Adhyaya 11

Verse 1

भीकम (2 अमान एकादशोब< ध्याय: धृतराष्ट्रका भगवान्‌ श्रीकृष्णकी संक्षिप्त लीलाओंका वर्णन करते हुए श्रीकृष्ण और अर्जुनकी महिमा बताना धृतराष्ट्र रवाच शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य संजय । कृतवान्‌ यानि गोविन्दो यथा नान्य: पुमान्‌ क्वचित्‌,धृतराष्ट्र बोले--संजय! वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णके दिव्य कर्मोंका वर्णन सुनो। भगवान्‌ गोविन्दने जो-जो कार्य किये हैं, वैसा दूसरा कोई पुरुष कदापि नहीं कर सकता

Dhṛtarāṣṭra said: “Sañjaya, recount for me the divine deeds of Vāsudeva. The acts that Govinda has accomplished are such as no other man anywhere could perform.”

Verse 2

संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना । विख्यापितं बल बाद्दोस्त्रिषु लोकेषु संजय,संजय! बाल्यावस्थामें ही जब कि वे गोपकुलमें पल रहे थे, महात्मा श्रीकृष्णने अपनी भुजाओंके बल और पराक्रमको तीनों लोकोंमें विख्यात कर दिया

Vaiśampāyana said: While that great-souled one was still growing up among the cowherd community, even in his very childhood he made the strength of his arms and his heroic prowess renowned throughout the three worlds, O Sañjaya.

Verse 3

उच्चै:श्रवस्तुल्यबलं वायुवेगसमं जवे । जघान हयराजं तं यमुनावनवासिनम्‌,यमुनाके तटवर्ती वनमें उच्चै:श्रवाकें समान बलशाली और वायुके समान वेगवान्‌ अश्वराज केशी रहता था। उसे श्रीकृष्णने मार डाला

Vaiśampāyana said: In the forest by the banks of the Yamunā there lived the horse-king Keśī—mighty like Uccaiḥśravas and swift as the wind. Śrī Kṛṣṇa struck down that formidable creature.

Verse 4

दानवं घोरकर्माणं गवां मृत्युमिवोत्थितम्‌ । वृषरूपधरं बाल्ये भुजाभ्यां निजघान ह,इसी प्रकार एक भयंकर कर्म करनेवाला दानव वहाँ बैलका रूप धारण करके रहता था, जो गौओंके लिये मृत्युके समान प्रकट हुआ था। उसे भी श्रीकृष्णने बाल्यावस्थामें अपने हाथोंसे ही मार डाला

Likewise, a dānava of dreadful deeds dwelt there, taking the form of a bull and rising up like death itself for the cattle. Śrī Kṛṣṇa, even in his childhood, slew him with his own hands.

Verse 5

प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम्‌ | मुरं चान्तकसंकाशमवधीत्‌ पुष्करेक्षण:,तत्पश्चात्‌ कमलनयन श्रीकृष्णने प्रलम्ब, नरकासुर, जम्भासुर, पीठ नामक महान्‌ असुर और यमराजसदृश मुरका भी संहार किया

Then Puṣkarekṣaṇa (Śrī Kṛṣṇa, the lotus-eyed one) slew Pralamba, Naraka, Jambha, and the great demon named Pīṭha, and also Mura, who was terrible like Antaka (Death).

Verse 6

तथा कंसो महातेजा जरासंधेन पालित: । विक्रमेणैव कृष्णेन सगण: पातितो रणे,इसी प्रकार श्रीकृष्णने पराक्रम करके ही जरासंधके द्वारा सुरक्षित महातेजस्वी कंसको उसके गणोंसहित रणभूमिमें मार गिराया

Vaiśampāyana said: In the same way, the mighty and radiant Kaṁsa—though protected by Jarāsandha—was nevertheless struck down in battle by Kṛṣṇa through sheer valor, along with his followers.

Verse 7

सुनामा रणविक्रान्त: समग्राक्षीहिणीपति: । भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान्‌

Vaiśampāyana said: “There was Sunāmā—valiant in battle, commander of a complete akṣauhiṇī, a trusted intermediary of the Bhoja king, and the mighty brother of Kaṁsa.”

Verse 8

बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना । तरस्वी समरे दग्ध: ससैन्य: शूरसेनराट्‌

Vaiśampāyana said: “Accompanied by Baladeva, Kṛṣṇa—the slayer of foes—blazed in battle with irresistible might; and the king of the Śūrasenas, together with his army, was consumed.”

