Ayodhya KandaPrakarana 2220 Verses

Prakarana 22

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

This excerpt captures the summit-feeling of Ayodhyā Kāṇḍa where “viraha” is no longer mere sorrow—it becomes sādhana. The rasa is a union of karuṇā and śānta: Bharata is scorched by separation from Rāma, yet this burning is not born of fear of blame in this world or dread of the next; it is born only of love. In the satsanga of the sages (at Bharadvāja’s āśrama), that love shines through the simile of “kīrti-bidhu,” the moon of fame: where the deer-like form of Rāma-prema dwells, there renown becomes peerless like the moon. By displaying the opulence-worship fashioned through ṛddhi and siddhi, Tulasīdāsa establishes a subtle principle: austerity may yield lordly powers, yet Bharata’s aim is not aiśvarya but “darśana of Rāma’s feet”—this is bhakti’s niṣkāma form. Then the Deva-guru’s instruction explains why the nirguṇa, unstained Rāma becomes saguṇa—because of devotees’ love. Thus, in the composition of steps, this episode lifts the sādhaka from “grief” to “service,” and from “service” to “complete surrender.”

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaŚrī Rāma
  • BharadvajaBharadvāja Muni
  • Riddhi-Siddhi
  • DevaguruBṛhaspati
  • ShatrughnaŚatrughna
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Indra
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa
Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 22

Verses

Chaupai 210.1-4

कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा।जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

तात गलानि करहु जियँ जाएँ।डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।

सुनहु भरत हम झूठ न कहहीं।उदासीन तापस बन रहहीं।।

सब साधन कर सुफल सुहावा।लखन राम सिय दरसनु पावा।।

तेहि फल कर फलु दरस तुम्हारा।सहित पयाग सुभाग हमारा।।

भरत धन्य तुम्ह जसु जगु जयऊ।कहि अस पेम मगन पुनि भयऊ।।

सुनि मुनि बचन सभासद हरषे।साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

धन्य धन्य धुनि गगन पयागा।सुनि सुनि भरतु मगन अनुरागा।।

kīrati bidhu tumha kīnha anūpā |jahã basa rāma pema mṛgarūpā ||

tāta galāni karahu jiyã jāẽ |ḍarahu daridrahi pārasu pāẽ ||

sunahu bharata hama jhūṭha na kahahīṁ |udāsīna tāpasa bana rahahīṁ ||

saba sādhana kara suphala suhāvā |lakhana rāma siya darasanu pāvā ||

tehi phala kara phalu darasa tumhārā |sahita payāga subhāga hamārā ||

bharata dhanya tumha jasu jagu jayaū |kahi asa pema magana puni bhayaū ||

suni muni bacana sabhāsada haraṣe |sādhu sarāhi sumana sura baraṣe ||

dhanya dhanya dhuni gagana payāgā |suni suni bharatu magana anurāgā ||

You have made an incomparable moon of fame, in which the love of Rama dwells as the figure of the deer. Dear son, why do you feel remorse in your heart? You fear poverty after having found the philosopher's stone. Listen, Bharata: we do not speak falsely. We are detached ascetics living in the forest. The fair and rich fruit of all spiritual practice is this: I have gained the sight of Lakshmana, Rama and Sita. And the fruit of that fruit is the sight of you. Prayaga and I are both blessed with great good fortune. Blessed are you, Bharata; your fame has conquered the world. Saying this, the sage was again lost in love. Hearing the sage's words, the members of the assembly rejoiced; the good praised him, and the gods rained down flowers. Cries of "Blessed, blessed!" rang through the sky and through Prayaga, and hearing them again and again, Bharata was absorbed in love.

Doha 210

पुलक गात हियँ रामु सिय सजल सरोरुह नैन।करि प्रनामु मुनि मंडलिहि बोले गदगद बैन।।⁠210।।

pulaka gāta hiyã rāmu siya sajala saroruha naina |kari pranāmu muni maṁḍalihi bole gadagada baina ||⁠210||

With his body thrilled, Rama and Sita in his heart, and his lotus eyes full of tears, Bharata bowed to the circle of sages and spoke in a voice choked with emotion.

