Rig Veda 7.28.2: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 2

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.28.2

Transliteration

haváṃ ta indra mahimā́ vyā́naḍ bráhma yát pā́si śavasinn ṛ́ṣīṇām | ā́ yád vájraṃ dadhíṣe hásta ugra ghoráḥ sán kratvā́ janiṣṭhāḥ áṣāḷhaḥ ||

Translation

Der Ruf zu dir, o Indra, hat deine Größe weithin ausgebreitet – dieses Brahman, das du mit deiner Kraft unter den ṛṣi bewahrst. Wenn du den Vajra in deine Hand legst, wild und furchtbar, wirst du aus Willenskraft geboren als die unbezwingliche Macht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (prātipadika < √ह्वे ‘to call, invoke’)

• ते: for you, to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• महिमा: greatness, majesty
• महिमा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: महिमन् (prātipadika)

• व्यानट्: spread out, pervaded
• व्यानट्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अण्/अन् (Vedic: ‘to reach, extend, pervade’; with vi-ā-)

• ब्रह्म: sacred formulation, hymn
• ब्रह्म: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika)

• यत्: which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• पासि: you protect
• पासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा ‘to protect’

• शवसिन्: O mighty one
• शवसिन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: शवस् + -इन् (prātipadika)

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋषि (prātipadika)

• आ: forth, unto
• आ: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (preverb/particle)

• यत्: when
• यत्: अधिकरण (काल)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (prātipadika)

• दधिषे: you have placed/held
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, put’ (reduplicated perfect stem दधि-)

• हस्ते: in (your) hand
• हस्ते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हस्त (prātipadika)

• उग्र: O fierce one
• उग्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: उग्र (prātipadika)

• घोरः: terrible
• घोरः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: घोर (prātipadika)

• सन्: being
• सन्: कर्ता
• Type: Verb (participial)
• Root: √अस् ‘to be’

• क्रत्वा: by (your) resolve/power of will
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (prātipadika)

• जनिष्ठाः: you were born / you arose
• जनिष्ठाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् ‘to be born, arise’

• अषाळ्हः: unvanquished
• अषाळ्हः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-षाळ्ह (prātipadika; ‘unconquered, not-overpowered’)