Verse 9

शत्रुहन्ता श्रीकृष्णने बलरामजीके साथ जाकर युद्धमें पराक्रम दिखानेवाले, बलवान, वेगवान्‌, सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेनाओंके अधिपति, भोजराज कंसके मझले भाई शूरसेन देशके राजा सुनामाको समरमें सेनासहित दग्ध कर डाला ।। दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपन: । आराधित: सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान्‌,पत्नीसहित श्रीकृष्णने परम क्रोधी ब्रह्मर्षि दुर्वासाकी आराधना की। अतः उन्होंने प्रसन्न होकर उन्हें बहुत-से वर दिये

Vaiśampāyana said: “Kṛṣṇa, the slayer of enemies, went together with Balarāma and displayed prowess in battle. In the fight he burned down, along with his forces, the powerful and swift king Sunāmā—lord of entire akṣauhiṇī armies—who was the middle brother of the Bhoja king Kaṁsa and ruler in the Śūrasena country. Likewise, the brahmarṣi Durvāsā, a seer-priest of exceedingly fierce temper, was worshipfully served by Kṛṣṇa together with his wife; pleased, he granted him many boons.”

Verse 10

तथा गान्धारराजस्य सुतां वीर: स्वयंवरे । निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्‌ पुष्करेक्षण:,कमलनयन वीर श्रीकृष्णने स्वयंवरमें गान्धारराजकी पुत्रीको प्राप्त करके समस्त राजाओंको जीतकर उसके साथ विवाह किया। उस समय अच्छी जातिके घोड़ोंकी भाँति श्रीकृष्णके वैवाहिक रथमें जुते हुए वे असहिष्णु राजालोग कोड़ोंकी मारसे घायल कर दिये गये थे

Vaiśampāyana said: “In the svayaṃvara of the king of Gāndhāra, the heroic Puṣkarekṣaṇa won the king’s daughter; having defeated the assembled rulers, he carried her away as his bride.”

Verse 11

अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव | रथे वैवाहिके युक्ता: प्रतोदेन कृतव्रणा:,कमलनयन वीर श्रीकृष्णने स्वयंवरमें गान्धारराजकी पुत्रीको प्राप्त करके समस्त राजाओंको जीतकर उसके साथ विवाह किया। उस समय अच्छी जातिके घोड़ोंकी भाँति श्रीकृष्णके वैवाहिक रथमें जुते हुए वे असहिष्णु राजालोग कोड़ोंकी मारसे घायल कर दिये गये थे इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि धृतराष्ट्रविलापे एकादशो<ध्याय:

Vaiśampāyana said: “The kings, unable to bear the humiliation, were like well-bred horses by nature—yoked to his wedding chariot and left wounded by the lash of the goad.”

Verse 12

जरासंध॑ महाबाहुमुपायेन जनार्दन: । परेण घातयामास समग्राक्षीहिणीपतिम्‌,जनार्दन श्रीकृष्णने समस्त अक्षौहिणी सेनाओंके अधिपति महाबाहु जरासंधको उपायपूर्वक दूसरे योद्धा (भीमसेन)-के द्वारा मरवा दिया

Vaiśampāyana said: Janārdana (Kṛṣṇa), employing strategy rather than direct force, caused the mighty-armed Jarāsandha—lord of a complete akṣauhiṇī—to be slain by another warrior (Bhīmasena).

Verse 13

चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली । अर्घ्ये विवदमानं च जघान पशुवत्‌ तदा,बलवान्‌ श्रीकृष्णने राजाओंकी सेनाके अधिपति पराक्रमी चेदिराज शिशुपालको अग्रपूजनके समय विवाद करनेके कारण पशुकी भाँति मार डाला

Vaiśampāyana said: At that time the mighty Śrī Kṛṣṇa struck down the valiant king of Cedi—Śiśupāla, commander of the royal host—because he raised a quarrel during the rite of offering arghya (the honor of first worship), killing him like a beast.

Verse 14

सौभ दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम्‌ । समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधव:

Vaiśampāyana said: Madhava (Kṛṣṇa), after advancing into the very bosom of the sea, brought down Saubha—the aerial stronghold of the Dānavas—well-guarded by Śālva and exceedingly hard to assail.