Chaupai 211.1-4

मुनि समाजु अरु तीरथराजू।साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई।एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

तुम्ह सर्बग्य कहउँ सतिभाऊ।उर अंतरजामी रघुराऊ।।

मोहि न मातु करतब कर सोचू।नहिं दुखु जियँ जगु जानिहि पोचू।।

नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू।पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए।लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

राम बिरहँ तजि तनु छनभंगू।भूप सोच कर कवन प्रसंगू।।

राम लखन सिय बिनु पग पनहीं।करि मुनि बेष फिरहिं बन बनही।।

muni samāju aru tīratharājū |sā̃cihũ sapatha aghāi akājū ||

ehiṁ thala jauṁ kichu kahia banāī |ehi sama adhika na agha adhamāī ||

tumha sarbagya kahaũ satibhāū |ura aṁtarajāmī raghurāū ||

mohi na mātu karataba kara socū |nahiṁ dukhu jiyã jagu jānihi pocū ||

nāhina ḍaru bigarihi paralokū |pitahu marana kara mohi na sokū ||

sukṛta sujasa bhari bhuana suhāe |lachimana rāma sarisa suta pāe ||

rāma birahã taji tanu chanabhaṁgū |bhūpa soca kara kavana prasaṁgū ||

rāma lakhana siya binu paga panahīṁ |kari muni beṣa phirahiṁ bana banahī ||

Here is an assembly of sages, and here is the king of holy places. An oath sworn in such a presence, even a true one, is a grave matter; a false word here would bring only sin and ruin. If one speaks anything fabricated in this place, there is no sin and baseness greater than that. You are all-knowing, and I speak the plain truth; and the King of the Raghus knows the heart within. I have no anxiety over my mother's deed, and no grief in my heart that the world will think me vile. I have no fear that my life beyond this world will be ruined, and I feel no sorrow at my father's death. His good deeds and fair renown filled the beautiful worlds, and he had sons like Lakshmana and Rama. Parted from Rama, he gave up his perishable body in a moment; what occasion then is there for grief over the king? But Rama, Lakshmana and Sita, without sandals on their feet, dressed as hermits, are wandering from forest to forest.

Doha 211

अजिन बसन फल असन महि सयन डासि कुस पात।बसि तरु तर नित सहत हिम आतप बरषा बात।।⁠211।।

ajina basana phala asana mahi sayana ḍāsi kusa pāta |basi taru tara nita sahata hima ātapa baraṣā bāta ||⁠211||

Clothed in deerskin, eating fruit, spreading kusha grass and leaves on the ground to sleep on, they dwell beneath the trees, and day after day endure the cold, the heat, the rain and the wind.

Chaupai 212.1-4

एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती।भूख न बासर नीद न राती।।

एहि कुरोग कर औषधु नाहीं।सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।

मातु कुमत बढ़ई अघ मूला।तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू।गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।

मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा।घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ।बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।

भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई।सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

तात करहु जनि सोचु बिसेषी।सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।

ehi dukha dāhã dahai dina chātī |bhūkha na bāsara nīda na rātī ||

ehi kuroga kara auṣadhu nāhīṁ |sodheũ sakala bisva mana māhīṁ ||

mātu kumata baṛhaī agha mūlā |tehiṁ hamāra hita kīnha bãsūlā ||

kali kukāṭha kara kīnha kujaṁtrū |gāṛi avadhi paṛhi kaṭhina kumaṁtru ||

mohi lagi yahu kuṭhāṭu tehiṁ ṭhāṭā |ghālesi saba jagu bārahabāṭā ||

miṭai kujogu rāma phiri āẽ |basai avadha nahiṁ āna upāẽ ||

bharata bacana suni muni sukhu pāī |sabahiṁ kīnha bahu bhā̃ti baṛāī ||

tāta karahu jani socu biseṣī |saba dukhu miṭahi rāma paga dekhī ||

With this burning grief my heart is scorched day and night; I have no hunger by day and no sleep by night. For this evil disease there is no remedy; I have searched the whole world in my mind. My mother's evil counsel, the root of sin, was the carpenter, and she made my good into an adze. Out of the bad wood of the Kali age she made a wicked contrivance, and having recited the dire spell of the term of exile, she drove it into the ground. She devised this wicked scheme for my sake, and has ruined the whole world and left it wasted. This evil conjunction will be undone when Rama returns and dwells in Ayodhya; there is no other means. Hearing Bharata's words, the sage was pleased, and all of them praised him in many ways. "Child, do not grieve so greatly; all your sorrow will vanish at the sight of Rama's feet."

