Jamadagni

Autrefois, ô brāhmaṇas, son père Jamadagni fut mis à mort par un kṣatriya, bien que ce meilleur des deux-fois-nés fût établi dans son propre dharma et sans faute.

Ému de compassion, il conduisit la reine en pleurs à son propre āśrama et la présenta à son maître, Jamadagni. Jamadagni, au cœur juste, la consola tout près de lui.

«Oṃ, hommage à Atri. Oṃ, hommage à Vasiṣṭha. Oṃ, hommage à Kaśyapa. Oṃ, hommage à Bharadvāja. Oṃ, hommage à Gautama. Oṃ, hommage à Kauśika. Oṃ, hommage à Jamadagni. Oṃ, hommage à Arundhatī»—tels sont les mantras d’adoration. «Ô ṛṣi, dont…

Alors arriva l’aîné des fils de Jamadagni, nommé Rumaṇvān ; vinrent aussi Suṣeṇa, Vasu, et de même Viśvāvasu.

Ô roi, écoute ce récit antique des temps révolus : le dialogue de Jamadagni et de Sūrya, à la grande âme.

Jamadagni dit : Que tu sois immobile ou en mouvement, je te connais par l’œil de la connaissance. Aujourd’hui, il me faut nécessairement t’imposer la discipline.

Entendant ces paroles de Rāma, au cœur résolu, Jamadagni dit ceci à son fils, qui parlait avec hardiesse.

Vasiṣṭha dit : Alors Jamadagni, empli de colère, lui parla de nouveau : «Un homme qui connaît le dharma ne doit pas ravir le brahmasva, le bien sacré des brahmanes.»

Et encore Aurva, Jamadagni, Vida et Sārasvata ; ainsi que Ārṣṭiṣeṇa, Yudhāji, Vītahavya et Suvarcasa—eux aussi (sont auteurs de mantras).

Īśvara dit: 'Jamadagni, fils de Bhṛgu, fut un grand et éminent brāhmaṇa—celui qui avait maîtrisé tous les Védas et leurs auxiliaires, et qui était d'une grande austérité.'

Ainsi Bharadvāja, le yogin; le vaillant Viśvāmitra; et Jamadagni : ces sept-là sont, à présent, vos grands ṛṣis.

Raibhya, Bṛhaspati, Cyavana, Kaśyapa, Bhṛgu ; Durvāsā, Jamadagni, Mārkaṇḍeya, puis Gālava — tels sont nommés ces ṛṣis vénérables.