Verse 15

तत्पश्चात्‌ माधवने आकाशमें स्थित रहनेवाले सौभ नामक दुर्धर्ष दैत्य-नगरको, जो राजा शाल्दद्वारा सुरक्षित था, समुद्रके बीच पराक्रम करके मार गिराया ।। अड्डान्‌ वज़ान्‌ कलिज्रांश्न मागधान्‌ काशिकोसलान्‌ | वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्व॒ पौण्डरांशक्राप्पजयद्‌ रणे,उन्होंने रणक्षेत्रमें अंग, वंग, कलिंग, मगध, काशि, कोसल, वत्स, गर्ग, करूष तथा पौण्ड़र आदि देशोंपर विजय पायी थी

Thereafter, Mādhava (Kṛṣṇa) by his prowess struck down in the midst of the sea the formidable demon-city named Saubha, which was stationed in the sky and protected by King Śālva. In battle he also overcame the peoples of Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Magadha, Kāśī and Kosala, as well as the Vatsas, the Gārgyas, the Karūṣas, and the Pauṇḍras.

Verse 16

आन्न्त्यान्‌ दाक्षिणात्यांश्न॒ पर्वतीयान्‌ दशेरकान्‌ । काश्मीरकानौरसिकान्‌ पिशाचांश्व समुद्गलान्‌,संजय! इसी प्रकार कमलनयन श्रीकृष्णने अवन्ती, दक्षिण प्रान्त, पर्वतीय देश, दशेरक, काश्मीर, औरसिक, पिशाच, मुद्गल, काम्बोज, वाटधान, चोल, पाण्डब, त्रिगर्त, मालव, अत्यन्त दुर्जय दरद आदि देशोंके योद्धाओंको तथा नाना दिशाओंसे आये हुए खशों, शकों और अनुयायियों-सहित कालयवनको भी जीत लिया

Vaiśaṃpāyana said: “O Sañjaya, he (Śrī Kṛṣṇa), the lotus-eyed one, subdued many frontier and regional peoples—those of Ānantya, the southern lands, the mountain tracts, the Daśerakas, the Kāśmīras, the Aurasikas, the Piśācas, and the Mudgalas.”

Verse 17

काम्बोजान्‌ वाटधानांश्व चोलान्‌ पाण्ड्यांश्व॒ संजय । त्रिगर्तान्‌ मालवांश्वैव दरदांश्व॒ सुदुर्जयान्‌,संजय! इसी प्रकार कमलनयन श्रीकृष्णने अवन्ती, दक्षिण प्रान्त, पर्वतीय देश, दशेरक, काश्मीर, औरसिक, पिशाच, मुद्गल, काम्बोज, वाटधान, चोल, पाण्डब, त्रिगर्त, मालव, अत्यन्त दुर्जय दरद आदि देशोंके योद्धाओंको तथा नाना दिशाओंसे आये हुए खशों, शकों और अनुयायियों-सहित कालयवनको भी जीत लिया

Vaiśampāyana said: “O Sañjaya, (he subdued) the Kāmbojas and the Vāṭadhānas, the Coḷas and the Pāṇḍyas; the Trigartas and the Mālavas as well, and the Daradas—peoples exceedingly hard to conquer.” The verse continues the account of Kṛṣṇa’s wide-ranging victories, portraying the consolidation of power across many regions as a prelude to the larger moral and political conflicts of the epic.

Verse 18

नानादिग्भ्यश्न सम्प्राप्तान्‌ खशांश्चैव शकांस्तथा । जितवान्‌ पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम्‌,संजय! इसी प्रकार कमलनयन श्रीकृष्णने अवन्ती, दक्षिण प्रान्त, पर्वतीय देश, दशेरक, काश्मीर, औरसिक, पिशाच, मुद्गल, काम्बोज, वाटधान, चोल, पाण्डब, त्रिगर्त, मालव, अत्यन्त दुर्जय दरद आदि देशोंके योद्धाओंको तथा नाना दिशाओंसे आये हुए खशों, शकों और अनुयायियों-सहित कालयवनको भी जीत लिया

Vaiśampāyana said: O Sañjaya, the lotus-eyed Śrī Kṛṣṇa conquered warriors who had come from many directions—among them the Khaśas and the Śakas—and he also subdued the Yavanas together with their followers. The verse underscores Kṛṣṇa’s role as a protector and unifier: his victories are presented not as mere conquest, but as the establishment of order by overcoming disruptive forces and bringing diverse peoples under a single, stabilizing authority.

