Character · Ramayana
Mandodari in the Ramayana
Queen of LankaWisdom • Sorrow
मन्दोदरीNamed in 79 verses
Speaks in 64 verses
In this book
Key chapters
The chapters where Mandodari matters most.
Ravana’s Funeral Rites and the Ethics of Post-War Conduct
Principal voice of lament
Every verse that names Mandodari
79 verses
- 5.10.51
El mono vio allí a Mandodari, dormida: radiante, de tono dorado y exquisitamente adornada con joyas de perlas y gemas, como si su propio esplendor embelleciera el mejor de los palacios; era la reina favorecida del palacio interior.
- 5.58.75
Entonces, levantándose de entre las mujeres, Mandodarī—esposa de aquel de mente perversa, una dama noble—se adelantó y lo contuvo.
- 5.58.76
Y ella, con voz dulce, le habló—aunque él estaba atormentado por el deseo—: «Tú, cuya proeza iguala a la de Mahendra, ¿qué necesidad tienes de Sītā?»
- 5.58.77
«Oh Señor, deléitate aquí con las hijas de los dioses y de los Gandharvas, y también con las doncellas de los Yakṣas. ¿Qué harás con Sītā?»
- 5.58.78
Entonces, reunidas aquellas mujeres, aplacaron al poderoso vagabundo de la noche y, de inmediato, lo condujeron de vuelta a su propio palacio.
- 5.58.123
Pero aquel joven—hijo de Mandodarī, diestro en la guerra—cuando de improviso se alzó al cielo, lo aferré por ambos pies; y tras hacerlo girar cien veces, lo estrellé y lo aplasté.
- 6.7.9
¡Oh el más excelso de los Rākṣasas! Maya, señor de los Dānavas, deseando alianza por temor a ti, te dio a su hija como esposa.
- 6.90.43
Cuando su auriga fue muerto, el poderoso hijo de Mandodarī, Indrajit, tomó él mismo las riendas del carro y, una vez más, asió su arco.
- 6.91.11
El heroico hijo de Mandodarī, rodeado por las principales huestes de rākṣasas, salió de la ciudad, impulsado por la poderosa fuerza del destino.
- 6.113.22
Porque tú, con crueldad, mantuviste a Sītā encerrada por la fuerza, los rākṣasas, nosotras mismas y tú también—los tres—hemos sido abatidos juntos en la ruina.
- 6.113.23
Oh, el más excelso de los rākṣasas, ni el capricho propio ni el deseo por sí solos prevalecen; el destino lo impulsa todo. A quien el destino hiere, por el destino es abatido.
- 6.113.24
Oh, de poderosos brazos, en esta guerra esta destrucción ha llegado a los vānaras, a los rākṣasas y también a ti, por la conjunción del destino.
- 6.113.25
En este mundo, el curso del destino, una vez puesto en marcha, no puede hacerse retroceder: ni con riqueza, ni con deseo, ni con valentía, ni siquiera con mandato real.
- 6.114.2
Al ver a su esposo Daśagrīva (Rāvaṇa) muerto por Rāma, cuyas hazañas son inconcebibles, Mandodarī, abatida por el dolor, se lamentó allí.
- 6.114.3
Bien se sabe, oh de poderosos brazos—oh hermano menor de Vaiśravaṇa—que cuando te encolerizas, aun Purandara (Indra) teme plantarse ante ti.
- 6.114.4
Es bien sabido que, por miedo a ti, incluso los grandes videntes, los ilustres Gandharvas y los Cāraṇas huyeron en todas direcciones.
- 6.114.5
¿Tú, vencido en combate por Rāma, un simple hombre? ¡Oh rey, señor de los rākṣasas! ¿No sientes vergüenza? ¿Qué es esto?
- 6.114.6
¿Cómo pudo un simple hombre—un vagabundo de los bosques—abatirte a ti, que habías avasallado los tres mundos, colmado de esplendor y valor, casi imposible de resistir?
- 6.114.7
Viviendo fuera del alcance de los hombres y pudiendo asumir formas a voluntad, tu destrucción a manos de Rāma en la batalla parece casi increíble.
- 6.114.8
Oh líder de ejércitos, no puedo creer que esto sea obra de Rāma: este vencimiento sobre ti, que estabas completamente preparado por todos lados.
