Sukta 158
Sukta 1.158
Aśvins (with Rudra-like epithets; hymn addressed to the twin powers)
Triṣṭubh (probable)
Este breve himno del ciclo de Dīrghatamas invoca a las potencias gemelas identificadas con los Aśvins, alabadas con epítetos de tono rudriano como ayudantes luminosos, enérgicos y de múltiples pensamientos. Pasando del elogio a una plegaria protectora, pide que la pareja «alada» no agote ni disperse al adorador, y culmina en una afirmación autorreferencial en la que el brahman (enunciado/intuición sagrada) se vuelve auriga que guía a los buscadores hacia las Aguas (Āpas), la meta oculta de la búsqueda.
Mantras
Mantra 1
वसू रुद्रा पुरुमन्तू वृधन्ता दशस्यतं नो वृषणावभिष्टौ । दस्रा ह यद्रेक्ण औचथ्यो वां प्र यत्सस्राथे अकवाभिरूती ॥
Oh Rudras, luminosos, de muchos pensamientos, que crecéis en poder: sed dignos de nuestra reverencia, oh fuertes, en vuestra cercanía. Oh obradores de prodigios, cuando en el himno se pronuncian vuestras riquezas, que vuestra ayuda fluya hacia nosotros con protección infalible.
Mantra 2
को वां दाशत्सुमतये चिदस्यै वसू यद्धेथे नमसा पदे गोः । जिगृतमस्मे रेवतीः पुरंधीः कामप्रेणेव मनसा चरन्ता ॥
¿Quién os dará una ofrenda por esta vuestra gozosa benevolencia, oh resplandecientes—puesto que asentáis (vuestra gracia) con homenaje en la huella de la Vaca (el rayo de Luz)? Alzad para nosotros las ricas realizaciones, que se mueven en la mente como el impulso del deseo, para que nuestro entendimiento sea abundante.
Mantra 3
युक्तो ह यद्वां तौग्र्याय पेरुर्वि मध्ये अर्णसो धायि पज्रः । उप वामवः शरणं गमेयं शूरो नाज्म पतयद्भिरेवैः ॥
Cuando vuestro carro (vuestra fuerza) uncido llevó al hijo de Tugra, y Pajra fue puesto en medio de la inundación—entonces pueda yo acercarme a vuestra ayuda como a un refugio, como un héroe que se lanza por la senda con caballos (energías) voladores.
Mantra 4
उपस्तुतिरौचथ्यमुरुष्येन्मा मामिमे पतत्रिणी वि दुग्धाम् । मा मामेधो दशतयश्चितो धाक्प्र यद्वां बद्धस्त्मनि खादति क्षाम् ॥
Que el canto que despierta y la palabra iluminada se ensanchen para protegerme; que estas dos potencias aladas no me drenen separándome. Que no me consuma el leño y el fuego apilado diez veces, cuando lo atado en sí mismo avanza y roe la sustancia de la tierra.
Mantra 5
न मा गरन्नद्यो मातृतमा दासा यदीं सुसमुब्धमवाधुः । शिरो यदस्य त्रैतनो वितक्षत्स्वयं दास उरो अंसावपि ग्ध ॥
No me tragaron los ríos, los más maternales, cuando los Dāsas lo arrojaron abajo, bien atado, en la corriente. Cuando Traitana le cortó la cabeza, entonces el propio Dāsa se aferró al pecho y a los hombros.
Mantra 6
दीर्घतमा मामतेयो जुजुर्वान्दशमे युगे । अपामर्थं यतीनां ब्रह्मा भवति सारथिः ॥
Dīrghatamas, hijo de Mamata, maduró en la décima edad; para la búsqueda de las Aguas por los buscadores, el brahman se vuelve auriga.
Frequently Asked Questions
Tradition attributes RV 1.158 to Dīrghatamas Āucathya, also called Māmateya (“son of Mamatā”). The last verse names him directly.
Here “Rudras” highlights their fierce, protective strength rather than changing the deity. The hymn praises the Twins as powerful guardians who can ward off harm and bring timely help.
It means sacred utterance and insight (brahman) can actively steer the seeker—like a charioteer—toward the “Waters,” a Vedic symbol for deep nourishment, purification, and the hidden source of life and knowledge.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.