Verse 19

प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम्‌ । जिगाय वरुणं संख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा,पूर्वकालमें श्रीकृष्णने जल-जन्तुओंसे भरे हुए समुद्रमें प्रवेश करके जलके भीतर निवास करनेवाले वरुण देवताको युद्धमें परास्त किया

Vaiśampāyana said: In former times, Śrī Kṛṣṇa entered the ocean—home of makaras and frequented by hosts of aquatic beings—and there, within the waters, he defeated Varuṇa in battle. The narration underscores Kṛṣṇa’s unsurpassed prowess even in domains ruled by other deities, presenting his victory as a demonstration of divine authority rather than mere aggression.

Verse 20

युधि पञ्चजन हत्वा दैत्यं पातालवासिनम्‌ | पाज्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शड्खमवाप्तवान्‌

Vaiśampāyana said: In battle, after slaying the demon Pañcajana who dwelt in the netherworld, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) obtained the divine conch named Pāñcajanya. The episode underscores that divine insignia are not mere ornaments: they are earned through the overcoming of destructive forces and become instruments that rally the righteous in war.

Verse 21

इसी प्रकार हृषीकेशने पाताल-निवासी पंचजन नामक दैत्यको युद्धमें मारकर दिव्य पाज्चजन्य शंख प्राप्त किया ।। खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम्‌ । आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्ष चक्र लेभे महाबल:,खाण्डव वनमें अर्जुनके साथ अग्निदेवको संतुष्ट करके महाबली श्रीकृष्णने दुर्धर्ष आग्नेय अस्त्र चक्रको प्राप्त किया था

Vaiśampāyana said: In the Khāṇḍava forest, the mighty Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), together with Pārtha (Arjuna), pleased the Fire-god. Having satisfied Agni, he obtained the formidable Agneya weapon in the form of the discus. In the same manner, he had earlier slain in battle the underworld-dwelling demon named Pañcajana and thereby acquired the divine conch called Pāñcajanya. The passage underscores that divine weapons and emblems are not mere ornaments of war but are gained through decisive action aligned with cosmic order—protecting the world and supporting righteous allies.

Verse 22

वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वामरावतीम्‌ | महेन्द्रभवनाद्‌ वीर: पारिजातमुपानयत्‌,वीर श्रीकृष्ण गरुड़पर आरूढ़ हो अमरावती पुरीमें जाकर वहाँके निवासियोंको भयभीत करके महेन्द्रभवनसे पारिजात वृक्ष उठा ले आये

Vaiśampāyana said: Mounting Vainateya (Garuḍa), the heroic one went to Amarāvatī and struck fear among its inhabitants; from Mahendra’s palace he brought away the Pārijāta tree.

Verse 23

तच्च मर्षितवान्‌ शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम्‌ | राज्ञां चाप्यजितं कज्चित्‌ कृष्णेनेह न शुश्रुम,उनके पराक्रमको इन्द्र अच्छी तरह जानते थे, इसलिये उन्होंने वह सब चुपचाप सह लिया। राजाओंमेंसे किसीको भी मैंने ऐसा नहीं सुना है, जिसे श्रीकृष्णने जीत न लिया हो

Śakra (Indra) endured it, knowing well his prowess; and among kings I have not heard of any whom Kṛṣṇa did not conquer in this world.

Verse 24

यच्च तन्महदाक्षर्य सभायां मम संजय । कृतवान्‌ पुण्डरीकाक्ष: कस्तदन्य इहाहति,संजय! उस दिन मेरी सभामें कमलनयन श्रीकृष्णने जो महान्‌ आश्चर्य प्रकट किया था, उसे इस संसारमें उनके सिवा दूसरा कौन कर सकता है?

O Sañjaya, that great marvel which the lotus-eyed Kṛṣṇa displayed in my royal assembly—who else in this world could accomplish such a deed?

Verse 25

यच्च भकक्‍त्या प्रसन्नो5हमद्राक्ष॑ कृष्णमी श्वरम्‌ । तन्मे सुविदितं सर्व प्रत्यक्षमिव चागमम्‌,मैंने प्रसन्न होकर भक्तिभावसे भगवान्‌ श्रीकृष्णके उस ईश्वरीय रूपका जो दर्शन किया, वह सब मुझे आज भी अच्छी तरह स्मरण है। मैंने उन्हें प्रत्यक्षकी भाँति जान लिया था

Rejoicing in devotion, I beheld Kṛṣṇa the Lord in his divine form; all of that is fully known to me, as though seen with my own eyes, and I understood him as if by direct vision.

Verse 26

नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्धया युक्तस्य वा पुनः । कर्मणां शक्‍्यते गन्तुं हृषीकेशस्थ संजय,संजय! बुद्धि और पराक्रमसे युक्त भगवान्‌ हृषीकेशके कर्मोका अन्त नहीं जाना जा सकता

O Sañjaya, the deeds of Hṛṣīkeśa, endowed with both wisdom and valor, cannot be traced to their end.

