les Asura aux puissances redoutables, ont établi Śraddhā (la Foi), ainsi, parmi nos dons et nos jouissances, parmi nos sacrifiants, rends efficace et accompli notre dessein élevé.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
Śraddhā, les dieux et les sacrifiants, gardés par Vāyu, le Souffle, la servent et s’en approchent. Par une intention née du cœur ils se tournent vers Śraddhā; par Śraddhā on trouve Vasu — la vraie richesse, la plénitude de l’être.
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
Śraddhā, nous l’invoquons à l’aurore; Śraddhā, nous l’enveloppons au milieu du jour. Śraddhā, nous l’invoquons au déclin du Soleil : ô Śraddhā, abreuve et établis ici en nous Śraddhā !
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.