Doha 212

करि प्रबोध मुनिबर कहेउ अतिथि पेमप्रिय होहु।कंद मूल फल फूल हम देहिं लेहु करि छोहु।।⁠212।।

kari prabodha munibara kaheu atithi pemapriya hohu |kaṁda mūla phala phūla hama dehiṁ lehu kari chohu ||⁠212||

Having consoled Bharata, the great sage said, "Be our guest, dear to us for your love. We offer you roots, tubers, fruits and flowers; be kind and accept them."

Chaupai 213.1-4

सुनि मुनि बचन भरत हिंय सोचू।भयउ कुअवसर कठिन सँकोचू।।

जानि गरुइ गुर गिरा बहोरी।चरन बंदि बोले कर जोरी।।

सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरम यहु नाथ हमारा।।

भरत बचन मुनिबर मन भाए।सुचि सेवक सिष निकट बोलाए।।

चाहिए कीन्ह भरत पहुनाई।कंद मूल फल आनहु जाई।।

भलेहीं नाथ कहि तिन्ह सिर नाए।प्रमुदित निज निज काज सिधाए।।

मुनिहि सोच पाहुन बड़ नेवता।तसि पूजा चाहिअ जस देवता।।

सुनि रिधि सिधि अनिमादिक आई।आयसु होइ सो करहिं गोसाई।।

suni muni bacana bharata hiṁya socū |bhayau kuavasara kaṭhina sãkocū ||

jāni garui gura girā bahorī |carana baṁdi bole kara jorī ||

sira dhari āyasu karia tumhārā |parama dharama yahu nātha hamārā ||

bharata bacana munibara mana bhāe |suci sevaka siṣa nikaṭa bolāe ||

cāhie kīnha bharata pahunāī |kaṁda mūla phala ānahu jāī ||

bhalehīṁ nātha kahi tinha sira nāe |pramudita nija nija kāja sidhāe ||

munihi soca pāhuna baṛa nevatā |tasi pūjā cāhia jasa devatā ||

suni ridhi sidhi animādika āī |āyasu hoi so karahiṁ gosāī ||

Hearing the sage's words, Bharata was troubled at heart; it was an untimely occasion, and he felt a painful reluctance. Then, knowing the guru's word to be weighty, he bowed at his feet and spoke with folded hands. "I will bear your command on my head and do as you bid; this, my lord, is our highest duty." Bharata's words pleased the great sage's heart, and he called his pure and trusted servants and disciples to his side. "Bharata must be given fitting hospitality; go and bring roots, bulbs and fruits." Saying, "Very well, master," they bowed their heads, and gladly went each to his own task. The sage reflected: "I have invited a great guest, and he must be honored as one honors a god." Hearing this, Riddhi, Siddhi, Anima and the other powers came and said, "Master, whatever command you give, we will carry out."

Doha 213

राम बिरह ब्याकुल भरतु सानुज सहित समाज।पहुनाई करि हरहु श्रम कहा मुदित मुनिराज।।⁠213।।

rāma biraha byākula bharatu sānuja sahita samāja |pahunāī kari harahu śrama kahā mudita munirāja ||⁠213||

Bharata, together with his younger brother and all his company, was overcome with grief at separation from Rama. The chief of sages said joyfully, "Entertain them with hospitality and take away their weariness."