Verse 27

तथा गदश्न साम्बश्न प्रद्युम्नोडथ विदूरथ: । अगावहोडनिरुद्धश्ष चारुदेष्ण: ससारण:

Vaiśampāyana said: Likewise were Gada and Sāmba, and then Pradyumna and Vidūratha; Agāvaha, Aniruddha, and Cārudeṣṇa together with Sāraṇa—these warriors too were present, arrayed in that war.

Verse 28

उल्मुको निशठश्वैव झिल्ली बश्रुश्न वीर्यवान्‌ पृथुश्न विपृथुश्नमेव शमीको5थारिमेजय:

Vaiśampāyana said: Ulmuka, Niṣaṭha, and also Jhillī; Baśruśna the mighty; Pṛthuśna and Vipṛthuśna; and then Śamīka and Arimejaya—thus they are enumerated in sequence.

Verse 29

एते<न्ये बलवन्तश्न वृष्णिवीरा: प्रहारिण: । कथंचित्‌ पाण्डवानीकं श्रयेयु: समरे स्थिता:

Vaiśampāyana said: “These others too—mighty heroes of the Vṛṣṇis, skilled in striking—once they have taken their stand in battle, might somehow find refuge by joining the Pāṇḍava host.”

Verse 30

आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना | ततः संशयितं सर्व भवेदिति मतिर्मम

Vaiśampāyana said: “When I was summoned by Keśava—the great-souled hero of the Vṛṣṇis—my mind concluded that everything thereafter would become uncertain and fraught with doubt.”

Verse 31

वनमाला और हल धारण करनेवाले वीर बलराम कैलास-शिखरके समान गौरवर्ण हैं। उनमें दस हजार हाथियोंका बल है। वे भी उसी पक्षमें रहेंगे, जहाँ श्रीकृष्ण हैं

Vaiśampāyana said: The heroic Balarāma—adorned with a forest-garland and bearing the plough—shines with a fair radiance like the peak of Mount Kailāsa. Possessing the strength of ten thousand elephants, he too will stand on that very side where Śrī Kṛṣṇa is.

Verse 32

यमाहु: सर्वपितरं वासुदेव॑ द्विजातय: । अपि वा होष पाण्डूनां योत्स्यते<र्थाय संजय

Vaiśampāyana said: “The twice-born declare Vāsudeva to be the universal Father of all. Or else, O Saṃjaya, he will fight for the sake of the Pāṇḍavas.”

Verse 33

संजय! जिन भगवान्‌ वासुदेवको द्विजगण सबका पिता बताते हैं, क्या वे पाण्डवोंके लिये स्वयं युद्ध करेंगे? ।। स यदा तात संनहोत्‌ पाण्डवार्थाय संजय । न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्षन,तात! संजय! जब पाण्डवोंके लिये श्रीकृष्ण कवच बाँधकर युद्धके लिये तैयार हो जाय, उस समय वहाँ कोई भी योद्धा उनका सामना करनेको तैयार न होगा

Vaiśampāyana said: “Sañjaya, the Brahmin sages proclaim that blessed Vāsudeva is the father of all. If he were to take up arms for the sake of the Pāṇḍavas, would he himself fight? For, dear Sañjaya, when Kṛṣṇa arms himself and prepares for battle on the Pāṇḍavas’ behalf, then no warrior there would be able—or willing—to stand against him.”

Verse 34

यदि सम कुरव: सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान्‌ | वार्ष्णेयो<र्थाय तेषां वै गृह्नीयाच्छस्त्रमुत्तमम्‌,यदि सब कौरव पाण्डवोंको जीत लें तो वृष्णिवंशभूषण भगवान्‌ श्रीकृष्ण उनके हितके लिये अवश्य उत्तम शस्त्र ग्रहण कर लेंगे

Vaiśampāyana said: “Even if all the Kauravas were to overcome the Pāṇḍavas, the Vārṣṇeya (Kṛṣṇa), for their welfare, would certainly take up the finest weapon.”

Verse 35

ततः सर्वान्‌ नरव्याप्रो हत्वा नरपतीन्‌ रणे | कौरवांश्व महाबाहु: कुन्त्यै दद्यात्‌ स मेदिनीम्‌,उस दशामें पुरुषसिंह महाबाहु श्रीकृष्ण सब राजाओं तथा कौरवोंको रणभूमिमें मारकर सारी पृथ्वी कुन्तीको दे देंगे

Vaiśampāyana said: “Then that lion among men, the mighty-armed one, having slain in battle all the kings and the Kauravas, would bestow this entire earth upon Kuntī.”

