Verse 3.1
अथ हैनं कौशल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रतिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बह्यमभिधते कथमध्यात्ममिति ॥१॥
Dann fragte ihn Kausalya Ashvalayana: 'O Bhagavan, woher entsteht dieser Prana? Wie gelangt er in diesen Körper? Nachdem er sich geteilt hat, wie richtet er sich ein? Wodurch scheidet er aus? Wie bezieht er sich auf das Äußere? Wie bezieht er sich auf das innere Selbst?'
Verse 3.2
तस्मै स होवाचातिप्रश्चान् पृच्छसि ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात्तेऽहं ब्रवीमि ॥२॥
Zu ihm sagte er: 'Du stellst überaus tiefgründige Fragen. Du bist tief in Brahman eingeweiht. Daher werde ich es dir verkünden.'
Verse 3.3
आत्मन एष प्राणो जायते । यथैषा पुरुषे छायैतस्मिन्नेतदाततं मनोकृतेनायात्यस्मिञ्शरीरे ॥३॥
Dieses Prana wird aus dem Atman geboren. Wie dieser Schatten auf einen Menschen fällt, so tritt dieses (Prana), durch den Geist verbreitet, in diesen Körper ein.
Verse 3.4
यथा सम्रादेवाधिकृतान् विनियुङ्क्ते । एतन् ग्रामानोतान् ग्रामानधितिष्टस्वेत्येवमेवैष प्राण इतरान् प्राणान् पृथक् पृथगेव सन्निधत्ते ॥४॥
Wie ein Herrscher Beamte ernennt und spricht: „Verwaltet diese Dörfer und jene Dörfer“, so weist dieses Prana die anderen Pranas, jedes für sich, an ihre jeweiligen Orte.
Verse 3.5
पायूपस्थेऽपानं चक्षुःश्रोत्रे मुखनासिकाभ्यां प्राणः स्वयं प्रातिष्टते मध्ये तु समानः । एष ह्येतद्धूतमन्नं समं नयति तस्मादेताः सप्तार्चिषो भवन्ति ॥५॥
In den Organen der Ausscheidung und Zeugung wohnt Apana; in Augen und Ohren, Mund und Nase wohnt Prana selbst; in der Mitte weilt Samana. Dieser verteilt gleichermaßen die genossene Nahrung, und aus ihm entstehen die sieben Flammen.
Verse 3.6
हृदि ह्येष आत्मा । अत्रैतदेकशतं नाडीनां तासां शतं शतमेकैकस्या द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्त्यासु व्यानश्चरति ॥ ६ ॥
Wahrlich, dieser Atman wohnt im Herzen. Hier gibt es einhunderteins Nadis (Kanäle). Von diesen hat jeder hundert Zweige, und jeder Zweig hat zweiundsiebzigtausend Unterzweige. Durch diese bewegt sich Vyana.
Verse 3.7
अथैकयोर्ध्व उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति पापेन पापमुभाभ्यामेव मनुष्यलोकम् ॥ ७ ॥
Dann führt durch einen (Nadi) aufwärts Udana (die Seele) durch Verdienst in die verdienstvolle Welt, durch Sünde in die sündhafte Welt, und durch beide in die Menschenwelt.
Verse 3.8
आदित्यो ह वै बाह्यः प्राण उदयत्येष ह्येनं चाक्षुषं प्राणमनुगृह्णानः । पृथिव्यां या देवता सैषा पुरुषस्य अपानमवष्टभ्यान्तरा यदाकाशः स समानो वायुर्व्यानः ॥ ८ ॥
Die Sonne ist wahrlich der äußere Prana. Sie geht auf und erhält diesen Prana im Auge. Die Gottheit in der Erde stützt das Apana des Menschen. Der Raum dazwischen ist Samana. Die Luft ist Vyana.
Verse 3.9
तेजो ह वा उदानस्तस्मादुपशान्ततेजाः । पुनर्भवमिन्द्रियैर्मनसि सम्पध्यमानैः ॥९॥
Tejas ist wahrlich udana; daher, wenn das Tejas beruhigt ist, mit den Sinnen, die in den Geist eingehen, [geht die Seele] zur Wiedergeburt.
Verse 3.10
यच्चित्तस्तेनैष प्राणमायाति । प्राणस्तेजसा युक्तः सहात्मना तथासङ्कल्पितं लोकं नयति ॥१०॥
Was auch immer der Geist festhält, dadurch scheidet diese [Seele mit] Prana. Prana, vereint mit Tejas, zusammen mit dem Selbst, führt zur Welt, die so betrachtet wurde.
Verse 3.11
य एवं विद्वान् प्राणं वेद न हास्य प्रजा हीयतेऽमृतो भवति । तदेषः श्लोकः ॥११॥
Wer, so wissend, den Prāṇa erkennt — dessen Nachkommenschaft schwindet nicht; er wird unsterblich. Hierzu lautet der folgende Vers.
Verse 3.12
उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा । अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते विज्ञायामृतमश्नुत इति ॥१२॥
Ursprung, Scheiden, Aufenthalt, Durchdringung in fünffacher Weise und der adhyatmische Aspekt des Prana — dieses erkennend, erlangt man Unsterblichkeit; erkennend erlangt man Unsterblichkeit, so wird gesagt.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.