Chaupai 214.1-4

रिधि सिधि सिर धरि मुनिबर बानी।बड़भागिनि आपुहि अनुमानी।।

कहहिं परसपर सिधि समुदाई।अतुलित अतिथि राम लघु भाई।।

मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू।होइ सुखी सब राज समाजू।।

अस कहि रचेउ रुचिर गृह नाना।जेहि बिलोकि बिलखाहिं बिमाना।।

भोग बिभूति भूरि भरि राखे।देखत जिन्हहि अमर अभिलाषे।।

दासीं दास साजु सब लीन्हें।जोगवत रहहिं मनहि मनु दीन्हें।।

सब समाजु सजि सिधि पल माहीं।जे सुख सुरपुर सपनेहुँ नाहीं।।

प्रथमहिं बास दिए सब केही।सुंदर सुखद जथा रुचि जेही।।

ridhi sidhi sira dhari munibara bānī |baṛabhāgini āpuhi anumānī ||

kahahiṁ parasapara sidhi samudāī |atulita atithi rāma laghu bhāī ||

muni pada baṁdi karia soi ājū |hoi sukhī saba rāja samājū ||

asa kahi raceu rucira gṛha nānā |jehi biloki bilakhāhiṁ bimānā ||

bhoga bibhūti bhūri bhari rākhe |dekhata jinhahi amara abhilāṣe ||

dāsīṁ dāsa sāju saba līnheṁ |jogavata rahahiṁ manahi manu dīnheṁ ||

saba samāju saji sidhi pala māhīṁ |je sukha surapura sapanehũ nāhīṁ ||

prathamahiṁ bāsa die saba kehī |suṁdara sukhada jathā ruci jehī ||

Riddhi and Siddhi, the powers of fulfilment, bore the words of the great sage upon their heads, and thought themselves most fortunate. The whole company of Siddhis said to one another: "Rama's younger brother is a guest beyond compare." "Let us bow at the sage's feet and do that today by which the whole royal company may be made happy." So saying, they built many charming houses, at the sight of which the celestial chariots of the gods were abashed. They stocked them full with abundant luxuries and splendours, at the sight of which even the immortals were filled with longing. Maidservants and menservants, each with all the necessary equipment, kept attending, giving their whole minds to their service. In a moment the Siddhis had furnished the whole company with comforts such as are not found even in dreams in the city of the gods. First of all they assigned lodgings to everyone, beautiful and comfortable, each according to his own liking.

Doha 214

बहुरि सपरिजन भरत कहुँ रिषि अस आयसु दीन्ह।बिधि बिसमय दायकु बिभव मुनिबर तपबल कीन्ह।।⁠214।।

bahuri saparijana bharata kahũ riṣi asa āyasu dīnha |bidhi bisamaya dāyaku bibhava munibara tapabala kīnha ||⁠214||

Then the sage gave his command that Bharata and his whole retinue be lodged and entertained, and by the power of his austerities the great sage created a splendor that would astonish even Brahma, the Creator.

Chaupai 215.1-4

मुनि प्रभाउ जब भरत बिलोका।सब लघु लगे लोकपति लोका।।

सुख समाजु नहिं जाइ बखानी।देखत बिरति बिसारहीं ग्यानी।।

आसन सयन सुबसन बिताना।बन बाटिका बिहग मृग नाना।।

सुरभि फूल फल अमिअ समाना।बिमल जलासय बिबिध बिधाना।।

असन पान सुच अमिअ अमी से।देखि लोग सकुचात जमी से।।

सुर सुरभी सुरतरु सबही कें।लखि अभिलाषु सुरेस सची कें।।

रितु बसंत बह त्रिबिध बयारी।सब कहँ सुलभ पदारथ चारी।।

स्रक चंदन बनितादिक भोगा।देखि हरष बिसमय बस लोगा।।

muni prabhāu jaba bharata bilokā |saba laghu lage lokapati lokā ||

sukha samāju nahiṁ jāi bakhānī |dekhata birati bisārahīṁ gyānī ||

āsana sayana subasana bitānā |bana bāṭikā bihaga mṛga nānā ||

surabhi phūla phala amia samānā |bimala jalāsaya bibidha bidhānā ||

asana pāna suca amia amī se |dekhi loga sakucāta jamī se ||

sura surabhī surataru sabahī keṁ |lakhi abhilāṣu suresa sacī keṁ ||

ritu basaṁta baha tribidha bayārī |saba kahã sulabha padāratha cārī ||

sraka caṁdana banitādika bhogā |dekhi haraṣa bisamaya basa logā ||

When Bharata beheld the sage's power, all the realms of the guardians of the worlds seemed to him petty. The abundance of comforts could not be described; at the sight of it even the wise forgot their detachment. There were seats, couches, fine garments and canopies, forests and gardens, and birds and beasts of many kinds. There were fragrant flowers and fruits like nectar, and clear lakes of many designs. The food and drink were pure and as sweet as nectar; seeing them, the people shrank back abashed, like ascetics practising restraint. Everyone had a heavenly cow and a wishing tree, and seeing them, Indra and Shachi were seized with longing. It was the spring season, with breezes blowing cool, soft and fragrant, and the four great aims of life were easily within everyone's reach. With garlands, sandal paste, women and other delights of enjoyment, the people were overcome with joy and wonder at the sight.