Verse 36

यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनंजय: । रथस्य तस्य कः संख्ये प्रत्यनीको भवेद्‌ रथ:,जिसके सारथि सम्पूर्ण इन्द्रियोंके नियन्ता श्रीकृष्ण तथा योद्धा अर्जुन हैं, रणभूमिमें उस रथका सामना करनेवाला दूसरा कौन रथ होगा?

Vaiśampāyana said: “For that chariot whose charioteer is Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), the master of the senses, and whose warrior is Dhanaṃjaya (Arjuna), what other chariot in battle could ever stand as its opposing counterpart?”

Verse 37

न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जय: । तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत,किसी भी उपायसे कौरवोंकी जय होती नहीं दिखायी देती। इसलिये तुम मुझसे सब समाचार कहो। वह युद्ध किस प्रकार हुआ?

Vaiśampāyana said: “By no stratagem does victory for the Kurus appear possible. Therefore, tell me everything in full—how did that battle unfold?”

Verse 38

अर्जुन: केशवस्यात्मा कृष्णो5प्यात्मा किरीटिन: । अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्व शाश्वती,अर्जुन श्रीकृष्णके आत्मा हैं और श्रीकृष्ण किरीटधारी अर्जुनके आत्मा हैं। अर्जुनमें विजय नित्य विद्यमान है और श्रीकृष्णमें कीर्तिका सनातन निवास है

Vaiśaṃpāyana said: Arjuna is, as it were, the very self of Keśava, and Kṛṣṇa likewise is the very self of the diadem-wearing Arjuna. In Arjuna, victory abides unfailingly; in Kṛṣṇa, imperishable fame has its eternal dwelling.

Verse 39

सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजित: । प्राधान्येनेव भूयिष्ठममेया: केशवे गुणा:,अर्जुन सम्पूर्ण लोकोंमें कभी कहीं भी पराजित नहीं हुए हैं। श्रीकृष्णमें असंख्य गुण हैं। यहाँ प्राय: प्रधान गुणके नाम लिये गये हैं

Vaiśampāyana said: In all the worlds, Bībhatsu (Arjuna) has never been defeated anywhere. In Keśava (Śrī Kṛṣṇa) the virtues are immeasurable; here, as it were, only the foremost among them are being named.

Verse 40

मोहाद्‌ दुर्योधन: कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम्‌ | मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृत:,दुर्योधन मोहवश सच्चिदानन्दस्वरूप भगवान्‌ केशवको नहीं जानता है, वह दैवयोगसे मोहित हो मौतके फंदेमें फँस गया

Vaiśampāyana said: Blinded by delusion, Duryodhana does not recognize Kṛṣṇa here—Keśava as he truly is. Bewildered by the workings of fate, he moves forward with the noose of death set before him.

Verse 41

न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम्‌ । पूर्वदेवी महात्मानौ नरनारायणावुभौ

Vaiśampāyana said: She did not recognize Kṛṣṇa of the Dāśārha line, nor Arjuna the Pāṇḍava—those two great-souled ones who, in former times, were the divine pair Nara and Nārāyaṇa.

Verse 42

यह दशा्कुलभूषण श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुनको नहीं जानता है, वे दोनों पूर्वदेवता महात्मा नर और नारायण हैं ।। एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि । मनसा5पि हि दुर्धर्षा सेनामेतां यशस्विनौ

Vaiśampāyana said: Whoever fails to recognize Śrī Kṛṣṇa—the ornament of the Yadu line—and Arjuna, the son of Pāṇḍu, does not know their true nature. Those two are the ancient divine beings, the great-souled Nara and Nārāyaṇa. Though one in essence, they appear on earth to human eyes as two; and even by mere will those illustrious ones are irresistible against this entire army.

Verse 43

युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम्‌

Vaiśampāyana said: “It was as though the very order of the age had been overturned—an enchantment that bewildered the people. In that moment, what should have been clear became confused, and the world seemed seized by delusion, as if dharma and right judgment were eclipsed by the upheaval of war.”

Verse 44

न होव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्यपयनेन च

Vaiśampāyana said: “Not by the observance of brahmacarya, nor even by the teaching of the Vedas…” (the statement continues), indicating that mere ascetic discipline or scholastic authority alone is insufficient to secure the intended moral or spiritual outcome; the narrative critiques reliance on external religious credentials without the deeper qualities and conduct demanded by dharma.

