Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Desata, aparta de nosotros los lazos — los de Varuṇa, sean altos o bajos. Deposita y aleja de nosotros el mal sueño, la desdicha; entonces podamos ir al mundo del mérito.

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Con lo quequiera que estés atado — en la madera, y con lo que en la cuerda; con lo quequiera que estés atado en la tierra, y con lo que por la palabra: de todo ello nuestro Agni del hogar, el Gārhapatya, te conduce arriba y afuera, al mundo del mérito (sukṛta).

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

Que asciendan y salgan adelante las dos bienaventuradas — Vichṛtā de nombre, oh guías estelares. Aquí conceded una porción de inmortalidad; que se aleje la liberación del atado.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

Despréndete (de ello) y haz tu mundo; de las ataduras sueltas al que está atado. Como del vientre el embrión, al deslizarse fuera, así recorre todos los caminos en orden.