Doha 215

संपत चकई भरतु चक मुनि आयस खेलवार।तेहि निसि आश्रम पिंजराँ राखे भा भिनुसार।।⁠215।।

saṁpata cakaī bharatu caka muni āyasa khelavāra |tehi nisi āśrama piṁjarā̃ rākhe bhā bhinusāra ||⁠215||

Worldly splendor was the hen chakwi and Bharata the cock chakwa, and the sage's command was the fowler who plays with them. That night he kept them shut in the cage of the hermitage, until the dawn came.

Chaupai 216.1-4

कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा।नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

रिषि आयसु असीस सिर राखी।करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

पथ गति कुसल साथ सब लीन्हे।चले चित्रकूटहिं चितु दीन्हें।।

रामसखा कर दीन्हें लागू।चलत देह धरि जनु अनुरागू।।

नहिं पद त्रान सीस नहिं छाया।पेमु नेमु ब्रतु धरमु अमाया।।

लखन राम सिय पंथ कहानी।पूँछत सखहि कहत मृदु बानी।।

राम बास थल बिटप बिलोकें।उर अनुराग रहत नहिं रोकैं।।

दैखि दसा सुर बरिसहिं फूला।भइ मृदु महि मगु मंगल मूला।।

kīnha nimajjanu tīratharājā |nāi munihi siru sahita samājā ||

riṣi āyasu asīsa sira rākhī |kari daṁḍavata binaya bahu bhāṣī ||

patha gati kusala sātha saba līnhe |cale citrakūṭahiṁ citu dīnheṁ ||

rāmasakhā kara dīnheṁ lāgū |calata deha dhari janu anurāgū ||

nahiṁ pada trāna sīsa nahiṁ chāyā |pemu nemu bratu dharamu amāyā ||

lakhana rāma siya paṁtha kahānī |pū̃chata sakhahi kahata mṛdu bānī ||

rāma bāsa thala biṭapa bilokeṁ |ura anurāga rahata nahiṁ rokaiṁ ||

daikhi dasā sura barisahiṁ phūlā |bhai mṛdu mahi magu maṁgala mūlā ||

Bharata bathed at Prayaga, the king of holy places, and bowed his head to the sage together with all his company. He took the sage's command and blessing on his head, prostrated himself, and made many humble petitions. He took with him guides who knew the road well, and set out for Chitrakuta with his mind fixed on it. He leaned on the hand of Rama's friend, and as he walked he seemed devotion itself taking bodily form. There were no shoes on his feet and no shade over his head; his love, his vow, his observance and his righteousness were free of all deceit. He asked his friend the story of the journey of Lakshmana, Rama and Sita along the road, and the friend told it in gentle words. When he saw the trees where Rama had stayed, the love in his heart could not be held back. Seeing his condition, the gods rained down flowers, and the ground became soft and the road a source of blessing.

Doha 216

किएँ जाहिं छाया जलद सुखद बहइ बर बात।तस मगु भयउ न राम कहँ जस भा भरतहि जात।।⁠216।।

kiẽ jāhiṁ chāyā jalada sukhada bahai bara bāta |tasa magu bhayau na rāma kahã jasa bhā bharatahi jāta ||⁠216||

Clouds went along giving shade, and a pleasant, gentle breeze blew. The road was never so kind to Rama as it was to Bharata as he travelled.