Verse 45

लोकसम्भावितौ वीरीौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ

Vaiśampāyana said: The two heroes, celebrated and esteemed by the world, were fully trained in the use of weapons and, intoxicated with the arrogance that battle can breed, were fierce and hard to restrain in war.

Verse 46

यां तां श्रियमसूयाम: पुरा दृष्टवा युधिषछ्टिरे

Vaiśampāyana said: “O Yudhiṣṭhira, that very prosperity and splendor which we once beheld and even begrudged—”

Verse 47

मत्कृते चाप्यनुप्राप्त: कुरूणामेष संक्षय:

Vaiśampāyana said: “And for my sake as well, this destruction of the Kurus has come to pass.”

Verse 48

अनन्तमिदमैश्वर्य लोके प्राप्तो युधिष्ठिर:

Vaiśampāyana said: “Yudhiṣṭhira has attained in this world a boundless sovereignty (and splendor).”

Verse 49

यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ । युधिष्ठिर इस संसारमें अनन्त ऐश्वर्यके भागी हुए हैं। जिनके कोपसे महात्मा भीष्म और द्रोण मार गिराये गये ।। प्राप्त: प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्‌ प्रति

Vaiśampāyana said: “By whose wrath the great-souled Bhīṣma and Droṇa were brought down, that very Yudhiṣṭhira becomes a sharer of unending sovereignty in this world. Yet the dharma that arises naturally and is truly obtained is not found in relation to my own (kinsmen); in the heat of this war, righteousness does not stand on the side of partiality.”

Verse 50

क्रूर: सर्वविनाशाय कालो5सौ नातिवर्तते । युधिष्ठटिरको धर्मका स्वाभाविक फल प्राप्त हुआ है, किंतु मेरे पुत्रोंकी उसका फल नहीं मिल रहा है। सबका विनाश करनेके लिये प्राप्त हुआ यह क्रूर काल बीत नहीं रहा है ।। अन्यथा चिन्तिता हार्था नरैस्तात मनस्विभि:

Vaiśampāyana said: “This ruthless Time, arrived to bring about universal destruction, does not pass. Yudhiṣṭhira—steadfast in dharma—has obtained the natural fruit of righteousness; yet my sons do not receive its reward. This cruel Time, come to annihilate all, will not move on. Otherwise, dear one, the outcomes envisioned by high-minded men would have turned out differently.”

Verse 51

तस्मादपरिहार्ये<र्थे सम्प्राप्ते कृच्छू उत्तमे । अपारणीये दुश्निन्त्ये यथाभूत॑ प्रचक्ष्य मे,अतः इस अनिवार्य, अपार, दुश्निन्त्य एवं महान्‌ संकटके प्राप्त होनेपर जो घटना जिस प्रकार हुई हो, वह मुझे बताओ

Therefore, since an unavoidable matter has arisen—an extreme crisis, immeasurable and hard to fathom—tell me exactly how the events occurred, as they truly happened.

Verse 331

यदि गद, साम्ब, प्रद्युम्न, विदूरथ, अगावह, अनिरुद्ध, चारुदेष्ण, सारण, उल्मुक, निशठ, झिल्ली, पराक्रमी बश्रु, पृथु, विपृथु, शमीक तथा अरिमेजय--ये तथा दूसरे भी बलवान एवं प्रहारकुशल वृष्णिवंशी योद्धा वृष्णिवंशके प्रमुख वीर महात्मा केशवके बुलानेपर पाण्डव-सेनामें आ जायेँ और समरभूमिमें खड़े हो जायेँ तो हमारा सारा उद्योग संशयमें पड़ जाय; ऐसा मेरा विश्वास है ।। नागायुतबलो वीर: कैलासशिखरोपम: । वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दन:

Vaiśampāyana said: “If Gada, Sāmba, Pradyumna, Vidūratha, Agāvaha, Aniruddha, Cārudeṣṇa, Sāraṇa, Ulmuka, Niśaṭha, Jhillī, the valiant Baśru, Pṛthu, Vipṛthu, Śamīka, Arimejaya—and other powerful, strike-skilled warriors of the Vṛṣṇi line—should, at the summons of the great-souled Keśava, enter the Pāṇḍavas’ army and stand upon the battlefield, then all our efforts would fall into uncertainty; such is my conviction. Mighty as ten thousand nāgas, heroic, like the peak of Kailāsa—Rāma the plough-bearer, garlanded with forest-flowers, is there wherever Janārdana is.”

