Kanda 3
Love, Unity & Statecraft
Le Kāṇḍa 3 de l’Atharvaveda (31 sūktas, 230 mantras ; 4 anuvākas) se concentre sur la stabilisation du rāṣṭra (royaume/domaine) et du gṛha (foyer) au moyen de rites atharvaniques qui repoussent l’hostilité, neutralisent la sorcellerie et réinstallent l’ordre social et cosmique. Il associe des consécrations śāntika et paustika — des eaux, de la demeure, de l’étable et du champ — à des « technologies » pragmatiques de l’épanouissement humain : commerce, amour/attraction (strī-karmāṇi), victoire et cohésion. Le kāṇḍa se distingue aussi par un important corpus bhaiṣajya ; le texte anglais fourni s’interrompt à cet endroit.
Anuvakas in Kanda 3
4 anuvakas (sections) to explore.
Anuvaka 1
Stabilisation du royaume et contre‑sorcellerie : assurer la royauté, le territoire et la maisonnée en repoussant l’hostilité et en rétablissant l’ordre. Sous‑thèmes : pratyānayana — renvoi des malédictions et des intentions ennemies ; rājakarma — consécration et consolidation de la souveraineté (svārājya) ; établissement du rāṣṭra — rendre le pays habitable, cohésif et aligné sur le ṛta ; ligotage et immobilisation de la puissance et de la renommée de l’adversaire ; amulettes comme protection sociale et moyen de nouer des alliances ; guérison des maladies chroniques et enracinées (kṣetriya).
Anuvaka 2
Technologies rituelles pour assurer la vie — santé, demeure, subsistance, fécondité et ordre social — en consacrant des espaces clés (maison, eaux, étable, champ) et en renforçant l’agentivité humaine (commerce, amour, guerre). Sous-thèmes : délivrance de la maladie de dépérissement et de la mort (mocana de yakṣma/mṛtyu) ; purification et guérison par les Eaux sacrées (Āpas) ; consécration de la maison et du seuil pour la stabilité et la prospérité ; cohésion et protection du bétail dans le goṣṭha/étable ; réussite du commerce et de la route/voyage.
Anuvaka 3
Thème principal : Sécurité et prospérité du foyer : apaiser les dangers intérieurs et extérieurs tout en installant la prospérité, la fécondité, la cohésion et la protection de la vie par des rites atharvaniques. Sous-thèmes : (1) Śānti de la chaleur dangereuse et sa conversion en protection (Agni comme feu immanent). (2) Accroissement paustika : réserves, champs, bétail, bhaga et varcas (prospérité souveraine et éclat public). (3) Restauration de la fécondité et suppression/transfert de la stérilité. (4) Protection des directions et des limites (dik-rakṣā ; garde des quartiers et des frontières).
Anuvaka 4
Thème principal : exorcisme bhaiṣajya de yakṣma et de pāpman afin de rétablir le samāyus (durée de vie complète). Sous‑thèmes : « séparation » rituelle (viyojana) de la maladie d’avec le patient ; ré‑association du patient à l’intégrité, à la vitalité et à une vie sans atteinte ; purification de l’impureté maligne (pāpman) comprise comme cause médicale ; renforcement protecteur contre la rechute de la maladie de dépérissement. Orientation pratique : utilisé lorsque quelqu’un présente des signes de dépérissement/consomption, de faiblesse chronique ou de maladie récurrente — visant à chasser le mal et à restaurer la plénitude de la vie.
Frequently Asked Questions
It focuses on protecting and stabilizing realm and household—repelling hostility and sorcery, consecrating key spaces (house, waters, byre, field), and installing prosperity, cohesion, and health.
Because it contains prominent hymns praising and activating the kuṣṭha herb as a potent bhaiṣajya remedy, linked with restoring vitality and countering afflictions like yakṣma and pāpman.
Yes. Its strī-karmāṇi present attraction and union as ritualized, goal-directed acts—binding affection and concord while remaining embedded within broader household security and prosperity aims.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.