Chaupai 217.1-4

जड़ चेतन मग जीव घनेरे।जे चितए प्रभु जिन्ह प्रभु हेरे।।

ते सब भए परम पद जोगू।भरत दरस मेटा भव रोगू।।

यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं।सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

बारक राम कहत जग जेऊ।होत तरन तारन नर तेऊ।।

भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता।कस न होइ मगु मंगलदाता।।

सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं।भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।

देखि प्रभाउ सुरेसहि सोचू।जगु भल भलेहि पोच कहुँ पोचू।।

गुर सन कहेउ करिअ प्रभु सोई।रामहि भरतहि भेंट न होई।।

jaṛa cetana maga jīva ghanere |je citae prabhu jinha prabhu here ||

te saba bhae parama pada jogū |bharata darasa meṭā bhava rogū ||

yaha baṛi bāta bharata kai nāhīṁ |sumirata jinahi rāmu mana māhīṁ ||

bāraka rāma kahata jaga jeū |hota tarana tārana nara teū ||

bharatu rāma priya puni laghu bhrātā |kasa na hoi magu maṁgaladātā ||

siddha sādhu munibara asa kahahīṁ |bharatahi nirakhi haraṣu hiyã lahahīṁ ||

dekhi prabhāu suresahi socū |jagu bhala bhalehi poca kahũ pocū ||

gura sana kaheu karia prabhu soī |rāmahi bharatahi bheṁṭa na hoī ||

Along the road there were countless beings, both inanimate and animate, those upon whom the Lord had gazed and those who had gazed upon the Lord. All of them had become fit for the supreme state, and the sight of Bharata now cured them of the sickness of worldly existence. This is no great matter for Bharata, whom Rama remembers in his heart. Even those in the world who utter the name of Rama but once become able to cross over and to carry others across. Bharata is dear to Rama, and moreover is his younger brother; how then should the road not become a giver of blessings? The Siddhas, holy men and great sages spoke in this way, and rejoiced in their hearts as they looked upon Bharata. Seeing Bharata's power, Indra, the lord of the gods, was troubled, thinking: in the world the good find good, and the base find baseness in the base. He said to his preceptor, "Master, let us do something so that Rama and Bharata may not meet."

Doha 217

रामु सँकोची प्रेम बस भरत सपेम पयोधि।बनी बात बेगरन चहति करिअ जतनु छलु सोधि।।⁠217।।

rāmu sãkocī prema basa bharata sapema payodhi |banī bāta begarana cahati karia jatanu chalu sodhi ||⁠217||

Rama is shy and yielding, ruled by love, and Bharata is an ocean of love. The affair that was well arranged is about to be spoiled; some effort must be made, and some stratagem sought out.

Chaupai 218.1-4

बचन सुनत सुरगुरु मुसकाने।सहसनयन बिनु लोचन जाने।।

मायापति सेवक सन माया।करइ त उलटि परइ सुरराया।।

तब किछु कीन्ह राम रुख जानी।अब कुचालि करि होइहि हानी।।

सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ।निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।

जो अपराधु भगत कर करई।राम रोष पावक सो जरई।।

लोकहुँ बेद बिदित इतिहासा।यह महिमा जानहिं दुरबासा।।

भरत सरिस को राम सनेही।जगु जप राम रामु जप जेही।।

bacana sunata suraguru musakāne |sahasanayana binu locana jāne ||

māyāpati sevaka sana māyā |karai ta ulaṭi parai surarāyā ||

taba kichu kīnha rāma rukha jānī |aba kucāli kari hoihi hānī ||

sunu suresa raghunātha subhāū |nija aparādha risāhiṁ na kāū ||

jo aparādhu bhagata kara karaī |rāma roṣa pāvaka so jaraī ||

lokahũ beda bidita itihāsā |yaha mahimā jānahiṁ durabāsā ||

bharata sarisa ko rāma sanehī |jagu japa rāma rāmu japa jehī ||

Hearing his words, the preceptor of the gods smiled, for he saw that Indra, the thousand-eyed, was in fact without eyes to see. If one works illusion against a servant of the Lord of Maya, O king of the gods, it turns back and falls upon oneself. Then I did something, because I knew what Rama wished; now, if you practise an evil scheme, only harm will come of it. Listen, lord of the gods: it is the nature of the Lord of the Raghus that he is never angered at a wrong done to himself. But whoever wrongs a devotee of his is burned up in the fire of Rama's wrath. This story is well known in the world and in the Vedas; Durvasa knows this greatness well. Who is as dear to Rama as Bharata? The world repeats the name of Rama, and Rama repeats the name of Bharata.