Verse 423

नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छत: । उनकी आत्मा तो एक है; परंतु इस भूतलके मनुष्योंको वे शरीरसे दो होकर दिखायी देते हैं। उन्हें मनसे भी पराजित नहीं किया जा सकता। वे यशस्वी श्रीकृष्ण और अर्जुन यदि इच्छा करें तो मेरी सेनाको तत्काल नष्ट कर सकते हैं; परंतु मानवभावका अनुसरण करनेके कारण ये वैसी इच्छा नहीं करते हैं

Vaiśampāyana said: “If they wished, they could destroy everything here; yet, because they adhere to the condition of being human, they do not wish to do so. In truth their Self is one, but on this earth they appear to men as two bodies. They cannot be overcome even in thought. Those glorious ones—Śrī Kṛṣṇa and Arjuna—could, if they chose, annihilate my army in an instant; but following the human mode of conduct, they do not entertain such a wish.”

Verse 436

भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मन: । तात! भीष्म तथा महात्मा द्रोणका वध युगके उलट जानेकी-सी बात है। सम्पूर्ण लोकोंको यह घटना मानो मोहमें डालनेवाली है

Vaiśampāyana said: “O dear one, the slaying of Bhīṣma and of the great-souled Droṇa is like the world turned upside down. Such an event bewilders all beings, for it overturns ordinary expectations about righteousness, protection, and the fall of the seemingly invincible.”

Verse 443

न क्रियाभिरनन चास्त्रेण मृत्यो: कश्षिन्निवार्यते जान पड़ता है, कोई भी न तो ब्रह्मचर्यके पालनसे, न वेदोंके स्वाध्यायसे, न कर्मोके अनुष्ठानसे और न अस्त्रोंके प्रयोगसे ही अपनेको मृत्युसे बचा सकता है

Vaiśampāyana said: “No one can ward off death—neither by ritual acts nor by the use of weapons. The verse underscores the inevitability of mortality even amid disciplined conduct and martial power, reminding the listener that human effort has limits before the law of time.”

Verse 453

भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कि नु जीवामि संजय । संजय! लोकसम्मानित, अस्त्रविद्याके ज्ञाता तथा युद्धदुर्मद वीरवर भीष्म और द्रोणाचार्यके मारे जानेका समाचार सुनकर मैं किसलिये जीवित रहूँ?

Vaiśampāyana said: “O Sañjaya, having heard that Bhīṣma and Droṇa have been slain, why should I go on living? Sañjaya—those two foremost heroes, honored by the world, masters of the science of weapons, and fierce in the pride of battle—when I hear the report that Bhīṣma and Droṇa are dead, for what reason should I remain alive?”

Verse 463

अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह । पूर्वकालमें राजा युधिष्ठिरके पास जिस प्रसिद्ध राजलक्ष्मीको देखकर हमलोग उनसे डाह करने लगे थे, आज भीष्म और द्रोणाचार्यके वधसे हम उसके कटु फलका अनुभव कर रहे हैं

Vaiśampāyana said: “Today we must accept it—indeed, because of the slaying of Bhīṣma and Droṇa. Long ago, seeing King Yudhiṣṭhira’s famed royal fortune, we were seized by envy; today, through the deaths of Bhīṣma and Droṇācārya, we are tasting the bitter fruit of that jealousy.”

Verse 473

पक्‍वानां हि वधे सूत वज्ायन्ते तृणान्युत । सूत! मेरे ही कारण यह कौरवोंका विनाश प्राप्त हुआ है। जो कालसे परिपक्व हो गये हैं, उनके वधके लिये तिनके भी वज्रका काम करते हैं

Vaiśampāyana said: “O Sūta, when beings have ripened for death, even blades of grass become like thunderbolts for their destruction. Indeed, it is because of me that the ruin of the Kauravas has come about. For those whom Time has made fully ripe, even the slightest cause becomes an instrument of irresistible fate.”

Verse 506

अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम । तात! मनस्वी पुरुषोंद्वारा अन्य प्रकारसे सोचे हुए कार्य भी दैवयोगसे कुछ और ही प्रकारके हो जाते हैं; ऐसा मेरा अनुभव है

Vaiśampāyana said: “My conviction is that things turn out otherwise, by the force of destiny. Dear one, even actions carefully conceived by a strong-willed man often, through the conjunction of fate, come to fruition in an entirely different way—such is what I have learned from experience.”