Rig Veda 7.28.1: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 1

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥

Transliteration

brahmā́ ṇa indròpa yāhi vidvā́n arvā́ñcas te hárayaḥ santu yuktā́ḥ | víśve ciddhí tvā vihávanta mártā asmā́kam íc chṛṇuhi viśvam-inva ||

Translation

O Indra, komm her zu unserem brahman, du Wissender; lass deine fahlen Rosse angeschirrt und zu uns gewandt sein. Denn alle Sterblichen rufen dich ja an; doch höre besonders unseren Ruf, o Beweger des Alls.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मा: the Brahman-priest (Brahmā)
• ब्रह्मा: कर्तृ (वाक्ये ‘आह्वाता/स्तोतृ’ रूपेण) / संबोधनार्थ-प्रायः
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / ब्रह्मा (ऋत्विज्-नाम)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्) / स्वाम्य-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (आगमन-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उप: near, hither
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come!
• याहि: क्रिया (आह्वान-आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अर्वाञ्चः: facing hither, turned toward us
• अर्वाञ्चः: कर्तृ/कर्म-विशेषणम् (हरयः इति पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; ‘अर्वाक्’ = इहाभिमुख)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (त्वदीय)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny horses
• हरयः: कर्तृ (सन्तु इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: क्रिया (विध्यर्थ/आशीः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• युक्ताः: yoked, harnessed
• युक्ताः: कर्तृ-विशेषणम् (हरयः)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (विहवन्त इति क्रियायाः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय/निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय/निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (विहवन्ति—आह्वयन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विहवन्त: calling upon, invoking
• विहवन्त: कर्तृ (विश्वे … मर्ताः)
• Type: Verb-like participle (present active) / Adjective
• Root: ह्वे/ह्वा (धातु) + वि- (उपसर्ग) → विहव (प्रातिपदिक) → विहवन्त् (कृदन्त)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: कर्तृ (विहवन्त इति)
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us
• अस्माकम्: सम्बन्ध (नः इत्यस्य स्पष्ट-रूपम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इच्छृणुहि: do hear, hear (us)
• इच्छृणुहि: क्रिया (आह्वान-आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) + इ (उपसर्ग/प्रेरक-निपात ‘इ’)

• विश्वम्: all, everything
• विश्वम्: कर्म (विश्वमिन्व इति—‘सर्वं’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्व: impel, set in motion / pervade
• इन्व: क्रिया (इन्द्रस्य—‘सर्वं प्रेरय/व्याप्नु’)
• Type: Verb (injunctive/imperative-like Vedic form)
• Root: इन्/इन्व् (धातु; वेदिक ‘इन्व्’ = प्रेरयति/अनुगच्छति/व्याप्नोति)