Sukta 159

Mantra 1

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी ऋतावृधा मही स्तुषे विदथेषु प्रचेतसा । देवेभिर्ये देवपुत्रे सुदंससेत्था धिया वार्याणि प्रभूषतः ॥

Adelante alabo a Dyāus y Pṛthivī con ofrendas: los Grandes que crecen por Ṛta; en las asambleas (vidáthas) los himno, vastos en inteligencia despierta (pracétas). Esos dos, divinos entre los dioses, de estirpe divina, de hermosa potencia, así, con la fuerza del pensamiento, engalanan los dones deseables.

Mantra 2

उत मन्ये पितुरद्रुहो मनो मातुर्महि स्वतवस्तद्धवीमभिः । सुरेतसा पितरा भूम चक्रतुरुरु प्रजाया अमृतं वरीमभिः ॥

Y también percibo la mente del Padre, sin engaño, y la gran ley propia de la Madre; eso lo invocamos con nuestras ofrendas. Con buena semilla ellos dos llegaron a ser nuestros Padres; para la prole hicieron ancha la inmortal vastedad con sus poderes abarcadores.

Mantra 3

ते सूनवः स्वपसः सुदंससो मही जज्ञुर्मातरा पूर्वचित्तये । स्थातुश्च सत्यं जगतश्च धर्मणि पुत्रस्य पाथः पदमद्वयाविनः ॥

Esos hijos, de buena obra y hermosa potencia, nacieron grandes de las dos Madres para la conciencia primera. Establecieron la Verdad de lo que está firme y la ley (dharma) de lo que se mueve; para el Niño abrieron el sendero: el paso del vidente no dividido.

Mantra 4

ते मायिनो ममिरे सुप्रचेतसो जामी सयोनी मिथुना समोकसा । नव्यंनव्यं तन्तुमा तन्वते दिवि समुद्रे अन्तः कवयः सुदीतयः ॥

Esos dos, señores de la Māyā (poder formativo), midieron con lúcida conciencia: parientes, de un mismo vientre, pareja-unidad en una sola morada. Una y otra vez tienden el hilo del devenir, en el cielo y en la hondura del océano; los videntes, brillantemente encendidos, tejen los mundos.

Mantra 5

तद्राधो अद्य सवितुर्वरेण्यं वयं देवस्य प्रसवे मनामहे । अस्मभ्यं द्यावापृथिवी सुचेतुना रयिं धत्तं वसुमन्तं शतग्विनम् ॥

Esa plenitud adorable de Savitar, hoy la mantenemos en la mente, en el impulso divino. Para nosotros, oh Cielo y Tierra, con vuestra guía clara otorgad el rayí: riqueza colmada de bienes, de aumento centuplicado.