Doha 218

मनहुँ न आनिअ अमरपति रघुबर भगत अकाजु।अजसु लोक परलोक दुख दिन दिन सोक समाजु।।⁠218।।

manahũ na ānia amarapati raghubara bhagata akāju |ajasu loka paraloka dukha dina dina soka samāju ||⁠218||

O lord of the immortals, do not even in your mind think of harming a devotee of Rama, the Best of the Raghus. It brings disgrace in this world, suffering in the next, and a growing company of sorrows from day to day.

Chaupai 219.1-4

सुनु सुरेस उपदेसु हमारा।रामहि सेवकु परम पिआरा।।

मानत सुखु सेवक सेवकाई।सेवक बैर बैरु अधिकाई।।

जद्यपि सम नहिं राग न रोषू।गहहिं न पाप पूनु गुन दोषू।।

करम प्रधान बिस्व करि राखा।जो जस करइ सो तस फलु चाखा।।

तदपि करहिं सम बिषम बिहारा।भगत अभगत हृदय अनुसारा।।

अगुन अलेप अमान एकरस।रामु सगुन भए भगत पेम बस।।

राम सदा सेवक रुचि राखी।बेद पुरान साधु सुर साखी।।

अस जियँ जानि तजहु कुटिलाई।करहु भरत पद प्रीति सुहाई।।

sunu suresa upadesu hamārā |rāmahi sevaku parama piārā ||

mānata sukhu sevaka sevakāī |sevaka baira bairu adhikāī ||

jadyapi sama nahiṁ rāga na roṣū |gahahiṁ na pāpa pūnu guna doṣū ||

karama pradhāna bisva kari rākhā |jo jasa karai so tasa phalu cākhā ||

tadapi karahiṁ sama biṣama bihārā |bhagata abhagata hṛdaya anusārā ||

aguna alepa amāna ekarasa |rāmu saguna bhae bhagata pema basa ||

rāma sadā sevaka ruci rākhī |beda purāna sādhu sura sākhī ||

asa jiyã jāni tajahu kuṭilāī |karahu bharata pada prīti suhāī ||

Listen, lord of the gods, to my counsel: to Rama his servant is supremely dear. He takes delight in a servant's service, while enmity toward a servant is the greatest enmity toward himself. Though he is impartial, with neither attachment nor anger, and takes on neither sin nor merit, neither virtue nor fault, he has made action supreme in the universe and so ordained it: whoever acts in whatever way tastes the fruit accordingly. Yet he acts with equality and with partiality alike, according to the hearts of the devoted and the undevoted. Though without attributes, unstained, free of pride, and ever the same, Rama took on a form with attributes, overcome by the love of his devotees. Rama has always kept the wishes of his servants; the Vedas, the Puranas, the saints and the gods bear witness to it. Knowing this in your heart, give up your crookedness, and cultivate a beautiful love for the feet of Bharata.

Doha 219

राम भगत परहित निरत पर दुख दुखी दयाल।भगत सिरोमनि भरत तें जनि डरपहु सुरपाल।।⁠219।।

rāma bhagata parahita nirata para dukha dukhī dayāla |bhagata siromani bharata teṁ jani ḍarapahu surapāla ||⁠219||

The devotees of Rama are intent on the welfare of others, grieved at the grief of others, and full of compassion. Do not fear Bharata, O king of the gods, for he is the crest-jewel of devotees.

Frequently Asked Questions

परम्परागत मान्यता में यह अंश ‘भरत-भक्ति’ का स्मरण कराता है: निष्काम सेवा, गुरु-वचन-पालन, और भक्त-अपराध से बचने की शिक्षा देता है। इसके पाठ से ‘विरह’ शोक न रहकर साधना बनता है, तथा ‘भव-रोग’ (अहं/आसक्ति) शान्त होता है—विशेषतः ‘राम भगत परहित निरत’ वाले सिद्धान्त का संस्कार दृढ़ होता है।

इस प्रसंग में प्रचलित समपुट/पुनरावृत्ति-रूप से ‘राम’ नाम-जप (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम-भरत-मिलाप’ की कामना हेतु ‘श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन’ का पाठ कई परम्पराओं में जोड़ा जाता है; किन्तु निश्चित सार्वदेशिक समपुट-मानक नहीं—स्थानीय मानस-गायन परम्परा के अनुसार भेद मिलता है।

Ask anything about Prakarana 22 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play